| Subject | Russian | English |
| slang | агрессивный, крикливый болельщик | bleacher bum (urbandictionary.com NGGM) |
| gen. | вульгарная, крикливая вещь | blazer |
| law | грубо и крикливо ссориться | scold |
| biol. | жемчужноглазый крикливый пересмешник | pearly-eyed thrasher (Margarops fuscatus) |
| cinema | играть крикливо | ham |
| cinema | играющий крикливо | haming |
| proverb | криклив, да отходчив | great barkers are no biters |
| proverb | криклив, да отходчив | beware of a silent dog and still water (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды) |
| ornit. | крикливая атрихия | noisy scrubbird (Atrichornis clamosus) |
| ornit. | крикливая атрихия | western scrubbird (Atrichornis clamosus) |
| gen. | крикливая девица | hoyden |
| gen. | крикливая жалоба | squawk |
| gen. | крикливая женщина | shrew |
| gen. | крикливая женщина | fishwife |
| biol. | крикливая каракара | caracara (Milvago) |
| ornit. | крикливая кустарниковая птица | western scrubbird (Atrichornis clamosus) |
| ornit. | крикливая кустарниковая птица | noisy scrubbird (Atrichornis clamosus) |
| ornit. | крикливая кустарниковая птица | noisy scrub-bird (Atrichornis clamosus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| reptil. | крикливая лягушка | green frog (Rana clamitans) |
| reptil. | крикливая лягушка | bronze frog (Rana clamitans) |
| ornit. | крикливая питта | noisy pitta (Pitta versicolor) |
| derog. | крикливая пропагандистская кампания | a great hoop-la of propaganda |
| derog. | крикливая пропагандистская шумиха | a great hoop-la of propaganda |
| inf. | крикливая реклама | drumbeat |
| gen. | крикливая реклама | puff |
| ornit. | крикливая сорокопутовая пиха | screaming piha (Lipaugus vociferans) |
| gen. | крикливая толпа | clamorous crowd |
| ornit. | крикливая цистикола | chirping cisticola (Cisticola pipiens) |
| amer., Makarov. | крикливо-модный | doggy |
| gen. | крикливо-модный | doggish |
| gen. | крикливо одевать | prank out (кого-либо MichaelBurov) |
| gen. | крикливо одевать | prank up (кого-либо MichaelBurov) |
| gen. | крикливо одевать | prank (кого-либо MichaelBurov) |
| gen. | крикливо одеваться | prank out |
| gen. | крикливо одеваться | prank up |
| slang | крикливо одеваться | dog it |
| gen. | крикливо одеваться | prank |
| gen. | крикливо одетый | taffety |
| gen. | крикливо одетый | taffeta |
| slang | крикливо расхваливать | hype |
| slang, amer. | крикливо рекламировать | hype |
| gen. | крикливо рекламировать что-либо в течение двух недель | keep up the drumbeat for two weeks |
| adv. | крикливое восхваление товара | product puffing |
| adv. | крикливое восхваление товара | product puffery |
| polit. | крикливое меньшинство | noisy minority (Alexander Oshis) |
| gen. | крикливое меньшинство | vocal minority (While these are likely the views of a vocal minority , deep-seated nationalistic sentiments are widely shared, including by those who favour the continuation of an international presence. – Хотя это, скорее всего, мнение лишь крикливого меньшинства, глубоко укоренившиеся националистические чувства разделяются многими людьми, в том числе теми, кто выступает за сохранение международного присутствия. alexs2011) |
| gen. | крикливое ничтожество | tinhorn |
| econ. | крикливое оформление | loud decoration |
| gen. | крикливые люди | vocal persons |
| gen. | крикливый адвокат | drumbeater |
| ornit. | крикливый бурый бюльбюль | Toro olive greenbul (Phyllastrephus hypochloris) |
| ornit. | крикливый бурый бюльбюль | Toro olive bulbul (Phyllastrephus hypochloris) |
| ornit. | крикливый зуёк | killdeer (Charadrius vociferus) |
| biol. | крикливый зуёк | killdeer plover (Charadrius vociferus) |
| ornit. | крикливый калао | piping hornbill (Bycanistes fistulator) |
| ornit. | крикливый коровий трупиал | screaming cowbird (Molothus rufoaxillaris) |
| biol. | крикливый коровий трупиал | screaming cowbird (Molothrus rufoaxillaris) |
| ornit. | крикливый лесной бюльбюль | joyful greenbul (Chlorocichla laetissima) |
| ornit. | крикливый лесной бюльбюль | joyful bulbul (Chlorocichla laetissima) |
| ornit. | крикливый монарх | noisy friarbird (Philemon corniculatus) |
| ornit. | крикливый монарх | bald friarbird (Philemon corniculatus) |
| Gruzovik, fig. | крикливый наряд | flashy attire |
| fig., inf. | крикливый наряд | flashy attire |
| gen. | крикливый оратор | Boanerges |
| ornit. | крикливый певчий сорокопут | Mufumbiri shrike (Laniarius mufumbiri) |
| ornit. | крикливый певчий сорокопут | Mufumbiri gonolek (Laniarius mufumbiri) |
| gen. | крикливый проповедник | Boanerges |
| ornit. | крикливый филемон | noisy friarbird (Philemon corniculatus) |
| ornit. | крикливый филемон | bald friarbird (Philemon corniculatus) |
| slang | крикливый человек | tin-horn |
| gen. | крикливый шарф | a bright exclamatory scarf |
| gen. | пёстро и крикливо одетый | horsey |
| gen. | пёстро и крикливо одетый | horsy |
| proverb | тих, да лих, криклив, да отходчив | great barkers are no biters (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| ornit. | чешуегрудый крикливый пересмешник | scaly-breasted thrasher (Margarops fuscus) |
| slang | шумная, крикливая жалоба | squawk |
| slang | шумный, крикливый | lairy (напр., о выпивших футбольных фанатах, обычно употребляется в сочетании "lairy blokes" hoodie) |
| Makarov. | яркий, крикливый шарф | a bright exclamatory scarf |
