| Subject | Russian | English |
| nano | абляция в критической точке | stagnation point ablation |
| food.ind. | анализ опасностей и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (Yeldar Azanbayev) |
| risk.man. | анализ опасности и критических контрольных точек | HACCP (issehs.com Natalya Rovina) |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| food.ind. | Анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and of Critical Control Points (ХАCСП; HACCP Ileana Negruzza) |
| food.ind., law | анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis Critical Control Point |
| agric. | анализ рисков и критические контрольные точки | hazard analysis and critical control points |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | HACCP (MichaelBurov) |
| gen. | анализ рисков и критические точки контроля | Hazard Analysis and Critical Control Points (Баян) |
| O&G | анализ рисков и критических контрольных точек | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анализатор опасности по критическим контрольным точкам | hazard analyzer of critical control points |
| nano | большой удельный тепловой поток в критической точке | high-stagnation heat rate |
| astronaut. | большой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | high-stagnation heat rate |
| nano | большой удельный тепловой поток в критической точке теплового торможения | high-stagnation heat rate |
| aerohydr. | вдувание газа в поток, обтекающий затупленное тело вблизи критической точки | blunt-body nose injection |
| energ.ind. | верхний предел критической точки фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| energ.ind. | верхний предел критической точки фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| Makarov. | возбуждение достигло критической точки | the excitement reached height |
| aerohydr. | возрастание температуры в критической точке | temperature impact |
| math., rit. | вторая критическая точка | second critical point |
| math. | вырожденная критическая точка | degenerate critical point |
| nano | высокотемпературная область критической точки | high-temperature stagnation region |
| biol. | высушивание в критической точке | critical-point drying (jagr6880) |
| math. | вычисляемая критическая точка | computable critical point (clck.ru dimock) |
| astronaut. | градиент скорости в критической точке | stagnation-point velocity gradient |
| econ. | график определения точки критического объёма производства | break-even chart (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| busin. | график определения точки критического объёма производства | breakeven chart |
| econ. | график точки критического объёма производства | break-even chart |
| Makarov. | график точки критического объёма производства | break-even chart (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| tech. | давление в критической точке | stagnation pressure (в потоке газа или жидкости) |
| nano | давление в критической точке | stagnation pressing |
| nano | давление в критической точке | impact pressing |
| astronaut. | давление в критической точке | impact pressure |
| astronaut. | давление в критической точке | stagnation pressure |
| Makarov. | давление в критической точке | stagnation pressure (потока) |
| phys. | двойная критическая точка | double critical point |
| el. | деформация за критической точкой | overstrain |
| seism. | дистанция до точки прихода волны, отражённой под критическим углом | critical reflection distance |
| oil | дистанция до точки прихода сейсмоволны, отражённой под критическим углом | critical reflection distance |
| Makarov. | доводить до критической точки | bring to the boil (о проблеме) |
| Makarov. | дойти до критической точки | come to a head |
| amer. | дойти до критической точки | come to a boil (If a situation or feeling comes to the boil or comes to a boil, it reaches a climax or becomes very active and intense. 'Come to the boil' is used in British English and 'come to a boil" is used in American English. Their anger with France came to the boil week when they officially protested at wh they saw as a French media campaign aga them. The issue has come to a boil in Newark where federal prosecutors have warned lawyers that if the chairman is indicted, the government may move to seize the money that he is using to pay legal fees. CCDI Alexander Demidov) |
| gen. | дойти до критической точки | come to the boil |
| Makarov. | достигать критической точки | head |
| gen. | достигнуть критической точки | come to a head |
| Makarov. | достигнуть критической точки | come to the boil |
| gen. | достигнуть критической точки | draw to a head |
| gen. | достигнуть критической точки | become critical (о ситуации и т.п. denghu) |
| math. | если температура падает ниже критической точки, то | if the temperature sinks below the critical point then |
| math. | если температура падает ниже критической точки, то | if the temperature sinks below the critical point then |
| nano | задняя критическая точка | rear stagnation point |
| food.ind. | идентификация критических контрольных точек | identification of critical control points (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | избыточное давление в критической точке | stagnation overpressure |
| aerohydr. | измерение в критической точке | stagnation-point measurement |
| math. | индекс критической точки | index of critical point |
| railw. | константа критической точки | critical constant |
| therm.eng. | константа, относящаяся к критической точке | critical constant |
| ecol. | Контроль критической точки максимального дефицита кислорода | Critical oxygen point control (25banderlog) |
| Makarov. | кризис достиг критической точки | the crisis was at its height |
| Makarov. | кризис достиг критической точки | the crisis reached its height |
| Makarov. | критическая конечная точка | critical end point |
| food.ind. | критическая контрольная точка | critical control point (fao.org Nika Franchi) |
| med. | критическая контрольная точка | CCP (Critical Control Point WiseSnake) |
| avia., Makarov. | критическая точка | point of no return (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива) |
| avia. | критическая точка | stagnation point (V = 0) |
| gen. | критическая точка | boiling point |
| combust. | критическая точка | stagnation point (в теории аэрогидродинамики и теплопередачи – точка полного торможения потока) |
| solid.st.phys. | критическая точка | critical point |
| foreig.aff. | критическая точка | decisive point |
| avia., med. | критическая точка | endpoint |
| transp. | критическая точка | crossover point (воспламенения в цилиндре) |
| avia., med. | критическая точка | end-point |
| ecol. | критическая точка | tipping point (translator911) |
| gen. | критическая точка | turning point |
| tech. | критическая точка | crossover (потенциала мишени ЭЛТ) |
| seism. | критическая точка | point of failure (разрушения) |
| construct. | критическая точка | point of failure |
| econ. | критическая точка | trigger point |
| auto. | критическая точка | point of transition |
| auto. | критическая точка | transformation point |
| econ. | критическая точка | trigger price |
| met. | критическая точка | critical constant |
| met. | критическая точка | critical thermal point |
| met. | критическая точка | change point (на диаграмме состояни) |
| math. | критическая точка | yield point |
| construct. | критическая точка | failure point |
| construct. | критическая точка | yield strength |
| phys. | критическая точка | boiling temperature |
| wood. | критическая точка | critical point (напр., критическая температура) |
| adv. | критическая точка | point of no return |
| immunol. | критическая точка | point |
| aerohydr. | критическая точка | stagnation |
| oil | критическая точка | stagnation point |
| seism. | критическая точка | critical point (место) |
| refrig. | критическая точка | critical pocket |
| Makarov. | критическая точка | the point of no return (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива) |
| Makarov. | критическая точка | critical point (т. игр) |
| Makarov. | критическая точка | turning-point |
| Makarov. | критическая точка | head |
| nautic. | критическая точка | fail point |
| inf. | критическая точка | tipping point (в развитии событий; the critical point in a situation Val_Ships) |
| fig. | критическая точка | pivotal point (Franka_LV) |
| math. | критическая точка | critical point (напр. кипения охлаждающей жидкости) |
| gen. | критическая точка | strategic point (YGA) |
| fish.farm. | критическая точка анализа опасности | Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP AK) |
| aerohydr. | критическая точка в спутной струе | wake stagnation point |
| avia. | критическая точка в теории Ньютона | Newtonian stagnation point |
| bank. | критическая точка, достижение которой приводит к каким-либо последствиям | trigger point |
| automat. | критическая точка заедания | critical point of scoring |
| slang | критическая точка зрения | dim view |
| gen. | критическая точка зрения | critical perspective (Ivan Pisarev) |
| qual.cont. | критическая точка качества | critical quality point (CQP Eira) |
| labor.org. | критическая точка контроля | critical control point (igisheva) |
| mil. | критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| immunol. | критическая точка Медавара | critical point of Medawar (на кривой, описывающей динамику развития и утраты толерантности в онтогенезе) |
| mil., avia. | критическая точка на взлёте | take-off decision point |
| aerohydr. | критическая точка на нижней поверхности | lower surface stagnation point |
| aerohydr. | критическая точка на осесимметричном теле | axially symmetric stagnation point |
| aerohydr. | критическая точка на передней кромке | leading edge stagnation |
| aerohydr. | критическая точка на притуплённой части | blunt stagnation point (обтекаемого тела) |
| astronaut. | критическая точка носка фюзеляжа | nose stagnation point |
| met., Makarov. | критическая точка при охлаждении | Ar-point |
| met. | критическая точка расслоения | consolute point |
| chem. | критическая точка раствора | critical solution point |
| O&G | критическая точка растворения | critical solution point |
| astronaut. | критическая точка с ТЗП | TPS stagnation point |
| astronaut. | критическая точка с ТЗП многократного применения | RSI stagnation point |
| Makarov. | критическая точка связи | bond critical point |
| met. | критическая точка фазового перехода | critical point with phase change |
| energ.ind. | критическая точка фазового перехода | critical transformation temperature |
| met. | критическая точка фазового превращения | critical point with phase change |
| energ.ind. | критическая точка фазового превращения | critical transformation temperature |
| refrig. | критическая точка холодильного агента | refrigerant critical pocket |
| energ.ind. | критическая точка цикла | breakthrough |
| tech. | критическая энергетическая точка | energy breakeven point |
| tech. | критическая энергетическая точка | energy break-even point |
| food.ind. | критические контрольные точки | critical control points (в которых все виды рисков (микробиологические, химические, физические и другие риски загрязнения), связанные с употреблением пищевых продуктов, могут быть предотвращены, устранены или снижены до приемлемого уровня в результате целенаправленных мер контроля igisheva) |
| food.ind. | Критические контрольные точки и оценка уязвимости | Vulnerability Assessment and Critical Control Points (VACCP CatSoul) |
| auto. | критические температурные точки нагрева стали | Ac1-, Ac2-, Ac3- points |
| cem. | критические точки | arrests (при нагревании и охлаждении) |
| fire. | критические точки | arrest (при нагревании и охлаждении) |
| Makarov. | критические точки | critical points |
| tech. | критические точки измерения | critical measurement points (Метран) |
| cust. | критические точки контроля | critical control points (yuliazhmurko) |
| Makarov. | критические точки на поверхности потенциальной энергии | critical points on potential energy surface |
| construct. | критические точки при нагревании и охлаждении | arrests |
| O&G, oilfield. | критические точки смятия | collapse change points |
| automat. | критические точки станка | strategic points on a machine (напр., для компенсации тепловых деформаций ssn) |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | security-critical (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code. | Security-critical operations are actions that affect code access security, such as elevation of privilege through suppression of code access security checks by using the Assert method, calling unsafe managed code, and so forth.) |
| tech. | линия критических точек | stagnation line |
| avia. | аэрд линия критических точек | stagnation line |
| aerodyn. | линия критических точек потока | stagnation line |
| Makarov. | линия тока в критической точке | stagnation stream-line |
| aerohydr. | линия тока, подходящая к критической точке | stagnation streamline |
| aerohydr. | линия тока, подходящая к передней критической точке | forward stagnation streamline |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный семинар по критической точке и началу разгерметизации | CPOD (с выходом радиоактивных веществ) |
| el. | метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| food.ind. | мониторинг в критических контрольных точках | monitoring of critical control points (ssn) |
| nano | нагрев в критической точке | stagnation point heating |
| med. | Aнализ риска по Критической контрольной точке | Hazard Analysis and Critical Control Points (moscow-translator.ru mazurov) |
| Makarov. | напряжение достигло своей критической точки | tensions reached the boiling point |
| nano | небольшой удельный тепловой поток в критической точке | low-stagnation heat rate |
| nano | небольшой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | low-stagnation heat rate |
| math. | невырожденная критическая точка | nondegenerate critical point |
| roll. | нейтральная критическая точка | no-slip point |
| roll. | нескользящая критическая точка | no-slip point |
| energ.ind. | нижний предел критической точки фазового перехода | lower critical transformation temperature |
| energ.ind. | нижний предел критической точки фазового превращения | lower critical transformation temperature |
| astronaut. | область критической точки | stagnation-point region |
| nano | область критической точки | stagnation region |
| astronaut. | область критической точки полного торможения | stagnation-point region |
| astronaut. | область критической точки полного торможения | stagnation region |
| aerohydr. | область передней критической точки | forward stagnation region |
| mech.eng., obs. | обозначения критических точек | A1, A2, A3 |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | Safety-Critical Application Development Environment (MichaelBurov) |
| softw. | Safety-Critical Application Development Environment-оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (geseb) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (MichaelBurov) |
| O&G | оборудование, критически важное с точки зрения безопасности | safety critical equipment (Johnny Bravo) |
| aerohydr. | окрестность критической точки | stagnation-point region |
| aerohydr. | окрестность критической точки | stagnation region |
| math. | окрестность критической точки | neighborhood of critical point |
| aerohydr. | окрестность передней критической точки | forward stagnation region |
| aerohydr. | оплавление в окрестности критической точки | stagnation-point ablation |
| semicond. | оптическая критическая точка симметрии | optical critical-point symmetry |
| met. | отжиг при температуре ниже критической точки | subcritical annealing |
| math. | падать ниже критической точки | drop below the critical point |
| aerohydr. | параметры потока в критической точке | stagnant condition |
| astronaut. | параметры потока в критической точке | stagnation conditions |
| nano | параметры потока в критической точке | stagnation conditions |
| nano | параметры потока в критической точке | stagnation condition |
| astr. | первая критическая точка | conical point |
| astr. | первая критическая точка | first Lagrangian point |
| astr. | первая критическая точка | inner Lagrangian point |
| math., rit. | первая критическая точка | first critical point |
| aerohydr. | передняя критическая точка | forward stagnation point |
| Makarov. | переход через критическую точку | transition through a critical point |
| therm.eng. | плотность в критической точке | critical density |
| astronaut. | поверхность вблизи критической точки | stagnation surface |
| astronaut. | пограничный слой вблизи критической точки | stagnation-point boundary layer |
| astronaut. | пограничный слой вблизи критической точки полного торможения | stagnation-point boundary layer |
| gen. | полная проверка критических точек производственного процесса | complete check of hold points on the fabrication plan (eternalduck) |
| mil., avia. | программа исследования излучения в критической точке | stagnation-point radiation program |
| nano | ПС вблизи критической точки | stagnation-point boundary layer |
| nano | ПС вблизи критической точки полного торможения | stagnation-point boundary layer |
| aerohydr. | решение в критической точке | stagnation-point solution |
| hygien. | Руководство по обеспечению качества и критическим точкам контроля производства | Quality and CMCP Manual (mariab80) |
| gen. | с критической точки | from a critical point of view (Alexander Demidov) |
| progr. | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nano | сверхвысокотемпературная область критической точки | very high-temperature stagnation region |
| food.ind. | система анализа опасных факторов и контроля в критических точках | HACCP (сокр. от "Hazard Analysis and Critical Control Points" Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | система анализа опасных факторов и контроля в критических точках | Hazard Analysis and Critical Control Points (система управления безопасностью пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| med. | система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| food.ind. | система анализа рисков и критических контрольных точек | Hazard Analysis and Critical Control Point (fda.gov hellbourne) |
| progr. | система, критическая с точки зрения безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | система мониторинга в критических контрольных точках | system for the monitoring of critical control points (ssn) |
| therm. | система со скрытой критической точкой | hidden critical point system (MichaelBurov) |
| therm. | система со скрытой критической точкой | concealed critical point system (MichaelBurov) |
| aerohydr. | скорость в критической точке | stagnation-point velocity |
| aerohydr. | скорость в критической точке | stagnation velocity |
| math. | слабо критическая точка | feebly critical point |
| aerohydr. | смещение критической точки | stagnation point movement |
| aerohydr. | смещение критической точки | stagnation point shift |
| gen. | смещение критической точки | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| math. | спектральная функция с критическими точками | spectral function with critical points |
| astronaut. | температура в критической точке | adiabatic recovery temperature |
| refrig. | температура в критической точке | critical point temperature |
| nano | температура критической точки | stagnation temperature |
| astronaut. | температура полного критической точки | stagnation temperature |
| el. | температура стенки в критической точке | wall temperature of critical point |
| astronaut. | тепловой поток в зоне критической точки | stagnation-region heat load |
| astronaut. | теплопередача в зоне критической точки | stagnation-point heat transfer |
| astronaut. | теплопередача в критической точке | stagnation-point heat transfer |
| nano | теплопередача в критической точке | stagnation-point heat flux |
| aerohydr. | теплопередача в критической точке | stagnation heat transfer |
| tech. | теплопередача в критической точке | heat transfer at critical point |
| aerohydr. | теплопередача вблизи критической точки | stagnation-point heat transfer |
| aerohydr. | теплопередача вблизи критической точки | stagnation heat transfer |
| astronaut. | течение в критической точке | stagnation point flow |
| nano | течение в критической точке | stagnation point flotation |
| aerohydr. | течение в окрестности критической точки | stagnation-point flow |
| astronaut. | течение вблизи критической точки | stagnation-point flow |
| astronaut. | течение вблизи критической точки | stagnation flow |
| energ.ind. | течение вблизи критической точки | stagnation-point flow (затормаживания потока) |
| aerohydr. | торможение потока в критической точке | impact |
| fin. | Точка критического объёма потока наличности | Cash-flow break-even point (Andy) |
| el. | точка критического объёма производства | break-even point (уровень производства РЭА, при котором величина издержек равна прибыли) |
| adv. | точка критического объёма производства | break-even point (когда величина издержек равна выручке) |
| busin. | точка критического объёма производства | breakeven point |
| Makarov. | точка критического объёма производства | break-even point (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| Makarov. | точка критического объёма производства | point of make-out (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| econ. | точка самоокупаемости, точка критического объёма производства | break-even point (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| aerohydr. | трёхмерное течение в окрестности критической точки | three-dimensional stagnation point |
| astronaut. | удельный тепловой поток в критической точке | stagnation point heating rate |
| nano | удельный тепловой поток в критической точке | stagnation point heating rate |
| astronaut. | удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | stagnation point heating rate |
| nano | удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | stagnation point heating rate |
| tech. | унос массы в критической точке | stagnation ablation |
| refrig. | условия критической точки | critical point conditions |
| med. | физиологическая критическая точка | physiological endpoint |
| Makarov. | флуктуации в критической точке | critical fluctuations |
| tech. | флуктуация в критической точке | critical fluctuation |
| avia. | число охватов годографом Найквиста критической точки | Nyquist encirclement count (с координатами (-1, j0)) |
| Makarov. | шторм достиг критической точки | the storm was at its height |
| Makarov. | шторм достиг критической точки | the storm reached its height |
| Makarov. | электрическое сопротивление вещества вблизи критической точки | critical resistivity |
