| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амплитуда кривой вне пика | flank |
| med. | анакрота пульсовой кривой | anacrotic limb |
| energ.ind. | анализатор кривых | curve resolver |
| Makarov. | аппроксимировать кривую отрезками прямой | approximate a curve by straight-line segments |
| Makarov. | асимптота алгебраической кривой | asymptote to algebraic curve |
| Makarov. | асимптота трансцендентальной кривой | asymptote to transcendental curve |
| Makarov. | балансовые кривые | balance curves (графики зависимости от высоты уд. баланса массы ледника и его составляющих – аккумуляции и абляции) |
| Makarov. | бесконечная ветвь кривой | infinite branch of a curve |
| geol. | бесконтактный способ поляризационных кривых | contactless method of polarization curves (lxu5) |
| soil., Makarov. | буферные кривые | buffer curves |
| Игорь Миг | в слепом царстве кривой – король | in the land of the blind, a one-eyed man is king |
| geol. | верхняя точка кривой изменений пьезометрической поверхности | piestic high |
| geol. | верхняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic high |
| Makarov. | вершина кривой | peak of a curve |
| gen. | вершина кривой | peak |
| gen. | вершина кривой | bulge of a curve |
| Makarov. | вершина кривой распределения | top of distribution |
| Makarov. | вести кого-либо по кривым улочкам | guide someone through the crooked streets |
| comp. | ветвь кривой | branch of curve |
| avia. | ветвь кривой собственных значений | eigenvalue branch |
| avia. | вид кривой охлаждения | cooling shape |
| energ.ind. | влияние формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| gen. | возвышение наружного рельса на кривой | superelevation |
| Makarov. | волновой пакет в форме кривой Гаусса | wave packet of the Gaussian form |
| energ.ind. | восходящая ветвь кривой | rising branch |
| energ.ind. | восходящая ветвь кривой | ascending branch |
| Makarov. | впадина на кривой | valley of a curve |
| geol. | общий термин, обозначающий все кривые электрического каротажа | electrical log (ПС, потенциал- и градиент-зондов, микрокаротажа, бокового и индукционного каротажа) |
| geol. | общий термин, обозначающий все кривые электрического каротажа | electrolog (ПС, потенциал- и градиент-зондов, микрокаротажа, бокового и индукционного каротажа) |
| Makarov. | все эти кривые пересекаются в одной точке | all these curves have a common point of intersection |
| inf. | встать на кривую дорожку | go crook (4uzhoj) |
| Makarov. | выброс на кривой | spike |
| Makarov. | выброс на кривой | overshot |
| Игорь Миг | выколю глаз, чтобы у тёщи зять был кривой | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| Makarov. | вырезка на анакротическом колене пульсовой кривой | anacrotic incisure |
| Makarov. | вырождение кривой | degeneration of curve |
| Makarov. | вычерчивание кривой | graphing |
| comp. | вычерчивание кривых | graphing |
| gen. | вычерчивать кривую | plot |
| Makarov. | вычерчивать кривую по точкам | plot a curve by the point-by-point method |
| Makarov. | вычерчивать кривую по точкам | draw a curve by the point-by-point method |
| quant.el. | гладкость кривой усиления | gain flatness |
| nautic. | горб кривой | curve peak |
| nautic. | горб кривой | hump |
| Makarov. | горб кривой | hump of a curve |
| energ.ind. | горб кривой на графике | hump of curve |
| nautic. | горб кривой сопротивления | drag hump |
| nautic. | горб кривой сопротивления глиссера | planing hump |
| geol. | граница распространения кривой подпора | damming limit |
| gen. | график, представленный в виде кривой | trending graph (Палачах) |
| nautic. | гребень кривой | hump |
| Makarov. | движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| energ.ind. | двугорбовая кривая | double-humped curve |
| geol. | длина переходной кривой | transition length |
| gen. | длинный кривой нож | bolo |
| shipb. | длинный кривой чекан | long bend caulking tool |
| Gruzovik | завиток кривой | annulet |
| neur.net. | задача аппроксимации кривой по точкам | curve-fitting problem (построение нейронной сети рассматривается также как задача аппроксимации кривой по точкам  clck.ru dimock) |
| Makarov., st.exch. | играть на кривой доходности | play the yield curve |
| Makarov. | идентичные кривые | identical curves |
| gen. | идти кривым путём | blanch |
| Makarov. | излом на кривой | kink of a curve |
| geol. | имеющий форму кривой линии | curviform |
| nautic. | интерполяционные кривые остойчивости | stability cross-curves |
| nautic. | интерполяционные кривые остойчивости | cross-curves |
| nautic. | интерполяционные кривые остойчивости | cross curves of stability |
| med. | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve |
| gen. | испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| comp. | карта кривой безразличия | indifference map |
| gen. | касание кривых | osculation of curves |
| Makarov. | касательная в точке перегиба кривой | inflexional tangent to a curve |
| Makarov. | касательная в точке перегиба кривой | inflectional tangent to a curve |
| Makarov. | касательная к кривой | tangential to a curve |
| Makarov. | касательная к кривой | tangent to a curve |
| med. | катакрота пульсовой кривой | decaying limb |
| Makarov. | конфигурация кривой | line pattern |
| Makarov. | конфокальные кривые | confocal curves |
| gen. | королевство кривых зеркал | Kingdom of Crooked Mirrors (название сказки ellington) |
| gen. | королевство кривых зеркал | kingdom of distorting mirrors (ellington) |
| Makarov. | коэффициент формы кривой зернового состава грунта | curvature coefficient |
| Makarov. | коэффициент формы кривой зернового состава грунта | coefficient of curvature |
| med. | кривая венного пульса | phlebogram |
| med. | кривая венозного пульса | venogram |
| biol. | кривая венозного пульса | phlebogram |
| Makarov. | кривая времени | concordia |
| Makarov. | кривая второго порядка | conical |
| ecol. | кривая выноса примесей в единицу времени | loadograph |
| shipb. | кривая, вычерченная прибором-самописцем | trace |
| nautic. | кривая, вычерченная самописцем прибора | trace |
| nautic. | кривая глубин | fathogram |
| gen. | кривая грансостава | grain-size distribution curve |
| energ.ind. | кривая Гюгоньо | Hugoniot curve (адиабатическая кривая для детонации и дефлаграции) |
| gen. | кривая зависимости | graph |
| geol. | кривая зависимости времени пробега сейсмических волн от расстояния | hodograph |
| energ.ind. | кривая зависимости выживания от дозы облучения | dose-survival curve |
| energ.ind. | кривая зависимости деформаций от механического напряжения | stress-strain curve |
| med. | кривая зависимости "концентрация-время" | plasma concentration-time curve |
| gen. | кривая линия | curl |
| geol. | кривая линия | curvature |
| gen. | кривая линия | soup |
| gen. | кривая линия | sweep |
| gen. | кривая линия | curving |
| gen. | кривая линия | curve |
| gen. | кривая линия, описывающая круг | orb |
| nautic. | кривая метацентров | metacentric |
| med. | кривая мышечного сокращения | myogram (кривая, полученная в результате регистрации сокращения отдельных мышц или мышечных групп Игорь_2006) |
| energ.ind. | кривая нагрев | heating curve |
| energ.ind. | кривая обогатимости угля | washability curve |
| gen. | кривая палка | bandy |
| shipb. | кривая провеса | catenary (якорной цепи, буксира) |
| nautic. | кривая провеса | catenary (якорной цепи) |
| energ.ind. | кривая продолжительности нагрузки | duration curve |
| med. | кривая пульса | sphygmogram (кривая, отражающая пульсовые колебания стенки артерии Игорь_2006) |
| Makarov. | кривая равного давления | isobar |
| gen. | кривая равной освещённости | isophot |
| Makarov. | кривая равной скорости | isotach |
| nautic. | кривая равной солёности воды | isohalsine |
| biol. | кривая равной экспозиционной дозы | isoexposure |
| energ.ind. | кривая распределения | partition curve |
| gen. | кривая распределения осадков | hyetograph |
| med. | кривая регистра ции внутрипузырного давления | cystometrogram |
| gen. | кривая сабля | simitar |
| Makarov. | кривая согласованных значений абсолютного возраста | concordia |
| nautic. | кривая спроса с перегибом | kink |
| energ.ind. | кривая температур | temperature profile |
| gen. | кривая третьего порядка | cubic |
| gen. | кривая турецкая сабля | simitar |
| gen. | кривая турецкая сабля | scimiter |
| energ.ind. | кривая удельного электрического сопротивления | recovery curve (напр., для частиц золы) |
| Makarov. | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B |
| energ.ind. | кривая усталости | stress/number curve |
| energ.ind. | кривая усталости | S/N curve |
| nautic. | кривая центров величины | metacentric involute |
| nautic. | кривая центров водоизмещения | metacentric involute |
| Makarov. | кривизна кривой | curvature of a curve |
| Makarov. | кривизна пространственной кривой | first curvature |
| gen. | кривое дерево | a writhen tree |
| nautic. | кривое днище | curved bottom |
| nautic. | кривое днище | curve head |
| gen. | кривое зеркало | funfair mirror (bubuka) |
| gen. | кривое зеркало | fun house mirror (в комнате смеха) |
| gen. | кривое зеркало | magic mirror (grafleonov) |
| gen. | кривое зеркало | wavy mirror (некачественное, с неровной поверхностью Ремедиос_П) |
| gen. | кривое зеркало | crooked mirror (Maria Klavdieva) |
| gen. | кривое зеркало | carnival mirror (grafleonov) |
| gen. | кривое зеркало | distorting mirror (Anglophile) |
| gen. | кривое зеркало | false mirror |
| nautic. | кривой бок | list (о судне) |
| Makarov. | кривой брус | curved bar |
| Makarov. | кривой брус | curved beam |
| geol. | кривой брус | arched falsework |
| med. | кривой зажим | curved clamp (MichaelBurov) |
| gen. | кривой зуб | gag tooth |
| Makarov. | кривой излом | break of a curve |
| gen. | кривой, косой | boss-eyed |
| gen. | кривой на один глаз | one-eyed |
| gen. | кривой нож | paring knife |
| gen. | кривой нож | kukri |
| gen. | кривой нож | slasher |
| gen. | кривой нож | a pruning knife |
| gen. | кривой нож | pruning knife |
| Makarov. | кривой нож | pruning hook |
| gen. | кривой нож | bill hook |
| gen. | кривой нож | hook |
| gen. | кривой нож для обрубания сучьев | bill |
| gen. | кривой нож, которым подрезывают деревья | hedge bill |
| gen. | кривой переулок | twisting alley |
| gen. | кривой резак | a pruning knife |
| gen. | кривой резец | a pruning knife |
| gen. | Кривой Рог | Krivoy Rog (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | кривой рот | plaice mouth |
| nautic. | кривой румпель | crooked tiller |
| Makarov. | кривой садовый нож | bollhook |
| gen. | кривой садовый нож | billhook |
| gambl. | кривой шар | hook ball (olyanick) |
| comp. | кривую диаграмму | plot |
| Makarov. | кривые действия гребного винта | propeller diagram |
| nautic. | кривые действия гребного винта в логарифмических координатах | logarithmic propeller diagram |
| nautic. | кривые действия гребного винта в свободной воде | propeller open chart |
| gen. | кривые деревья с погибом | compass timber (в кораблестроении) |
| vulg. | кривые женские ноги | parentheses (pl) букв. круглые скобки) |
| gen. | кривые зубы | crooked teeth (docshop.com pangie) |
| gen. | кривые зубы | wonky teeth (Wakeful dormouse) |
| geol. | кривые каротажа на бурильных трубах | drill pipe log (полученные с помощью автономного скважинного прибора) |
| geol. | кривые каротажа на кабеле | wire line log (записи, полученные зондом или прибором, опускаемым в скважину с помощью кабеля) |
| antenn. | кривые корреляции | correlation curves |
| Makarov. | кривые логарифмически-нормального распределения | lognormal curves |
| antenn. | кривые нагрева и охлаждения | heating and cooling chart |
| med. | кривые настройки гаммы | gamma curve settings (допплер Andy) |
| Gruzovik | кривые ноги | bandy legs |
| gen. | кривые ноги | crooked legs (Баян) |
| gen. | кривые ножницы | curved scissor (MichaelBurov) |
| avia. | кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| Makarov. | кривые потенциальной энергии | potential energy curves |
| Makarov. | кривые потенциальной энергии Морзе | Morse potential energy curves |
| Makarov. | кривые потенциальной энергии с двумя минимумами | double-minimum potential energy curves |
| geol. | кривые производительности участков | tract curves |
| avia. | кривые равной громкости | equal loudness curves |
| Makarov. | кривые сложения | color mixture curve (цветов) |
| gen. | кривые сложения цветов | color mixture curves (Александр Рыжов) |
| Makarov. | кривые солидуса | solidi curve |
| Makarov. | кривые средних свойств | cumulative property curves (дистиллята и остатка) |
| med. | кривые Старлинга | Frank-Starling curve (Andy) |
| antenn. | кривые ухудшения параметров приборов | derating curves (при отклонении внешних условий от нормальных) |
| shipb. | кривые, характеризующие поведение корабля при спуске | launching curves |
| nautic., Makarov. | кривые элементов теоретического чертежа | curve of hydrostatic properties |
| nautic., Makarov. | кривые элементов теоретического чертежа | curve of form |
| Makarov. | кривые эффективности | efficiency curves |
| Makarov. | кривые эффективности фрагментации | fragmentation efficiency curves (percent fragmentation versus laboratory collision energy) |
| Makarov. | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации | ESI/SID fragmentation efficiency curves |
| Makarov. | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации | electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves |
| gen. | кривым путём | crookedly |
| avia. | критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой | trim-slope criterion |
| avia. | крутизна кривой изменения величины ускорения | rate of acceleration change |
| avia. | крутизна кривой нарастания величины ускорений | rate of onset of acceleration |
| geol. | крутизна кривой силы тяжести | steepness of gravity curve |
| Makarov. | кручение пространственной кривой | second curvature |
| Makarov. | крыло кривой | wing of the curve |
| quant.el. | крыло кривой рассеяния | scattering tail |
| Makarov. | крыло резонансной кривой | wing of resonance curve |
| Makarov., proverb | куда кривая вывезет | leave something change |
| energ.ind. | левая сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| Makarov. | линейный участок характеристической кривой | straight line portion |
| Makarov. | линия, касательная к кривой | line tangent to a curve |
| Makarov. | линия, касательная к кривой | a line tangent to a curve |
| comp. | лист кривых | diagram |
| comp. | лист кривых | graphic |
| comp. | лист кривых | image curve |
| comp. | лист кривых | plot |
| comp. | лист кривых | graph |
| comp. | лист кривых | chart |
| avia. | "ложка" на кривой критической скорости флаттера | flutter bucket |
| quant.el. | лэмбовский провал в кривой поглощения | saturated absorption dip |
| Makarov. | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve |
| Makarov. | максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной, методом наименьших квадратов) |
| avia. | метод аппроксимации с вычерчиванием кривых по точкам | curve – fitting approximation method |
| avia. | метод R-кривых | R-curve method (кривых сопротивления разрушению) |
| agrochem. | метод кривых титрования | titration curves method (для определения потребности почв в извести) |
| Makarov. | метод наложения кривых | overlay technique |
| Makarov. | метод обобщённой приведённой потенциальной кривой | generalized reduced potential curve method |
| Makarov. | метод подгонки кривой | curve-fitting method |
| Makarov. | метод подгонки кривой | curve resolution |
| Makarov. | метод приведённых потенциальных кривых | reduced potential curve method |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| gen. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| nautic. | метод сближения с целью по кривой погони | stern-chase method |
| Makarov. | метод суточной кривой | diurnal curve method |
| gen. | Минимальные радиусы кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| gen. | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| med. | мультипланарная реконструкция по произвольной кривой | curved MPR (Olga47) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | hard to approach (VLZ_58) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | uncompliant (VLZ_58) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | intractable (Также используется вариант "на кривой козе не подъедешь". VLZ_58) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | you could not see my bottom for the dust (offered by Kseniya Fedotova bumble_bee) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | not easy to manage (VLZ_58) |
| inf. | на кривой кобыле не подъедешь | arrogantly unapproachable (VLZ_58) |
| gen. | на кривой козе не подъедешь | big wig (Bartek2001) |
| gen. | Наименьший радиус кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| avia. | наклон балансировочной кривой | trim slope |
| avia. | наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления | stick-force slope |
| Makarov. | наклон кривой | grade |
| biol. | наклон кривой | curve slope |
| Makarov. | наклон тангенс угла наклона кривой в точке | slope of curve at a point |
| avia. | наклон кривой момента тангажа | pitching moment slope |
| antenn. | наклон кривой намагничивания | differential permeability |
| avia. | наклон кривой подъёмной силы профиля | sectional lift slope |
| avia. | наклон кривой угла атаки | angle-of-attack slope |
| avia. | наклон кривой уровня | slope of level (шумов) |
| ecol. | наклон кривой шумности | noy slope |
| Makarov. | наносить данные на кривую | plot a curve |
| Makarov. | направленный по касательной к кривой | tangential to a curve |
| Makarov. | натуральное уравнение кривой | natural equation of curve |
| gen. | начертить кривую | plot |
| Makarov. | некулоновские потенциальные кривые | non-Coulombic potential curves |
| gen. | неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| gen. | неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| gen. | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| geol. | нижняя точка кривой изменений пьезометрической поверхности | piestic low |
| geol. | нижняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic low |
| gen. | ничего, авось кривая вывезет! | cheer up, we may get out of it somehow |
| Игорь Миг | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива | don't blame the mirror for your own ugly face |
| avia. | область минимума на кривой лобового сопротивления | drag bucket |
| gen. | S-образные кривые | S-curves |
| Makarov. | обратные кривые скорости нагревания | inverse heating-rate curve |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривой | take in |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривой | dupe |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривой | cheat |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривых | dupe |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривых | take in |
| Gruzovik, inf. | объехать на кривых | cheat |
| Makarov. | огибающая семейства кривых | envelope of family of curves |
| Makarov. | огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности | relative shape envelopes of molecular electron density contours |
| comp. | одновершинные кривые | single-humped curves |
| biol. | одноударная крива | one-hit response curve |
| avia. | околозвуковой провал на кривой критической скорости флаттера | transonic flutter dip |
| gen. | он ушёл на кривых негнущихся ногах | he walked off in a stiff rickety merengue |
| gen. | описать кривую линию | take a sweep |
| Makarov. | определение кривой нагревания | heating-curve determination |
| med. | определение чистоты по кривой растворимости | solubility criterion of purity (фермента) |
| biol. | определение чистоты фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| gen. | определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| med. | определение чистоты фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| Makarov. | основанный на сложнопрофильных пространственных кривых | B-spline-based |
| avia. | особенности протекания кривой подъёмной силы | lift-curve characteristics |
| Makarov. | отклонение кривой | curve drift (напр., от требуемого положения) |
| Makarov. | отклонение кривой | curve deviation |
| Makarov. | отклонение реальной кривой от идеальной | curve deviation |
| geol. | отклонения на кривых СП | deviations on sp |
| gen. | относительное расположение кривых | ordering of the curves (YGA) |
| gen. | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| med. | Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания | hazard ratio (Ewgenij71) |
| Makarov. | отрезок кривой | leg (графика) |
| Makarov. | отрезок кривой | arch |
| Makarov. | отрезок кривой | arc |
| energ.ind. | отрицательное отклонение кривой | curve negative excursion |
| avia. | отрицательный наклон кривой момента тангажа | stable pitching moment slope |
| energ.ind. | отрицательный сдвиг кривой | curve negative excursion |
| Makarov. | оценка детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации | borderline method |
| gen. | оценка сотрудников по гауссовой кривой | stack ranking (система оценки производительности сотрудников, при которой их результаты оцениваются в сравнении друг с другом, и оценки расставляются в определенной пропорции независимо от фактической производительности. Например, 20% получают отличную оценку, 70% хорошую, 10% плохую K48) |
| gen. | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot (Vishera) |
| amer. | павильон в парке с игральными автоматами, кривыми зеркалами и т. п. "павильон смеха" | fun house |
| avia. | падение кривой подъёмной силы по углу атаки | stall break |
| Makarov. | параметр кривой опорной поверхности | bearing surface curve parameter (при трении) |
| shipb. | перегиб кривой | snubbing (ватерлинии, батокса) |
| shipb. | перегиб кривой | inflexion |
| Makarov. | перегиб на кривой | kink of a curve |
| Makarov. | перелом кривой темповой адаптации | rod-cone break |
| Makarov. | пересечение диабатических кривых | diabatic curve crossing |
| Makarov. | пересечение кривых | intersection of curves |
| Makarov. | пересечение кривых | curve crossing |
| avia. | пересечение кривых сопротивления | drag polar crossover |
| Makarov. | переходная кривая | transition |
| med. | период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой | terminal elimination phase half-life (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007) |
| Makarov. | периодическое движение по замкнутой кривой | circling motion |
| med. | плато на кривой положительного давления на выдохе | positive expiratory pressure plateau |
| Makarov. | плоская вершина резонансной кривой | flat top of a resonance crest |
| Makarov. | площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация | area under the load-deformation curve |
| Makarov. | площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация | area under the load-deformation curve |
| med. | площадь под кривой | AUCO-24 (Еленаstar) |
| med. | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" | area under the bactericidal titer-time curve (Игорь_2006) |
| med. | площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| med. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| med. | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| med. | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| med. | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| med. | площадь под кривой эффекта | AUEC | area under the effect curve (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
| comp. | площадь под отрезком кривой | area under curvo |
| med. | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | AUMC (doktortranslator) |
| med. | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | area under the first moment versus time curve (doktortranslator) |
| med. | площадь под фармакокинетической кривой, описывающей зависимость "концентрация/время" | AUC (buraks) |
| med. | площадь под цитотоксической кривой | area under the cytotoxic curve |
| Makarov. | по касательной к кривой | tangential to a curve |
| gen. | поверхность под кривой совокупного ранжирования | surface under the cumulative ranking (Гера) |
| geol. | погружённый кривой район ареолы | scrobicule |
| Makarov. | подбор аппроксимирующей кривой | curve fitting |
| energ.ind. | подбор кривой | curve fit |
| biol. | подбор кривой | curve fitting |
| energ.ind. | подбор эмпирической кривой | fitting process |
| Makarov. | подгонка кривой | curve fitting |
| gen. | подгонка эмпирической кривой | fitting |
| geol. | подъём на кривой, обозначающий положительную аномалию | hump |
| med. | позднее расхождение кривых ОВ | late separation of OS curves (Noia) |
| inf. | пойти по кривой дорожке | go astray (If you keep hanging out with that gang you'll go astray.) |
| gen. | пойти по кривой дорожке | drift into crime (mrssam) |
| comp. | показательная крива | exponential curve |
| Makarov. | пологие плавные борн-оппенгеймеровские потенциальные кривые | shallow Born-Oppenheimer potential curves |
| avia. | пологий максимум кривой подъёмной силы | flat lift curve top |
| Makarov. | поляризационные кривые | polarization curves |
| Makarov. | поправки за счёт пересечения потенциальных кривых | curve-crossing corrections |
| Makarov. | порядок точки относительно кривой | index of a point relative to a curve |
| gen. | построение кривой | curve making (Johnny Bravo) |
| med. | построение кривой активность-время | generation of time-activity curve |
| Makarov. | построение кривой активность-время | plotting of time-activity curve |
| Makarov. | построение кривых | tracing |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| gen. | построитель кривых | dataplotter |
| gen. | построитель кривых | plotter (прибор) |
| comp. | построитель кривых в декартовых координатах | x-y pen-type |
| gen. | построитель кривых в декартовых координатах | XY plotter (Александр Рыжов) |
| gen. | построитель кривых в декартовых координатах | X-Y coordinate plotter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | правая "горячая" сторона кривой | hot side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
| Makarov. | представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| avia. | преследование по кривой погони | pure pursuit |
| Makarov. | прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки | wire-mesh plotting device |
| quant.el. | прибор для нанесения пространственных кривых | stereoplotter |
| Makarov. | припасовывание кривой | fitting of a curve |
| Makarov. | припасовывание кривой | curve-fitting |
| Makarov. | припасовывать кривую | fit a curve |
| Makarov. | припасовывать кривые | fit curves |
| Makarov. | провал кривой | crevasse in a curve |
| Makarov. | провал на кривой | crevasse in a curve |
| gen. | провал на кривой | ravine |
| energ.ind. | провал на кривой фрагментации | fragmentation valley (напр., в ядерных реакциях) |
| Makarov. | провести касательную к кривой | draw a tangent to a curve |
| Makarov. | проводить кривую | curve fitting |
| energ.ind. | прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve (резкое падение содержания кислорода в сточных водах непосредственно за местом их сброса) |
| ecol. | прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve |
| Игорь Миг | промеж слепых и кривой в чести | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| Игорь Миг | промеж слепых кривой-первый царь | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| avia. | протекание кривой изменения характеристики манёвра | maneuver trend |
| avia. | протекание кривой изменения характеристики напр. критической скорости флаттера | flutter trend |
| Makarov. | профиль кривой возбуждения | excitation profile |
| melior., Makarov. | профиль кривой подпора | backwater profile |
| gen. | прохождение кривой | curving (ж.-д.; пути) |
| Gruzovik | прочерчиватель формы кривой | ondometer |
| Makarov. | пучок кривых | net of curves |
| Makarov. | рабочие кривые | operating lines |
| energ.ind. | радиометрическая кривая | radiometric characteristic |
| nautic. | радиус кривой | curvature |
| Makarov. | разбивать кривую | let out a curve |
| nautic. | развёртка кривой метацентров | metacentric involute |
| energ.ind. | размывание максимума кривой | smearing |
| antenn. | распределение поля по кривой Гаусса | Gaussian field distribution |
| nautic. | расчёт кривых элементов теоретического чертежа | hydrostatic calculations |
| med. | регистратор кривых | curve plotter |
| med. | регистратор кривых | chart recorder |
| geol. | регрессивный вид каротажных кривых | progradational regressive stacking patterns in the well logs |
| weld. | регулировка формы токовой кривой | waveform control (Technical) |
| energ.ind. | резкое размывание максимума кривой | extreme smearing (напр., при скорости вращения турбины порядка 1500 об/мин) |
| biol. | рост по логарифмической кривой | geometrical growth |
| gen. | с кривыми конечностями | crooked-limbed |
| inf. | с кривыми ножками | leggy (о женщине) |
| comp. | сглаженные кривые | smoothed curves |
| Makarov. | сглаживание кривой | curve fitting |
| Makarov. | сглаживать кривую | smooth a curve |
| antenn. | семейство кривых | family of characteristics |
| Makarov. | семейство кривых распределения погрешностей | error map |
| geol. | сетка кривых скольжения | network of slip lines |
| Makarov. | скат кривой | slope |
| Makarov. | сложенные кривые | superposed curves |
| energ.ind. | снижение производительности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| energ.ind. | снижение эффективности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| geol. | снятие кривых восстановления давления | establishment of pressure-recovery curves |
| geol. | средняя ордината в кривых механического анализа | equivalent grade |
| Makarov. | строить кривую по точкам | plot a curve point-by-point |
| Makarov. | строить кривую по точкам | plot a curve by points |
| Makarov. | строить кривые | plot |
| gen. | струг для кривых плоскостей | mitre plane |
| melior. | таблица координат кривой = f | discharge table (H) |
| melior. | таблица координат кривой = f | rating table (H) |
| melior., Makarov. | таблица координат кривой Q = f | discharge table (H) |
| Makarov. | таблица координат кривой Q = f | rating table (H) |
| Makarov. | тангенс угла наклона к оси абсцисс, касательной к кривой | slope of the curve |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | freezing plateau (период постоянной температуры) |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | thermal arrest (период постоянной температуры) |
| gen. | тот, кто пошёл по кривой дорожке | wrong'un (Inna Oslon) |
| gen. | тот, кто прибегает к кривым путям | prevaricator |
| energ.ind. | точка излома кривой | salient point |
| energ.ind. | точка излома кривой | kink |
| Makarov. | точка излома кривой | breakpoint |
| Makarov. | точка перегиба кривой | point of inflection |
| Makarov. | точка перегиба кривой | inflection point |
| energ.ind. | точка перегиба характеристики на кривой | backoff point |
| avia. | точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива | fuel match point |
| nautic. | точка перехода прямой в кривую | pilotage chart point of curvature |
| gen. | точка самокасания кривой | flecnode |
| gen. | тощие кривые ноги | thin parenthetical legs |
| gen. | тощие кривые ноги | thin parenthetic legs |
| biol. | триллиум кривой | prairie wakeful (Trillium recurvatum) |
| nautic. | тройник с кривым вводом | single tee |
| gen. | у него были кривые ноги | he had curved legs |
| Makarov. | угол наклона касательной к упругой кривой балки | slope of beam |
| Makarov. | узловая точка кривой | node of curve |
| energ.ind. | умеренное размывание максимума кривой | moderate smashing (напр., при скорости вращения турбины порядка 400 об/мин) |
| med. | уплощение весовой кривой | flattening of weight curve |
| gen. | употребление кривого пути для достижения цели | prevarication |
| avia. | уравнение кривой усталости | stress-cycle relationship |
| Makarov. | устранять разрыв кривой | remove a discontinuity |
| gen. | устройство для автоматического вычерчивания кривых | plotting board |
| geol. | учитывать влияние искривления скважины на показания каротажных кривых | rectify |
| shipb. | фигура, ограниченная кривыми | curvilinear figure |
| Makarov. | форма равновесия по грушеобразным кривым | pear-shaped figure of equilibrium |
| Makarov. | форма резонансной кривой | resonance curve shape |
| Makarov. | характер изменения кривой | curve behaviour |
| Gruzovik | характер кривой | nature of a curve |
| avia. | характер протекания кривой подъёмной силы | lift behavior |
| Makarov. | хвост кривой | tail of curve |
| Makarov. | хвост кривой рассеяния | scattering tail |
| Makarov. | ход кривой | trend of a curve |
| Makarov. | ход кривой | run of a curve |
| Makarov. | ход кривой | shape of a curve |
| gen. | ход кривой | dynamics (MichaelBurov) |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | plot of anode current against grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| Makarov. | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | a plot of anode current against grid voltage shows that |
| gen. | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| energ.ind. | "холодная" сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| gen. | цветовые кривые | color curves (Александр Рыжов) |
| Makarov. | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой | circulation of a vector field along a closed path |
| gen. | чертить кривую | plot |
| nautic. | эвольвента кривой метацентров | metacentric involute |
| gen. | эскимосский кривой нож | ulu |
| energ.ind. | эффект формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
| Makarov. | ячейка для снятия поляризационных кривых | polarization cell |
