| Subject | Russian | English |
| avia. | аналогия с подсосом по передней кромке | leading-edge suction analogy |
| avia. | аэродинамический профиль со скруглённой задней кромкой | rounded-trailing-edge airfoil |
| avia. | боковая кромка ВПП | runway edge |
| geol. | боковая режущая кромка | side cutting edge |
| Makarov. | буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| gen. | вдоль береговой кромки | alongside water (источник dimock) |
| avia. | верхняя входная кромка | upper lip |
| Makarov. | верхняя гладкая кромка полотна пилы | back of saw |
| gen. | верхняя кромка балки | upper beam-level |
| avia. | верхняя кромка облаков | top layer |
| gen. | верхняя кромка облачности | edge of clouds |
| Makarov. | винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена | pan head screw |
| avia. | вихрь, сходящий с передней кромки | leading-edge vortex |
| avia. | влияние кромки | edge effect (на обтекание профиля) |
| geol. | внезапное отделение кромки целика | bump |
| avia. | внешняя задняя кромка крыла | TE OB (agrabo) |
| avia. | внешняя задняя кромка крыла | OB TE (Outboard Leading Trailing Edge agrabo) |
| avia. | внешняя ближняя к концу крыла кромка | outboard edge (напр., элерона) |
| avia. | внутренняя задняя кромка крыла | TE IB (agrabo) |
| avia. | внутренняя задняя кромка крыла | IB TE (Inboard Leading Trailing Edge agrabo) |
| avia. | внутренняя ближняя к корневой части крыла кромка | inboard edge (напр., элерона) |
| Makarov. | водоток с урезом воды, совпадающим с кромкой берега | banker (Австралия) |
| avia. | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой | variable lip air intake |
| avia. | воздухозаборник со скруглёнными входными кромками | rounded-lip intake |
| gen. | волнистость кромки | curvature height (fruit_jellies) |
| Makarov. | волнистые кромки | arched edges (полосы листа) |
| gen. | вторичная режущая кромка | secondary bevel (клинка Vadim Rouminsky) |
| avia. | входная кромка | threshold |
| avia. | входная кромка | lip |
| avia. | входная кромка | entering edge |
| avia. | входная кромка | leading edge (пера лопатки) |
| avia. | входная кромка | entry edge |
| therm.eng. | входная кромка | entering lip (цилиндра) |
| avia. | входная кромка воздухозаборника внешнего сжатия | external compression lip |
| avia. | входная кромка воздухозаборника двигателя | engine cowl lip (Helga Po) |
| avia. | входная кромка ВПП | runway threshold |
| avia. | входная кромка ВПП | landing threshold |
| avia. | входная кромка ВПП аэродрома для самолётов короткого взлёта и посадки | STOLport threshold |
| avia. | входная кромка обечайки | cowl lip |
| avia. | входная кромка с изломом | kinked lip |
| avia. | входная кромка с изменяемым радиусом скругления | variable-radius lip |
| avia. | выдвинутая вперёд входная кромка | extended lip |
| avia. | выдув по задней кромке | trailing-edge blowing |
| avia. | выдув по передней кромке | leading-edge blowing |
| Makarov. | высота нижней кромки облаков | closed height |
| avia. | "высота нижней кромки облаков и видимости не ограничены" | ceiling and visibility unlimited |
| avia. | высота нижней кромки облачности | cloud ceiling |
| pack. | высота от кромки горлышка бутылки до первой нитки резьбы | neck finish S (Система контейнер/укупорочный элемент  berlinpackaging.com AlexandraS) |
| Makarov. | выступающая кромка наличника двери | back fillet |
| Makarov. | выступающая кромка наличника окна | back fillet |
| avia. | выходная кромка | trailing edge (пера лопатки) |
| therm.eng. | выходная кромка направляющего лопаточного венца | guide blade rim |
| therm.eng. | выходная кромка сопла | nozzle discharge edge |
| Makarov. | выше кромки облаков, дымки или тумана | above all clouds, haze or fog level |
| gen. | газонокосилка для скашивания кромки | edger (yalool) |
| avia. | давление у задней кромки | trailing-edge pressure (профиля) |
| Makarov. | движение кромки ледяного покрова | advance of ice cover |
| gen. | двояковыпуклая режущая кромка | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| oil | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade drilling bit |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| avia. | дифракция на кромке | edge diffraction |
| avia. | дифференциальная механизация передней кромки крыла | leaderons |
| avia. | дифференциально отклоняемая механизация передней кромки крыла | leaderons |
| geol. | долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| avia. | завалить кромку | bend an edge (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | заворачивать кромку | curl the edge |
| gen. | загиб или отделка кромки | edging |
| Makarov. | загибать кромку | form a bead |
| Makarov. | загибать кромку | crimp the edge |
| pack. | загибать кромку | bead (over) |
| pack. | загибать кромку | border |
| Makarov. | загибать кромку | crimp |
| Makarov. | загибать кромку | crease |
| pack. | загибать кромку | flange the edge over |
| Makarov. | загнутая кромка | crease |
| Makarov. | загнутая кромка | flanged edge |
| avia. | задняя кромка | rear edge |
| avia. | задняя кромка | trailing edge |
| avia. | задняя кромка | trailing edge (крыла, профиля) |
| avia. | задняя кромка | rear edge (крыла) |
| therm.eng. | задняя кромка | trailing edge (лопатки) |
| avia. | задняя кромка в виде отрезка логарифмической спирали | logspiral trailing edge |
| avia. | задняя кромка крыла | TE (trailing edge lxu5) |
| avia. | задняя кромка крыла | trailing edge (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | задняя кромка листа | tail end of sheet |
| avia. | задняя кромка лопасти | trailing edge (Lubovj) |
| therm.eng. | задняя кромка лопатки | following edge |
| avia. | задняя кромка с пилообразными уступами | serrated trailing edge |
| Makarov. | зазубренная кромка | serrated edge (полосы, листа) |
| Makarov. | закатывать кромку валиком | curl the sheet edge |
| avia. | законцовка с изломом кромки | frangible tip |
| avia. | законцовка с передней кромкой, параллельной потоку | streamwise tip |
| avia. | законцовка с параллельной потоку кромкой | straight tip |
| avia. | законцовка с поперечной кромкой | transverse tip |
| Makarov. | закреплённый по кромке | edge-stiffened |
| avia. | закругление острых кромок | breaking sharp edges |
| avia. | закруглять острые кромки | break sharp edges |
| avia. | закругляющий острые кромки | breaking sharp edges |
| avia. | закруглённые кромки | rolled edges |
| knit.goods | закручивание кромок | selvage curling |
| knit.goods | закручивание кромок | selvage rolling |
| knit.goods | закручивание кромок | edge curling |
| therm.eng. | заострение кромки | chamfer |
| Makarov. | заострённая задняя кромка | pointed trailing edge (крыла) |
| avia. | заострённая задняя кромка | cusped trailing edge |
| avia. | запил по передней кромке | leading-edge notch (крыла) |
| weav. | затканная кромка | conventional selvage (имеется в виду тип кромки технической ткани, "selvage" – американский вариант, брит. – "selvedge".: We can produce EP-200 fabric with various types of selvage: leno, fused, tucked or conventional selvage. blogspot.com AndreyGulyaev87) |
| avia. | затупление входной кромки | lip blunting (воздухозаборника) |
| avia. | затупленная входная кромка | blunt lip |
| avia. | затупленная кромка | blunt edge |
| Makarov. | захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail gripper |
| Makarov. | захват, удерживающий лист за заднюю кромку | edge gripper |
| Makarov. | защемлённый по кромке | edge-stiffened |
| pack. | защитная упаковка кромок | edge or corner protection |
| pack. | защитная упаковка кромок | sheathing |
| avia. | звуковая передняя кромка | sonic leading edge |
| Makarov. | зона отрыва потока у передней кромки | leading edge separation (лопаток турбины) |
| Makarov. | изгиб в кромке льда | bay |
| gen. | изгиб в кромке льда | bring to bay |
| avia. | излом кромки крыла | wing break |
| avia. | излом по передней кромке | leading-edge kink |
| avia. | излом по передней кромке | leading-edge break |
| geol. | измеренная по кромке ёмкость | level capacity |
| avia. | инструмент для заточки кромок | sharp edged tool |
| Makarov. | канавка образует режущую кромку инструмента | flute forms a cutting edge on a tool |
| Makarov. | канавка образует режущую кромку инструмента | a flute forms a cutting edge on a tool |
| avia. | КАП с изломом кромки | kinked winglet |
| pack. | клей для склеивания кромок | edge jointing adhesive |
| Makarov. | комплект режущих кромок | cutting edge package (отпала бульдозера) |
| Makarov. | контактная кромка уплотнения | seal lip |
| avia. | контур нижней кромки | bottom trim contour (WiseSnake) |
| avia. | концевая кромка | tip edge |
| avia. | концевой наплыв по передней кромке | tip leading-edge extension |
| Makarov. | коробление кромок | edge warp |
| avia. | криволинейная в плане передняя кромка | cambered leading edge |
| Makarov. | кромка атаки | leading edge |
| Makarov. | кромка атаки | edge of attack |
| Makarov. | кромка без обсыпки | selvage (рулонного кровельного материала) |
| Makarov. | кромка без обсыпки | selvedge (рулонного кровельного материала) |
| avia. | кромка бокового наплыва | chine edge (фюзеляжа) |
| Makarov. | кромка бумаги | margin of paper |
| gen. | кромка воды | water's edge (driven) |
| avia. | кромка воздухозаборника | inlet lip |
| Gruzovik | кромка входа | intake lip |
| gen. | кромка галстука | the border of a tie |
| therm.eng. | кромка гребешка лабиринтового уплотнения | packing edge |
| pack. | кромка для склеивания | gummed edge |
| gen. | кромка занавески | the border of a curtain |
| Makarov. | кромка зеркала | mirror edge |
| gen. | кромка ковра | the border of a carpet |
| gen. | кромка ковра | surround of a carpet |
| Gruzovik | кромка колбы | bulb shoulder |
| avia. | кромка корневой части крыла | wing-root edge |
| Makarov. | кромка льда | ice edge (линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости) |
| Makarov. | кромка льда | the edge of the ice |
| geol. | кромка люка | chute lip |
| Makarov. | кромка бумажного полотна от воздушной отсечки | deckle |
| Makarov. | кромка бумажного полотна от гидравлической отсечки | deckle |
| Makarov. | кромка, отделанная рюшем | ruche edge |
| gen. | кромка платья | the border of a dress |
| Makarov. | кромка листа, по которой производится приводка | register edge |
| therm.eng. | кромка под сварку | weld groove |
| gen. | кромка полосы | strip edge (Alexey) |
| avia. | кромка регулируемого выходного сечения | variable area lip (сопла) |
| avia. | кромка с изломом | kinked edge |
| avia. | кромка с изломом | cranked edge |
| avia. | кромка с пилообразным уступом | sawtooth edge |
| avia. | кромка с пилообразными уступами | sawtooth edge |
| Makarov. | кромка схода | trailing edge (крыла) |
| Makarov. | кромка схода | trailing edge |
| geol. | кромка тектонического покрова | overthrust front (lxu5) |
| geol. | кромка тектонического покрова | thrust brow (lxu5) |
| gen. | кромка трубы | pipe edge (Alexander Demidov) |
| gen. | кромка уступа | brow |
| gen. | кромка фахверка | flush-edge |
| Makarov. | кромка центральной части свиной серединки | belly strip (срезается при туалете) |
| geol. | кромки завитков раковин | varices |
| avia. | круговая задняя кромка | circular trailing edge |
| avia. | крыло с изломом по передней кромке | cranked wing |
| avia. | крыло с S-образной передней кромкой | ogee wing (jordash) |
| avia. | крыло с острой кромкой | sharp edged wing |
| avia. | крыло с острыми кромками | sharp-edged wing |
| avia. | крыло с пилообразной задней кромкой | serrated wing |
| avia. | крыло с прямолинейными кромками | straight-edge wing |
| avia. | крыло с уступами по передней кромке | snagged wing |
| avia. | крыло со скруглённой задней кромкой | bluff trailing-edge airfoil |
| avia. | крыло со скруглённой передней кромкой | round-edge wing |
| avia. | летать над верхней кромкой облаков | fly above the weather |
| avia. | летающий над верхней кромкой облаков | flying above the weather |
| gen. | линзовидная режущая кромка | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| avia. | линия задней кромки | trailing-edge line (крыла) |
| avia. | линия передней кромки | leading-edge line (крыла) |
| Makarov. | листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку | straight knife cutter |
| tech. | лопатка для обработки кромки | edger (бетона или штукатурки) |
| therm.eng. | лопатка с острой кромкой | knifelike blade |
| avia. | маркёр кромки ВПП | runway edge marker |
| gen. | машина для обрезания кромок листов | edger |
| Makarov. | машина для обрезки кромок бумаги | paper-trimming machine |
| Makarov. | машина для подрезки кромок газонов | lawn edger |
| Makarov. | машина для подрезки кромок газонов | kerb trimmer |
| avia. | место излома кромки крыла | wing-break location |
| avia. | металлическая входная кромка | metal leading edge (bonly) |
| avia. | механизация задней кромки | trailing-edge devices (крыла) |
| avia. | механизация задней кромки | trailing-edge flaps (крыла) |
| avia. | механизация задней кромки | trailing-edge controls (крыла) |
| avia. | механизация передней кромки | leading-edge controls (крыла) |
| avia. | механизация передней кромки | leading-edge devices (крыла) |
| avia. | механизация передней кромки | leading-edge control surfaces (крыла) |
| Makarov. | механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| Makarov. | механизм отделения задней кромки листа | back separating mechanism (в самонакладе) |
| Makarov. | механизм отделения листа за заднюю кромку | rear separation unit |
| gen. | механизм, подающий лист за переднюю кромку | lead-edge feeder (Александр Рыжов) |
| gen. | механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | side edge control (Александр Рыжов) |
| Makarov. | микровыключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги | paper actuated switch |
| avia. | момент относительно передней кромки | leading-edge moment |
| avia. | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard (elena.kazan) |
| gen. | набережная, кромка воды | water's edge (gennady shevchenko) |
| Makarov. | нагрузка по кромке | edge load |
| avia. | над входной кромкой взлётно-посадочной полосы | over the fence |
| avia. | над входной кромкой ВПП | over the fence |
| Makarov. | наплавка на свариваемые кромки | buttering (промежуточного металла) |
| avia. | наплыв крыла по передней кромке | wing dogtooth extension |
| avia. | наплыв по передней кромке | leading-edge strake (крыла) |
| avia. | наплыв по передней кромке | leading-edge extension |
| avia. | наплыв по передней кромке крыла | wing leading-edge extension |
| avia. | насадок с острыми кромками | sharp-lipped orifice |
| Makarov. | необрезанная кромка | mill edge (полосы, листа) |
| geol. | нижняя кромка | underedge |
| avia. | нижняя кромка облаков | cloud base |
| avia. | нижняя кромка облаков переменной высоты | variable cloud base |
| avia. | нижняя кромка облачности | cloud base |
| Makarov. | нож с гладкой режущей кромкой | straight knife (для резки свёклы) |
| Makarov. | нож с наклонной режущей кромкой | shear (работающий по принципу ножниц) |
| gen. | нож с наклонной режущей кромкой | Inclined cut blade (knife 4uzhoj) |
| gen. | ножницы для обрезки кромок | pinking scissors (shears with a serrated blade, used to cut a zigzag edge in fabric to prevent it fraying Alexander Demidov) |
| Makarov. | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| Makarov. | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| gen. | обводить кромкой, полоской | band |
| avia. | область задней кромки | trailing-edge region |
| avia. | область передней кромки | leading-edge region |
| Makarov. | K-образная подготовка кромок | double-bevel preparation |
| Makarov. | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel butt groove |
| Makarov. | K-образная разделка кромок | double-bevel preparation |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| gen. | образовывать кромку | selvage |
| gen. | образовывать кромку | selvedge |
| gen. | обрезать кромки | trim |
| Makarov. | обрезать кромку пластины | edge a plate |
| Makarov. | обрезать кромку проката | trim the edge |
| Makarov. | обрезать кромку проката | shear the edge |
| Makarov. | обрезка продольной или боковой кромки | edge trimming |
| avia. | обтекатель входной кромки воздухозаборника | air intake lip skin (Darkwing duck) |
| gen. | обшивка кромка на кромку | clinch work |
| Makarov. | обширный изгиб кромки льда | extensive indentation in the ice edge |
| Makarov. | окисленная при отжиге кромка | blued edge (полосы, листа) |
| Makarov. | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool |
| gen. | опилка кромок у досок | listing |
| avia. | орган механизации передней кромки | leading-edge surface (крыла) |
| avia. | острая кромка | sharp edge |
| gen. | острая кромка | cutting edge |
| avia. | остриё кромки | bead toe |
| avia. | отбортованная кромка | flanged end |
| avia. | отверстие, расположенное вблизи кромки | edge-margin hole |
| Makarov. | отверстие с острыми кромками | sharp-edged orifice |
| pack. | отгибать кромки | bend |
| pack. | отгибать кромки | crimp |
| pack. | отгибать кромки | bead |
| pack. | отгибать кромки | flange |
| Makarov. | отделка кромки | edging |
| pack. | отжимная кромка формы для раздувания | flash ridge (of a mould, выдувной формы) |
| pack. | отжимная кромка формы для раздувания | flashing (выдувной формы) |
| gen. | отливная кромка | feather edge (Александр Рыжов) |
| avia. | отогнутая кромка | beaded edge |
| avia. | отрыв потока на передней кромке | leading-edge separation |
| avia. | отрыв потока с боковой кромки | side edge separation |
| avia. | отрыв потока у задней кромки | trailing-edge separation |
| avia. | передние кромки | leading edges (Andrew052) |
| avia. | передняя и задняя кромка крыла | leading and trailing edges (Interex) |
| avia. | передняя кромка | leading edge |
| Makarov. | передняя кромка | leading end |
| avia. | передняя кромка | leading edge (крыла, профиля) |
| gen. | передняя кромка | leading edge (Лобика крыла Falcon-1) |
| avia. | передняя кромка ВПП | runway leading edge |
| avia. | передняя кромка входного устройства | intake leading edge (двигателя) |
| avia. | передняя кромка крыла | leading edge (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | передняя кромка листа | leading end of sheet (по которой производится его равнение) |
| avia. | передняя кромка наплыва | strake leading edge |
| avia. | передняя кромка переменной стреловидности | compound sweep leading edge (с изломами) |
| avia. | передняя кромка с изломом | discontinuous leading edge |
| avia. | передняя кромка с малым радиусом скругления | small-radius leading edge |
| avia. | передняя кромка стабилизатора | leading edge |
| avia. | пересечение передней кромки пилона с крылом | wing/pylon-leading-edge intersection |
| Makarov. | планка для зажима передней кромки декеля | frisket |
| gen. | плунжер со скошенной кромкой | bevel plunger (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| geol. | поворот с острыми кромками | blade bend |
| Makarov. | подготовка кромок под сварку | groove preparation |
| Makarov. | подготовка кромок под сварку | edge preparation |
| avia. | подсасывающая сила по передней кромке | leading-edge thrust (крыла) |
| avia. | подсасывающая сила по передней кромке | leading-edge suction force |
| avia. | подсасывающая тяга по передней кромке | leading-edge thrust (крыла) |
| avia. | подсос у входной кромки обечайки | cowl lip suction (воздухозаборника) |
| avia. | подсос у передней кромки | leading-edge suction |
| Makarov. | подчеканивать кромку | caulk the edge |
| Makarov. | подчеканивать кромку | caulk edge |
| gen. | Политика останавливается у кромки воды | politics stops at the water's edge (Michael992) |
| avia. | полоса боковой кромки ВПП | runway side strip |
| avia. | посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| Makarov. | постепенно скашивать кромку | feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т.п.) |
| Makarov. | постепенно утонять кромку | feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т.п.) |
| Makarov. | постепенное врезание режущей кромки в металл | shear |
| therm.eng. | потери на входных кромках | lip losses (напр., воздухозаборника) |
| avia. | предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap |
| avia. | силовой привод органа механизации задней кромки | trailing-edge actuator (крыла) |
| avia. | силовой привод органа механизации передней кромки | leading-edge actuator |
| Makarov. | приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| Makarov. | притупление кромки | land (сварка) |
| avia. | программа механизации передней кромки | leading-edge droop schedule (крыла) |
| Makarov. | продольный гребень на кромке бруса | straight tongue |
| pack. | производить отрез кромки бумаги | deckle |
| avia. | профиль с острой передней кромкой | sharp-leading-edge section |
| gen. | прочность кромок | edge strength |
| avia. | прямая кромка | straight edge |
| avia. | прямая стреловидность по передней кромке | sweepback on leading-edge |
| avia. | прямолинейная передняя кромка | straight leading edge |
| gen. | прямоугольная обрезка кромок листов | squaring of sheets |
| Makarov. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| Makarov. | рабочая кромка ковша | attacking edge of a bucket |
| geol. | рабочая кромка режущей поверхности алмаза | generatrix |
| gen. | рабочая кромка резиноленты | operating edge of rubbertape (elena.kazan) |
| gear.tr. | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба | edge radius (Александр Рыжов) |
| avia. | радиус скругления входной кромки | lip radius (воздухозаборника) |
| avia. | радиус скругления кромки | edge radius |
| Makarov. | разгрузочная кромка | discharge edge |
| Makarov. | разделка кромок | edge preparation (сварка) |
| therm.eng. | разделка кромок | beveling (для сварки) |
| therm.eng. | разделка кромок | bevelling (для сварки) |
| Makarov. | раздуватель передних кромок листов | front blower |
| Makarov. | размер обрезаемой кромки стопы | strip size (бумаги) |
| avia. | разрежение у входной кромки обечайки | cowl lip suction (воздухозаборника) |
| avia. | разрежение у передней кромки | leading-edge suction |
| gen. | раковиновидная режущая кромка | scalloped edge |
| avia. | расстояние до кромки | edge distance |
| avia. | расстояние от входной кромки ВПП до точки приземления | touchdown distance |
| Makarov. | регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction (бумаги) |
| avia. | режим сверхзвуковой передней кромки | supersonic leading-edge condition |
| Makarov. | режущая кромка | cutting end |
| Makarov. | режущая кромка | point (ножа) |
| Makarov. | режущая кромка | shear |
| Makarov. | режущая кромка | working edge |
| geol. | режущая кромка | reaming edge |
| gen. | режущая кромка | edge (инструмента) |
| gen. | режущая кромка | razor edge (Червь) |
| Makarov. | режущая кромка ножа | the cutting edge of a knife |
| Makarov. | рейки, планки, кромки | bandings (как отдельные детали) |
| Makarov. | ролик для перфорации кромки | marginal punch reel (листа, ленты) |
| gen. | рубильная головка обрезного станка для симметричного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| Makarov. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| avia. | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | bevelled control surface |
| avia. | рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | beveled control surface |
| gen. | с одной режущей кромкой | single-edged (4uzhoj) |
| gen. | с подогнутой кромкой | edge-raised (Svetlana17) |
| gen. | с чистыми кромками | squared |
| Makarov. | самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feeder |
| Makarov. | сварное соединение со скосом кромок | bevelled joint |
| avia. | сверло с двумя режущими кромками | two-lip drill |
| Makarov. | сверхзвуковая кромка | supersonic edge (крыла) |
| Makarov. | сверхзвуковая кромка | supersonic sweep |
| Makarov. | сверхзвуковая кромка | supersonic edge |
| pack. | сжатие кромок | end pressure |
| Makarov. | сжимающее усилие по кромке | compressive edge load |
| Makarov. | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| avia. | скачок уплотнения у задней кромки | trailing edge shock wave |
| avia. | скачок уплотнения у передней кромки | leading-edge shock wave |
| gen. | складывать кромку с кромкой | fold |
| Makarov. | скол кромок бетонных плит в швах | joint spalling |
| Makarov. | скол кромок панелей в швах | joint spalling |
| refrig. | скорость кромки ротора | rotor tip speed (винтового компрессора) |
| avia. | скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке | landing threshold speed |
| avia. | скорость пролёта входной кромки ВПП при посадке | landing threshold speed |
| Makarov. | скорость у передней кромки | leading edge velocity |
| Makarov. | скотина сбилась в кучу у кромки поля | the cattle huddled together in a corner of the field |
| Makarov. | скошенная кромка | point (ленты, заправляемой в машину) |
| Makarov. | скошенная кромка | land (сварка) |
| geol. | скошенная кромка | champfer |
| gen. | скошенная кромка | feather-edge |
| avia. | скругление кромки | bead heel |
| avia. | скруглённая входная кромка | rounded lip |
| avia. | скруглённая задняя кромка | circular trailing edge |
| avia. | скруглённая задняя кромка | bluff trailing edge |
| Makarov. | следы кромок | edge lines (на фотомонтаже) |
| Makarov. | смещение сваренных кромок | edge displacement |
| therm.eng. | снимать кромку | scarf |
| Makarov. | снятие кромки | backing-off (на задней грани резца) |
| gen. | со скошенной кромкой | bevelled |
| avia. | сопло с острыми кромками | sharp-lipped nozzle |
| Makarov. | сопротивление кромки надрыву | edge-tearing resistance (при испытании бумаги по Финчу) |
| avia. | сопряжение задней кромки крыла с фюзеляжем | trailing-edge/fuselage juncture |
| avia. | сопряжение передней кромки крыла с фюзеляжем | leading-edge/fuselage juncture |
| Gruzovik | спиральная отсечная кромка плунжера | plunger helix (of a diesel engine) |
| Makarov. | спрыск для отсечки кромки | light edge jet |
| avia. | средство механизации задней кромки | trailing-edge device (крыла) |
| avia. | средство механизации передней кромки | leading-edge device (крыла) |
| avia. | средство механизации передней кромки | leading-edge high-lift device |
| avia. | срыв с задней кромки | trailing-edge stall |
| avia. | срыв с передней кромки | leading-edge stall |
| pack. | станок для гуммирования кромок | edge gumming machine |
| Makarov. | станок для загибки кромок печатной формы | plate bending machine |
| avia. | стекатель задней кромки | trailing edge streamer (крыла) |
| avia. | стекатель задней кромки | trailing edge streamer |
| Makarov. | стоять у кромки воды озера | stand at the edge of a lake |
| avia. | стреловидное крыло с изломом по передней кромке | cranked-arrow wing |
| Makarov. | стреловидность крыла со сверхзвуковыми кромками | supersonic sweep |
| avia. | стреловидность передней кромки | leading-edge sweep (аэродинамической поверхности) |
| Gruzovik, avia. | стреловидность передней кромки | sweepback at the leading edge |
| avia. | стреловидность передней кромки | sweepback at leading edge |
| avia. | стреловидность по задней кромке | trailing-edge sweep |
| avia. | течение у передней кромки | leading-edge flow |
| gen. | толстая кромка | ridge |
| Makarov. | тонкая кромка бумаги | feather edge (дефект отливки) |
| Makarov. | топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping axe (для подсочки) |
| avia. | торцевая кромка | tip edge |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged-preparation weld |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged weld |
| gen. | траектория перемещения центра радиуса режущей кромки | nose radius center path (VictorMashkovtsev) |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta planform |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta configuration |
| avia. | треугольное крыло без излома кромок | pure delta wing |
| avia. | треугольное крыло с изломом по передней кромке | double-delta wing |
| avia. | треугольное крыло с S-образной передней кромкой в плане | ogee delta wing |
| Makarov. | труднопроходимая кромка льда | ice bar |
| Makarov. | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| avia. | тупая входная кромка | blunt lip |
| avia. | тупая задняя кромка | flat trailing edge |
| avia. | тупая задняя кромка | bluff trailing edge |
| gen. | тупая кромка | back |
| Makarov. | тёрка с загнутой кромкой | edger (для обработки ребер бетонных плит, балок и т.п.) |
| Makarov. | тёрка с отбортованной кромкой | edger (для обработки ребер бетонных плит, балок и т.п.) |
| fishery | у кромки воды | at the water's edge (Warning! Crocodiles inhabit these waters. Do not clean fish at the water's edge. Avoid entering the water when launching boats. ART Vancouver) |
| avia. | угол заострения задней кромки | trailing-edge angle (крыла) |
| Makarov. | угол кромки | edge angle |
| avia. | угол наклона выходной кромки сопла | nozzle lip angle |
| Gruzovik | угол наклона главной режущей кромки | side rake angle (of machine tools) |
| Makarov. | угол разделки кромок | included angle (сварном шва) |
| avia. | угол стреловидности по передней кромке | leading-edge sweep angle (напр., крыла) |
| avia. | угол схода задней кромки | trailing-edge angle (крыла) |
| gen. | ударная кромка | bezel (у фонаря AsIs) |
| pack. | усилитель кромки | edge or corner protection |
| pack. | усилитель кромки | sheathing |
| avia. | устройства передней кромки крыла | leading edge devices (Maeldune) |
| Makarov. | устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device (листа) |
| Makarov. | устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки или бумаги | edge-covering unit |
| gen. | устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна | selvage stiffener mechanism |
| Makarov. | устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| avia. | уступ по передней кромке | snag (крыла) |
| avia. | уступ по передней кромке | saw-tooth (крыла) |
| avia. | уступ по передней кромке | leading-edge dog-tooth |
| avia. | уступ по передней кромке на полуразмахе | mid-span saw-tooth (консоли крыла) |
| avia. | уширение кромки | filet widening (Andy) |
| avia. | форма задней кромки | trailing-edge geometry (крыла) |
| avia. | форма задней кромки | trailing-edge configuration (крыла) |
| avia. | форма передней кромки | leading-edge geometry |
| gen. | фрезерование кромок | edge routing (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | хорошо режущая кромка | keen edge |
| avia. | цилиндрическая оболочка с острыми кромками | sharp-edged cylinder |
| Makarov. | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| avia. | шум при срыве потока с задней кромки закрылка | flap trailing edge separation noise |
| avia. | щель в области задней кромки | trailing-edge slot |
| avia. | щель в передней кромке крыла | wing leading edge slot |
| avia. | щель передней кромки | leading edge slot (крыла) |
| Makarov. | электрохимическое скругление кромок | electrochemical blending |
