| Subject | Russian | English |
| gen. | а вы только и знаете, что других критиковать! | the only thing you know how to do is criticize others |
| Makarov. | безжалостно критиковать | be severe in criticizing something (что-либо) |
| gen. | беспощадно критиковать | flay |
| gen. | беспощадно критиковать | get one's knife |
| idiom. | беспощадно критиковать | the knives are out (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | беспощадно критиковать | pull no punches |
| gen. | беспощадно критиковать | pull to pieces (кого-либо) |
| Makarov. | беспощадно критиковать | get one's knife into (someone – кого-либо) |
| gen. | беспощадно критиковать | tear to pieces (кого-либо) |
| gen. | беспощадно критиковать | scarify |
| Makarov. | болельщики должны поддерживать свою команду, а не критиковать её постоянно | the supporters should get behind their team instead of continually criticizing them |
| Makarov. | бульварную прессу часто критикуют за предубеждённость | the tabloid press is often criticized for its insularity |
| Makarov. | в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| Makarov. | в газетных статьях его язвительно критикуют | newspapermen snipe at him in their columns |
| gen. | в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| Makarov. | в статье резко критикуется правительство | the article is highly critical of the government |
| gen. | вам просто критиковать | it is easy for you to criticize |
| gen. | все считают себя вправе критиковать! | Everyone's a critic! (Bullfinch) |
| gen. | всегда легче критиковать, чем создавать | it is always easier to criticize than to compose |
| gen. | всегда легче критиковать, чем сочинять | it is always easier to criticize than to compose |
| gen. | газеты резко критиковали его за это заявление | newspapers scored him severely for the announcement |
| proverb | голод стряпню не критикует | hunger finds no fault with cookery |
| Makarov. | гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии | gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| gen. | гражданский брак никогда не приветствовался, всегда критиковался | living together in open marriage was always frowned upon (bigmaxus) |
| gen. | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| gen. | его деятельность сильно критиковали | his activities were much criticized |
| Makarov. | его жёстко критиковала пресса за некомпетентность | he was savaged by the press for incompetence |
| Makarov. | его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная | his book was criticized for being long and rambling |
| gen. | его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| gen. | его работу сильно критиковали | his activities were much criticized |
| Makarov. | его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| gen. | его теорию критиковали за непоследовательность | his theory was attacked for inconsistency |
| Игорь Миг | жестко критиковать | run roughshod over |
| amer. | жестоко критиковать | roast |
| gen. | жестоко критиковать | castigate |
| slang | жестоко критиковать | jump all over (someone) |
| gen. | жестоко критиковать | maul |
| gen. | жестоко критиковать | tomahawk |
| inf. | жестоко критиковать | ride |
| slang | жестоко критиковать | tear apart (Interex) |
| gen. | жестоко критиковать | clobber |
| Makarov. | жестоко критиковать коалицию | castigate coalition |
| Makarov. | жестоко критиковать консерватора | castigate conservative |
| Makarov. | жестоко критиковать повстанцев | castigate rebels |
| gen. | жёстко критиковать | criticize harshly (Andrey Truhachev) |
| gen. | жёстко критиковать | slag (An actor, a journalist and comedian walk into a bar. And they all slag off Donald Trump.  inews.co.uk Konstantin Mikhailoff) |
| slang | жёстко критиковать | bust chops (VLZ_58) |
| slang | жёстко критиковать | tee off on someone |
| gen. | жёстко критиковать | malign (VLZ_58) |
| Игорь Миг | жёстко критиковать | lambast |
| Makarov. | злобно критиковать | get one's knife to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | злобно критиковать | have one's knife in (someone – кого-либо) |
| Makarov. | злобно критиковать | have one's knife to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | злобно критиковать | get one's knife in (someone – кого-либо) |
| econ. | злобно критиковать программу | deride the program (bigmaxus) |
| econ. | злобно критиковать программу | flay the program (bigmaxus) |
| Makarov. | злобно критиковать программу | deride the programme |
| quot.aph. | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken |
| Makarov. | критиковать автора | criticize an author |
| Makarov. | критиковать апартеид | be critical of apartheid |
| gen. | критиковать беспристрастно | criticize fairly |
| gen. | критиковать в духе сатиры | satirize |
| Игорь Миг | критиковать в жёсткой форме | lambast |
| busin. | критиковать в информационном бюллетене | bash smb in a newsletter |
| Игорь Миг | критиковать в крайне резких тонах | be outspokenly critical of |
| gen. | критиковать в ответ | counter the criticism (She's Helen) |
| gen. | критиковать кого-л., что-л. в своём докладе | attack smb., smth. in a speech (in a newspaper, in an article, in the press, etc., и т.д.) |
| Makarov. | критиковать власть | be critical of the rule |
| Makarov. | критиковать власть | criticize authority |
| gen. | критиковать все могут | everybody's a critic (Taras) |
| amer., jarg. | критиковать всё | knock everything (one's own town, one's country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | критиковать чей-либо выбор | reprehend someone's choice |
| gen. | критиковать чей-либо выбор | reprehend choice |
| Makarov. | критиковать движение | criticize movement |
| Makarov. | критиковать действие | criticize an action |
| Makarov. | критиковать действия | criticize performance |
| Makarov. | критиковать деятельность | criticize performance |
| gen. | критиковать дипломатов за чиновничье равнодушие к нуждам граждан своей страны | castigate diplomats for bureaucratic indifference to the needs of their citizens (Olga Okuneva) |
| gen. | критиковать для вида | criticize for appearances' sake (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | критиковать кого-либо для галочки | pull one's punches (dykov) |
| gen. | критиковать для проформы | criticize for appearances' sake (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | критиковать кого-либо для проформы | pull one's punches (dykov) |
| dipl., inf., fig. | критиковать для проформы | pull a punch |
| gen. | критиковать для проформы | pull punches |
| fig.of.sp. | критиковать кого-либо для проформы / для галочки | pull one's punches |
| gen. | критиковать его за его идеи | attack him for his ideas (them for their actions, her for her behaviour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | критиковать за | level against (что-либо) |
| inf. | критиковать за неправильные действия | give flack (purrga) |
| gen. | критиковать задним числом | second-guess (It's easy to second-guess, given twenty-twenty hindsight. VLZ_58) |
| Makarov., amer. | критиковать задним числом | second-guess |
| gen. | критиковать задним числом | criticise with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| gen. | критиковать задним числом | criticize with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| media. | критиковать законопроект | pick up a bill (bigmaxus) |
| Makarov. | критиковать исполнение | criticize performance |
| gen. | критиковать каждый может | everybody's a critic (Taras) |
| Makarov. | критиковать картину | criticize a picture |
| austral. | критиковать (кого-либо | bag-out (to criticise someone: I don't mean to bag you out, but that top is really not flattering on you. Val_Ships) |
| slang | критиковать кого-либо, что-либо | dump all over (Interex) |
| slang | критиковать кого-либо, что-либо | do a dump (Interex) |
| Makarov. | критиковать конституцию | attack constitution |
| Makarov. | критиковать контроль над вооружениями | criticize arms control |
| Makarov. | критиковать курс | attack the line |
| Makarov. | критиковать линию | attack the line |
| Makarov. | критиковать меры | criticize measures |
| polit. | критиковать на манифестациях и в сети Интернет | criticize online or in public demonstrations (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | критиковать – не ваше дело | it is not your place to offer criticism |
| gen. | критиковать, не имея для этого достаточных знаний | ultracrepidate |
| polit. | критиковать недостатки | criticize shortcomings |
| idiom. | критиковать обе стороны | bat for both sides (Interex) |
| Makarov. | критиковать общество | critique society |
| Makarov. | критиковать оппозицию | criticize opposition |
| Makarov. | критиковать оппонента | reprimand an opponent |
| Makarov. | критиковать оратора | attack a speaker |
| gen. | критиковать оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | критиковать организацию | criticize the organization |
| Makarov. | критиковать оценку | criticize assessment |
| Makarov. | критиковать писателя | criticize an author |
| Makarov. | критиковать план | be critical of a plan |
| media. | критиковать план | attack a plan (bigmaxus) |
| media. | критиковать план | assail a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | критиковать план | criticize a plan |
| inf. | критиковать, плохо отзываться о | dish (Tamerlane) |
| media. | критиковать к-л по к-л вопросу | jab sb on an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | критиковать чьё-либо поведение | attack someone's conduct |
| Makarov. | критиковать позицию | attack a position |
| Makarov. | критиковать позицию | criticize the position |
| Makarov. | критиковать показатели | criticize performance |
| Makarov. | критиковать политику | criticize policy |
| media. | критиковать попытку | lambaste attempt (bigmaxus) |
| Makarov. | критиковать правление | be critical of the rule |
| Makarov. | критиковать предложение | criticize a suggestion |
| gen. | критиковать, придираться, "доставать" | pick up on (She's always picking me up on my grammar. VLZ_58) |
| Makarov. | критиковать программу | criticize the programme |
| Makarov. | критиковать пьесу | criticize a play |
| Makarov. | критиковать режим | criticize a regime |
| gen. | критиковать резко | criticize harshly |
| Makarov. | критиковать решение | criticize the decision |
| Makarov. | критиковать решительные меры | be critical of crackdown |
| Makarov. | критиковать роль | criticize the role |
| Makarov. | критиковать руководство | criticize the leadership |
| rhetor. | критиковать с моральных и рациональных позиций | be critiquing in a moral and rational fashion (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | критиковать с позиций морали и разума | be critiquing in a moral and rational fashion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | критиковать с позиций морали и рационализма | be critiquing in a moral and rational fashion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | критиковать себя | self-chastise |
| Makarov. | критиковать систему | criticize system |
| Makarov., inf. | критиковать слишком поздно | second-guess |
| Makarov. | критиковать соглашение | attack the agreement |
| gen. | критиковать сочинение | review |
| Makarov. | критиковать союз | attack union |
| Makarov. | критиковать союзника | criticize ally |
| Makarov. | критиковать способ | blister the way |
| Makarov. | критиковать страну | assail a country |
| austral., slang | критиковать управляющего | chuck off at the manager |
| rhetor. | критиковаться годами | have been criticized through the years (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | критиковаться из-за | come under fire for |
| scient. | критиковаться по формальным основаниям | be criticized on technical grounds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| obs. | любящий критиковать | findfaulting |
| gen. | мы боимся критиковать его | we fight shy of criticising him |
| gen. | мы избегаем критиковать его | we fight shy of criticising him |
| gen. | не ей меня критиковать! | it is not her place to criticize me! |
| scient. | не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ... | without wishing to unduly criticise... it might be argued that |
| idiom. | не критикуй | don't knock it |
| idiom. | не спеши критиковать | don't knock it (пока сам не попробовал) Эллипс от "don't knock it until you try it" (idioms.thefreedictionary.com/Don't+knock+it) MrsSpooky) |
| gen. | недоброжелательно критиковать | carp |
| gen. | недостаточно критиковать, надо помочь | it's not enough ri criticize, you need to help |
| Makarov. | незаслуженно критиковать государство | snipe at a state |
| gen. | некоторые его поступки нельзя не критиковать | he has done things that are subject to criticism |
| slang | несправедливо критиковать | roast |
| Makarov. | несправедливо критиковать государство | snipe at a state |
| slang | нещадно критиковать | jump all over (кого-либо) |
| slang | нещадно критиковать | jump all over (разносить, кого-либо) |
| Makarov. | нещадно критиковать | jump all over |
| gen. | он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation |
| Makarov. | он всегда критиковал власти | he was always knocking those in authority |
| gen. | он всегда с пеной у рта критикует состояние дорог | he is always mouthing off about the state of the roads |
| Makarov. | он критикует людей, тогда как сам небезупречен | he criticizes people but he is not exactly lily-white himself |
| Makarov. | он начал открыто критиковать своего зятя | he has started overtly criticizing his son-in-law |
| gen. | он постоянно критикует моё поведение | he constantly found fault with my behaviour |
| Makarov. | он резко критиковал правительство | he leveled bitter criticism against the government |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег | she started criticizing my work in front of my colleagues |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| Makarov. | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| gen. | она склонна все критиковать | he is not very critical eye |
| gen. | она склонна всё критиковать | she looks at everything with a critical eye |
| gen. | они критиковали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| Makarov. | они так безжалостно критиковали Аристотеля | they whipped Aristotle so unmercifully |
| gen. | осторожно критиковать | criticize discreetly |
| Игорь Миг | остро критиковать | be an outspoken critic of |
| Игорь Миг | остро критиковать | harshly criticize |
| gen. | остро критиковать | sharply criticize |
| Игорь Миг | остро критиковать | lambast |
| slang | открыто критиковать | blast |
| Игорь Миг | открыто критиковать | be an outspoken critic of |
| Makarov. | открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов | decry the pressures of the entrance examinations |
| gen. | отнюдь не желая критиковать вас | without at all presuming to criticize you |
| idiom. | пассажир, который постоянно критикует ваш стиль вождения или даёт навязчивые советы | harrassenger (Surzheon) |
| Makarov. | планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности | the plans have been criticized for their lack of rationale |
| inf. | постоянно дразнить, вышучивать, критиковать кого-то | give someone a lot of stick (Pavel) |
| slang | постоянно критиковать | on someone's back |
| brit. | постоянно критиковать | go on at (someone macrugenus) |
| gen. | прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков | we must clean up our own backyard before criticizing others |
| slang | прекратить критиковать | get off someone's back (кого-то) |
| slang | прекратить критиковать | back off |
| inf. | придираться, критиковать | be on one's case (АБ Berezitsky) |
| inf. | придирчиво критиковать | crabber |
| inf. | придирчиво критиковать | crab-tree |
| inf. | придирчиво критиковать | crab |
| Makarov. | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| Makarov. | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| polit. | публично критиковать | openly criticize (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer., jarg. | публично критиковать | blast |
| Makarov. | публично критиковать идею | blast an idea |
| Makarov. | работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| cinema | резко критиковал | slated |
| gen. | резко и т.д. критиковать | attack smb., smth. sharply (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | резко критиковать | scalp (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | резко критиковать | be severe upon |
| gen. | резко критиковать | criticize hard |
| gen. | резко критиковать | rebuke sharply (Азери) |
| gen. | резко критиковать | rebuke |
| gen. | резко критиковать | get grief (Дмитрий_Р) |
| gen. | резко критиковать | wade into |
| gen. | резко критиковать | assail |
| gen. | резко критиковать | knock |
| Makarov. | резко критиковать | round upon |
| Makarov., slang | резко критиковать | tie into (кого-либо) |
| Makarov. | резко критиковать | slash at |
| gen. | резко критиковать | scorch |
| gen. | резко критиковать | row |
| gen. | резко критиковать | round |
| inf. | резко критиковать | thwack (Nikolov) |
| amer. | резко критиковать | score |
| inf. | резко критиковать | pan |
| gen. | резко критиковать | whip |
| gen. | резко критиковать | round on |
| Игорь Миг | резко критиковать | be an outspoken critic of |
| Игорь Миг | резко критиковать | berate |
| Игорь Миг | резко критиковать | rant |
| Игорь Миг | резко критиковать | castigate |
| gen. | резко критиковать | criticise roundly (She's Helen) |
| O&G, sakh. | резко критиковать | lash out |
| Gruzovik | резко критиковать | criticize harshly |
| gen. | резко критиковать | slash |
| gen. | резко критиковать | bash (часто необоснованно мишас) |
| gen. | резко критиковать | oppugn |
| slang | резко критиковать | clobber |
| slang | резко критиковать | eat dirt |
| slang | резко критиковать | sail into |
| slang | резко критиковать | dump on |
| slang | резко критиковать | lower the boom (Taras) |
| slang | резко критиковать | fluff. |
| gen. | резко критиковать | fustigate |
| cinema | резко критиковать | fault (Critics faulted him for miscast actors) |
| cinema | резко критиковать | slam |
| polit. | smb резко критиковать | roast (кого-либо ssn) |
| cinema | резко критиковать | slate |
| cinema | резко критиковать | maul (Press mauled the show) |
| gen. | резко критиковать | be severe upon |
| Игорь Миг | резко критиковать | put in the pillory |
| gen. | резко критиковать | lace into |
| gen. | резко критиковать | savage (joyand) |
| gen. | резко критиковать | lash out at (Dude67) |
| gen. | резко критиковать | rap |
| gen. | резко критиковать | batter |
| gen. | резко критиковать | flog |
| gen. | резко критиковать | lace |
| gen. | резко критиковать | make a dead-set at (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | make a dead-set |
| gen. | резко критиковать | have a smack at (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | pick up sharply (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | flay |
| Makarov. | резко критиковать движение | attack movement |
| media. | резко критиковать договор | attack a pact (bigmaxus) |
| media. | резко критиковать доктрину | assail doctrine (bigmaxus) |
| arts. | резко критиковать за желание угодить слушателю | hammer for the desire to please the listeners (Konstantin 1966) |
| Makarov. | резко критиковать за это заявление | score severely for the announcement |
| busin. | резко критиковать и сильно воздействовать на работу команд | assail and impact the working of teams |
| media. | резко критиковать идею | blast an idea (bigmaxus) |
| media. | резко критиковать идею | assail idea (bigmaxus) |
| Makarov. | резко критиковать идею | slam an idea |
| Makarov. | резко критиковать чей-либо имидж | batter image |
| media. | резко критиковать инициативу | assail initiative (bigmaxus) |
| Makarov. | резко критиковать мнение | attack view |
| dipl. | резко критиковать общественный строй | excoriate a social order |
| Makarov. | резко критиковать план | attack a plan |
| dipl. | резко критиковать чью-либо политику | attack policy |
| dipl. | резко критиковать чью-либо политику | assault policy |
| dipl. | резко критиковать правительство | lambaste the government |
| Makarov. | резко критиковать правительство | attack government |
| Makarov. | резко критиковать президента | assail the president |
| Makarov. | резко критиковать противника | attack an opponent |
| media. | резко критиковать решение | assail the decision (bigmaxus) |
| Makarov. | резко критиковать соглашение | attack a pact |
| Makarov. | резко критиковать точку зрения | attack view |
| gen. | резко судить о ком-либо, резко критиковать кого-либо, резко осуждать, порицать | judge someone harshly (inaccessible) |
| Игорь Миг | решительно критиковать | harshly criticize |
| amer. | сильно критиковать | whale on (Taras) |
| gen. | сильно критиковать | turn on (кого-либо abc123) |
| gen. | сильно критиковать | tomahawk |
| gen. | смело критиковать | be bold |
| gen. | смело критиковать | make bold |
| math. | справедливо критиковался за | was rightly criticized for |
| austral., slang | строго критиковать | give someone heaps (кого-либо) |
| uncom. | строго критиковать | stricture |
| gen. | строго критиковать | fustigate |
| media. | сурово критиковал | damned the show |
| gen. | сурово критиковать | severely criticize (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сурово критиковать | lambaste |
| gen. | сурово критиковать | scarify |
| dipl. | сурово критиковать | lash |
| libr. | сурово критиковать | castigate |
| cinema | сурово критиковать | damn the show |
| busin. | сурово критиковать кого-л. | lambaste smb for doing smth (за что-л.) |
| gen. | сурово критиковать | ride |
| gen. | сурово критиковать | hammer |
| media. | сурово критиковать государство | snipe at a state (иногда не справедливо bigmaxus) |
| Makarov. | сурово критиковать государство | snipe at a state |
| media. | сурово критиковать мотив | attack motive (bigmaxus) |
| Makarov. | сурово критиковать президента | lambaste the president |
| gen. | тот, кто критикует | lashing |
| gen. | тот, кто критикует | lasher |
| vulg. | тот, кто критикует людей, выпускающих газы | fart knocker (см. fartknocker) |
| Makarov. | у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад | we had a field-day criticizing their report |
| scient. | хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ... | although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects |
| Makarov. | церковь резко критиковала законопроект | the Church roundly criticized the bill |
| gen. | человек, которого нельзя критиковать | forbidden game |
| gen. | человек, которого нельзя критиковать | sacred cow |
| amer. | человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
| gen. | человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других | although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic |
| scient. | я отнюдь не собираюсь критиковать, но | far be it from me to criticize, but |
| scient. | я отнюдь не собираюсь критиковать, но | far be it from me to criticise, but |
| Makarov. | яростно критиковать | walk into (кого-либо) |
