Terms containing крепче

Subject	Russian	English
gen.	австралийская команда будет крепким орешком	the Australians will be a tough proposition
gen.	белые крепкие спиртные напитки	white spirits (bookworm)
gen.	быть крепким задним умом	second-guess (VLZ_58)
gen.	быть крепким и здоровым	be fit and healthy
gen.	быть крепким и здоровым	be fit and healthy
gen.	быть чувствовать себя крепче после сна	be feel refreshed by sleep (by rest, after food, with a nap, etc., и т.д.)
gen.	быть не очень крепкого здоровья	be of no very valid health
gen.	вино очень крепкое	the wine packs a good punch
gen.	вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках?	do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
gen.	гибкий и крепкий	wiry (как проволока)
gen.	гравировать крепкой водкой	etch
gen.	гравировка крепкой водкой	aquatint
gen.	гравюра крепкой водкой	etching
gen.	гравёр крепкой водкой	etcher
gen.	Две пинты крепкого проглотил у Сент-Клер	I'd had two pints of old at the St. Clair (Franka_LV)
gen.	делать более крепким	substantiate
gen.	делать более крепким	strengthen
gen.	делать более сильным, крепким, прочным	strengthen
gen.	делать крепким	toughen
gen.	делать крепким, твёрдым	solidate
gen.	делать крепче	case harden
gen.	делаться более крепким	strengthen
gen.	держись крепче	hold on tight (Damirules)
gen.	держись крепче!	hold tight!
Makarov.	Джейн оказалась в крепких объятиях своего мужа	Jane was locked in the arms of her husband
gen.	довольно крепкий	toughish
gen.	дозатор крепких спиртных напитков	liquor dispenser (bojana)
geol.	долото для крепких грунтов	rock bit
gen.	дух крепок, да плоть немощна	the spirit is willing, but the flesh is weak
gen.	его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес	his legs felt strong enough to bear his weight
gen.	если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять	if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up (В.И.Макаров)
gen.	Желаю вам крепкого здоровья	I wish you good health (kee46)
gen.	задним умом все крепки	hindsight is 20/20 (Баян)
gen.	задним умом всяк крепок	hindsight has 20/20 vision (segu)
gen.	задним умом крепок	wise behindhand
gen.	задним умом крепок	the benefit of 6/6 hindsight (Yeldar Azanbayev)
gen.	задним умом крепок	hindsight is always 20/20 (triumfov)
gen.	задним умом крепок	slow on the uptake (Anglophile)
gen.	задним умом крепок	wise after the event
gen.	задним умом крепок	if you want to see, look back (Capital)
gen.	задним умом крепок	second-guess
Makarov.	занятие скалолазанием сделает ребят крепче и выносливее	all this mountain climbing will toughen the boys up
gen.	иметь крепкое здоровье	have good health
gen.	иметь крепкое здоровье	enjoy good health
gen.	иметь крепкое рукопожатие	have a strong grasp
gen.	имеющий крепкие кулаки	strong-fisted
gen.	имеющий крепкое сложение	stalwart
gen.	кастрюлька, в которой варится и хранится крепкий бульон	stockpot
biol.	крепкая ассоциация	strong association (jagr6880)
gen.	крепкая вера	firm faith (k8t)
gen.	крепкая вера	steadfast faith
gen.	крепкая верёвка	strong rope
gen.	крепкая выпивка после более слабой	chaser (inf. A strong alcoholic drink taken after a weaker one. ‘drinking pints of bitter with vodka chasers' myroslava_Pro)
geol.	крепкая глина	bass
geol.	крепкая глинистая почва	poundstone
Makarov.	крепкая голова	strong head
Makarov.	крепкая длинная солома полегла в дождливую погоду	stout long straw layered in rainy weather
gen.	крепкая дружба	firm friendship
gen.	крепкая дружба	intimate friendship
gen.	крепкая дружба	close friendship
vulg.	крепкая женская грудь	warheads (pl)
geol.	крепкая или вязкая порода	tough rock
gen.	крепкая книга	tight book (не разлохмаченная scherfas)
geol.	крепкая кровля	tight roof
geol.	крепкая кровля	tough roof
geol.	крепкая кровля	strong roof
geol.	крепкая кровля	hard root
geol.	крепкая кровля	fast root
gen.	крепкая лошадь	strong horse
Gruzovik	крепкая любовь	enduring love
Makarov.	крепкая мебель	solid furniture
gen.	крепкая мужская дружба	bromance (этимология: bro(ther) + romance Mark_y)
geol.	крепкая нетронутая руда	solid ore
Makarov.	крепкая нитка	strong thread
gen.	крепкая сплочённая организация	well-knit organization
Makarov.	крепкая организация	well-knit organization
gen.	крепкая организация	a strong organization
Игорь Миг	крепкая основа	grounding
gen.	крепкая палка	stave
gen.	крепкая палка	strong stick
geol.	крепкая песчанистая кровля	tough sandstone roof
gen.	крепкая поддержка	robust support (Ремедиос_П)
geol.	крепкая порода	solid bed
geol.	крепкая порода	tough rock
geol.	крепкая порода	hard ground
geol.	крепкая почва	hard toe
geol.	крепкая почва	hard bottom
gen.	крепкая связь	solid relationship (ssn)
gen.	крепкая семья	close-knit family (drag)
Makarov.	крепкая средняя часть туловища	racy middle
geol.	крепкая устойчивая кровля	solid back
gen.	крепкая устойчивость	firm footing (LEEmanG)
Makarov.	крепкая хватка	holdfast
gen.	крепкая хватка	a firm grasp
gen.	крепкая хватка	secure grip
gen.	крепкая хватка	fast grip
gen.	крепкая штука	heady stuff (Ударяет в голову в переносном значении этого выражения AKarp)
gen.	крепкая экономика	strong economy
Игорь Миг	крепкие выражения	curse words
Игорь Миг	крепкие выражения	strong language
Игорь Миг	крепкие выражения	obscenities
Makarov.	крепкие зубы	sound teeth
geol.	крепкие или твёрдые породы	solid beds
gen.	крепкие коленки	tough knees
Makarov.	крепкие мускулы	whipcord muscles
gen.	крепкие мускулы	hard muscles
gen.	крепкие напитки	dram
gen.	крепкие спиртные напитки	alcohol (Alexander Matytsin)
gen.	крепкие напитки	hard liquor
gen.	крепкие напитки	hard liquors
Makarov.	крепкие напитки вредны для организма	strong drink is bad for the system
gen.	крепкие наружные стены	strong outer walls
avia.	крепкие нервы	nerves of steel
gen.	крепкие нервы	strong nerves
Makarov.	крепкие нервы	firm nerves
Makarov.	крепкие нервы	steady nerves
Makarov.	крепкие нервы	robust nervous system
gen.	крепкие нервы	strong stomach (DoctorKto)
gen.	крепкие нервы	gross nerves
gen.	крепкие объятия	cuddle
gen.	крепкие отношения	strong relations
gen.	крепкие отношения	durable relationship (triumfov)
geol.	крепкие породы	solid beds
geol.	крепкие породы	coherent rocks
gen.	крепкие ребята	tough guys (Taras)
gen.	крепкие родственные связи	frozen sisterhood (kee46)
gen.	крепкие связи	strong links (Uncrowned king)
gen.	крепкие сигареты	strong cigarettes
Makarov.	крепкие слои пород	solid bed
gen.	крепкие спиртные напитки	distilled spirits (bookworm)
gen.	крепкие спиртные напитки	stiff drinks (Dim)
gen.	крепкие спиртные напитки	spirits (это не обо всех видах спиртного, а только о крепких unfa-a-air)
gen.	крепкие спиртные напитки	ardent spirits
gen.	крепкие спиртные напитки	high-proof spirits (cnlweb)
gen.	крепкие спиртные напитки	strong drink
gen.	крепкие спиртные напитки, полученные путём перегонки	distilled spirits (bookworm)
Makarov.	крепкие стебли	pithy stalks
geol.	крепкие сцементированные ледниковые отложения	tillite
Makarov.	крепкие узы	iron ties
gen.	крепкие узы	strong ties (ms_liebe)
gen.	крепкие цены	strong prices
Makarov.	крепкие шнурки	strong tiers
gen.	крепкий алкоголь	strong spirits (Анна Ф)
gen.	крепкий алкоголь	high-proof alcohol (Andrey Truhachev)
gen.	крепкий алкоголь	hard liquor (rechnik)
gen.	крепкий алкогольный напиток	long drink (разбавленный соком, тоником Franka_LV)
vulg.	крепкий алкогольный напиток	hardstuff
gen.	крепкий алкогольный напиток	stagger-juice (Wakeful dormouse)
gen.	крепкий алкогольный напиток	strong alcoholic beverage (И. Петрошенок)
gen.	крепкий алкогольный напиток	stiff drink (Anglophile)
vulg.	крепкий алкогольный напиток или безалкогольный в который тайно добавлен алкоголь	leg-opener (некоторые неопытные соблазнители считают, что так проще завоевать женщину)
gen.	крепкий американский напиток из кукурузы	chica
gen.	крепкий ароматный подслащённый напиток	cordial (наливка, ликёр и т.п.)
gen.	крепкий ароматный подслащённый напиток	cordial
gen.	крепкий бамбук	tonkin
gen.	крепкий брак	strong marriage (maystay)
gen.	крепкий бульон	beef-tea
gen.	крепкий бульон	tea
gen.	крепкий говяжий бульон	meat broth
gen.	крепкий бульон	gravy soup
gen.	крепкий бульон	jelly broth
gen.	крепкий бульон	beef tea
gen.	крепкий бульон из костей	stock
Makarov.	крепкий ветер	moderate gale (7 баллов Бофорта)
Makarov.	крепкий ветер	high wind
Makarov.	крепкий ветер	high wind (7 баллов)
Makarov.	крепкий ветер	high gale
gen.	крепкий вкус	bold taste (This honey is known for its bold taste. ART Vancouver)
refrig.	крепкий водоаммиачный раствор	strong aqua
refrig.	крепкий водоаммиачный раствор	strong aqua ammonia
refrig.	крепкий газ	rich gas
geol.	крепкий гомогенный уголь	clod coal
gen.	крепкий, грубый табак	shag
gen.	крепкий джин	Old Tom
gen.	крепкий задним умом	hindsight merchant (Баян)
gen.	крепкий задним умом	wise after the event (ssn)
gen.	крепкий, здоровый парень	hearty
gen.	крепкий и гибкий	withy
geol.	крепкий известняк	mountain limestone
gen.	крепкий известняк	rag
gen.	крепкий ирландский портер	Guinness
gen.	крепкий как алмаз	diamond-hard
gen.	крепкий как камень	petrosal
gen.	крепкий как канат	ropy
gen.	крепкий как канат	ropey
gen.	крепкий, как скала	firm as a rock (физически)
gen.	крепкий, как скала	as firm as a rock (физически)
geol.	крепкий каменный уголь	splint
gen.	крепкий каменный уголь	splint coal
vulg.	крепкий коктейль	hell-raiser
gen.	крепкий кофе	heavy coffee (Julia Ivanova-0)
gen.	крепкий кофе	robust coffee (Taras)
gen.	крепкий кофе	strong coffee
gen.	крепкий кофе возбуждает нервную систему	strong coffee excites your nerves
gen.	крепкий кулак	wallop
Makarov.	крепкий кусок шпагата	stout piece of string
Makarov.	крепкий кусок шпагата	a stout piece of string
Makarov.	крепкий лесоматериал	sound timber
Makarov.	крепкий ликёр	strong liqueur
geol.	крепкий лёд	fast ice
gen.	крепкий малый	robust young fellow
gen.	крепкий мороз	severe frost (Sergei Aprelikov)
gen.	крепкий мороз	deep frost (Sergei Aprelikov)
gen.	крепкий мороз	hard frost
gen.	крепкий моряк	hearty
gen.	крепкий мужчина	strong man (Andrey Truhachev)
gen.	крепкий мясной бульон	meat stock
gen.	крепкий мясной бульон	beef tea
gen.	крепкий на вкус	high tasted
gen.	крепкий на вкус	high seasoned
gen.	крепкий на руку	close handed
gen.	крепкий на руку	fast handed
gen.	крепкий на руку	tight
gen.	крепкий на руку	tight fisted
gen.	крепкий на руку	tenacious
gen.	крепкий на руку	close fisted
gen.	крепкий напиток	spirituous liquor
gen.	крепкий напиток	tickle brain
gen.	крепкий напиток	liquor
gen.	крепкий напиток	spirits
gen.	крепкий напиток	hum
gen.	крепкий напиток	bouse
gen.	крепкий напиток	intoxicant
Makarov.	крепкий напиток	intoxicant (особ. алкогольный)
Gruzovik	крепкий напиток	hard liquor
gen.	крепкий напиток	tangle legs
gen.	крепкий напиток	stiff drink
vulg.	крепкий напиток	hell-raiser
gen.	крепкий напиток	tangle-legs
gen.	крепкий напиток	cordial drink
gen.	крепкий напиток	cordial
Makarov.	крепкий настой кофе	strong coffee
Gruzovik	крепкий организм	sound constitution
gen.	крепкий организм	strong constitution (Anglophile)
gen.	крепкий орешек	a tough nut to crack
gen.	крепкий орешек	hard row to hoe (Anglophile)
Игорь Миг	крепкий орешек	tough person
Makarov.	крепкий орешек	hard nut to crack
gen.	крепкий орешек	back breaker
gen.	крепкий орешек	tall order (Anglophile)
gen.	крепкий орешек	a hard nut to crack (о человеке)
gen.	крепкий орешек	strong meat
gen.	крепкий орешек	toughie
gen.	крепкий отвар	tea
refrig.	крепкий пар	rich gas
Gruzovik	крепкий парень	sturdy chap
Makarov.	крепкий портвейн	solid port
gen.	крепкий портер	stout
gen.	крепкий поцелуй	hearty kiss (Andrey Truhachev)
Makarov.	крепкий раствор	strong liquor
refrig.	крепкий раствор	rich liquor
refrig.	крепкий раствор	rich solution
gen.	крепкий раствор	chemical saturated, strong, weak solution
gen.	крепкий рынок	stiff market
gen.	крепкий середнячок	perfectly average (Perfectly average sums it up, the Nokia G11 is a budget phone with no delusions of grandeur. There’s no wow factor here. 4uzhoj)
Makarov.	крепкий сидр	hard cider
Makarov.	крепкий сидр	fermented cider
gen.	крепкий сладкий напиток с изюмом и корицей	rosolio (распространённый на юге Европы)
geol.	крепкий сланец	pan
geol.	крепкий сланец	hard shale
geol.	крепкий сланец	hard pan
gen.	крепкий сланец	hardpan
Makarov.	крепкий сланцеобразный уголь	spire
gen.	крепкий сон	fast sleep
Makarov.	крепкий сон	leaden sleep
Makarov.	крепкий сон	leaden slumber
gen.	крепкий сон	heavy sleep
gen.	крепкий сон	deep sleep
gen.	крепкий соус	rich sauce
gen.	крепкий спиртной напиток	cooper
gen.	крепкий спиртной напиток	distilled liquor (Aristashka)
gen.	крепкий спиртной напиток	liquor (Не путать с liqueur – ликёр! AK68)
gen.	крепкий спиртной напиток	hard liquor
gen.	крепкий спиртной напиток	aqua-vitae
gen.	крепкий спиртной настой	elixir
geol.	крепкий, стоячий или сплошной лёд	fast ice
gen.	крепкий сухой сидр	scrumpy
Makarov.	крепкий табак	shag tobacco
Makarov.	крепкий табак	shag
gen.	крепкий уголь	stone coal
gen.	крепкий уголь	hurds
geol.	крепкий уголь	strong coal
geol.	крепкий уголь	clod coal
gen.	крепкий уголь	hards
gen.	крепкий узел	hard knot
gen.	крепкий фундамент	stable foundation
gen.	крепкий чай	potent tea (Taras)
gen.	крепкий человек	iron sides
gen.	крепкий человек	tough customer
gen.	крепкий человек спортивного типа	rugged, sporting man
Gruzovik	крепкий шторм	wind force 10
Makarov.	крепкий щелочной раствор	lye
gen.	крепкий эль	knock me down
gen.	крепкий эль	knock down
gen.	крепким сном	soundly
gen.	крепким сном	sound
gen.	крепких снов!	sleep tight! (molyan)
gen.	крепко держащийся в седле	saddlefast
gen.	крепко держащийся за своё кресло	limpet
gen.	крепко держащийся за своё кресло бюрократ	limpet
gen.	крепко спать	be sound asleep (I've been awake since dawn. Chris is still sound asleep in the other bed.)
gen.	крепко спать	be fast asleep
gen.	крепко сплочённая масса войска	phalanx
gen.	крепко сплочённая масса людей	phalanx
Makarov.	крепкого посола	hard-cured
gen.	крепкого сложения	well-set
gen.	крепкого сложения	well set
Игорь Миг	крепкого сложения	hearty
Makarov.	крепкого сложения	of an iron constitution
gen.	крепкого сложения	well-knit
gen.	крепкого сложения	sthenic
gen.	крепкого телосложения	strong built
gen.	крепкого телосложения	heavy built (walltatyana)
gen.	крепкого телосложения	sturdily built
gen.	крепкого телосложения	thickset (Anglophile)
gen.	крепкого телосложения	of a robust physique (Thomas McNary was "a large, fine-looking man" of a robust physique suited to the requirements of pioneer life 4uzhoj)
gen.	крепкого телосложения	heavily built
gen.	крепкого телосложения	thick-set (Anglophile)
gen.	крепкого телосложения	heavily-built
gen.	крепкое вино	wine of a good body
Makarov.	крепкое вино	heady wine (с высоким содержанием спирта)
Makarov.	крепкое вино	highly alcoholic wine (с высоким содержанием спирта)
Makarov.	крепкое вино	heavy wine
gen.	крепкое вино	smart wine (ssn)
gen.	крепкое дерево с густой листвой	a rank tree
gen.	крепкое здоровье	unfluctuating health
Makarov.	крепкое здоровье	robust health
gen.	крепкое здоровье	sound health (ivvi)
gen.	крепкое здоровье	solid health
gen.	крепкое здоровье	strong health (sophistt)
gen.	крепкое здоровье	good health (Желаем всем крепкого здоровья = We wish you all good health Alexander Demidov)
gen.	крепкое здоровье	strong constitution
gen.	крепкое объятие	bear hug (VLZ_58)
gen.	крепкое объятие	hug
gen.	крепкое пиво	knock-down
gen.	крепкое пиво	nog
gen.	крепкое пиво	tangle legs
gen.	крепкое пиво	double
gen.	крепкое пиво	nappy ale
gen.	крепкое пиво	high-alcohol beer (CopperKettle)
Makarov.	крепкое пиво	heavy beer
Makarov.	крепкое пиво	knockdown
Makarov.	крепкое пиво	heady ale
gen.	крепкое пиво	mum
gen.	крепкое пиво	bub
gen.	крепкое пиво	stingo
gen.	крепкое пиво	knock me down
gen.	крепкое пиво	huff cap
gen.	крепкое пиво	stout
gen.	крепкое прижатие	hug
gen.	крепкое ругательство	hearty curse
gen.	крепкое ругательство	a round oath
gen.	крепкое ругательство	deep curse
gen.	крепкое ругательство	round oath
gen.	крепкое рукопожатие	firm grip (Ivan Pisarev)
gen.	крепкое рукопожатие	bone-crushing handshake (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	крепкое рукопожатие	firm handshake (Novoross)
gen.	крепкое сжатие	handfast (рукой)
gen.	крепкое сжатие	grasp
gen.	крепкое словечко	epithet (ludvi)
gen.	крепкое словцо	strong language (Anglophile)
gen.	крепкое словцо	dirty word (Andrew Goff)
gen.	крепкое словцо	invective (Andrew Goff)
gen.	крепкое словцо	obscenity (Andrew Goff)
gen.	крепкое словцо	crude epithet (4uzhoj)
gen.	крепкое словцо	rapper
Gruzovik	крепкое словцо	swearword
gen.	крепкое словцо	cussword (Andrew Goff)
gen.	крепкое словцо	rude word (Andrew Goff)
gen.	крепкое словцо	expletive (Andrew Goff)
gen.	крепкое словцо	offensive term (Andrew Goff)
gen.	крепкое словцо	swear-word (Anglophile)
gen.	крепкое сложение	sound constitution
gen.	крепкое сложение	cast-iron physique
gen.	крепкое старое пиво	stingo
gen.	крепкое телосложение	robust temper
gen.	крепкое телосложение	robust constitution (4uzhoj)
gen.	крепкое телосложение	robust physique (4uzhoj)
Makarov.	крепкое телосложение	hardihood
gen.	крепкое телосложение	solid build
gen.	крепкое телосложение	strong physique
gen.	крепкое телосложение и здоровье	robustness
gen.	крепкое тёмное немецкое пиво	bock
gen.	крепкое тёмное пиво	bock (немецкое)
gen.	крепкое тёмное немецкое пиво	bock beer
gen.	крепкое финансовое положение	strong financial resources (sankozh)
Makarov.	крепкое хозяйство	tidy farm
gen.	крепкое ячменное пиво	barley bree
gen.	крепкое ячменное пиво	barley broth
gen.	крепкое ячменное пиво	barley-bree
gen.	крепкое ячменное пиво	barley-broth
gen.	крепче запрёшь-вернее найдёшь	sure bind, sure find
gen.	крепче, чем когда-либо прежде	stronger than ever (olga garkovik)
Makarov.	лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская	the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper
gen.	Международная федерация вин и крепких спиртных напитков	International Federation of Wines and Spirits (bookworm)
gen.	мой дедушка был здоровым крепким стариком	my grandfather was a vigorous old man
Makarov.	мы увидели, что сад был огорожен забором из крепких кольев	we found the garden completely fenced with stout stakes
gen.	напиток из крепкого портера	cooper (лондонское название)
gen.	немного крепче	rather stronger
Makarov.	окрепнуть, стать крепче	improve in strength
gen.	он был худощав, но крепок и вынослив	he was thin but tough
Makarov.	он должен держать в крепкой узде свои расходы	he must keep a tight rein on his spending
gen.	он ещё крепче схватился за ручку двери	he hardened his hold on the doorknob
gen.	он крепкий орешек для вас	he's got a crush on you
Makarov.	он принялся за чашку замечательно крепкого турецкого кофе	he sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee
gen.	он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины	he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby
Makarov.	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы	he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby
gen.	он стар, но ещё крепок	he is old but still quite able
gen.	он увидел, что сад был огорожен забором из крепких кольев	he found the garden completely fenced with stout stakes
gen.	он унаследовал от отца крепкое телосложение	he inherited his father's strong constitution
Makarov.	она крепче сдавила мне горло	she hardened her grip on my throat
Makarov.	она приготовила ему чашку крепкого чая	she made him a cup of strong tea
gen.	оно более крепкое, чем большинство вин этого типа	it is more alcoholic than most wines of this type
Makarov.	опьяняющий, крепкий напиток	intoxicant (особ. алкогольный)
gen.	отпустить крепкое словцо	rap out a great oath
gen.	очень крепкий	bastard
gen.	Очень крепкий	Break bones (Так можно сказать об объятии: break bones hug mancy7)
Gruzovik	покоиться крепким сном	sleep
refrig.	полость для крепкого раствора	strong liquid chamber (в генераторе)
refrig.	поток крепкого пара	rich gas floorage
Makarov.	пробудиться от крепкого сна	awake from a sound sleep
Makarov.	проснуться от крепкого сна	awake from a sound sleep
gen.	работа, требующая крепкой груди	a long winded piece of work
Makarov.	разбавлять крепкий напиток водой	temper a strong drink with water
gen.	разбудить кого-л. от крепкого сна	wake smb. out of a sound sleep
geol.	разновидность крепкого угля	heath coal
gen.	род глянцевитого и крепкого коленкора	madapollam
gen.	род крепкого пива	nog
gen.	Русский человек задним умом крепок	Russians are truly wise, in hindsight (rechnik)
geol.	рыхлый материал на поверхности крепкой породы	mantle rock
Makarov.	с крепкими конечностями	surefooted (о лошади)
gen.	с крепкими мускулами	tight-muscled
gen.	с крепкими руками	hard fisted
Makarov.	с крепкой хваткой	holding
Makarov.	с плотным крепким зерном	hard-grained (о кристалле сахара)
gen.	с сильными, крепкими руками	hard-fisted
Makarov.	самая крепкая миланская сталь	the proofest steel of Milan
gen.	самые крепкие узы-кровные	nothing counts so much as blood (dreamjam)
gen.	самые крепкие узы-кровные	blood counts the most (dreamjam)
gen.	связывать кого-л за руки крепкими верёвками	pinion someone with strong ropes (В.И.Макаров)
gen.	Секреты крепкого здоровья	Secrets of Robust Health (название бюллетеня, издаваемого в США Leonid Dzhepko)
gen.	селёдка крепкого засола	red herring (hippohood)
gen.	сжимать крепче	tighten up grip
gen.	сжимать крепче	tighten grip
gen.	слишком крепкое рукопожатие	bone crusher (US English: A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More)
gen.	Совет США по крепким спиртным напиткам	Distilled Spirits Council of the United States (DISCUS bookworm)
gen.	Совет США по крепким спиртным напиткам	DISCUS (bookworm)
gen.	солонина крепкого посола	salt junk (для моря)
gen.	сорт крепкого нюхательного табака	rappee
gen.	сорт тёмного крепкого табака	negro head
gen.	спать крепким сном	sleep like a top (Anglophile)
gen.	спать крепким сном	be fast asleep
gen.	спать крепким сном	sleep heavily
Makarov.	спящий крепким сном	sound asleep
Makarov.	спящий крепким сном	fast asleep
Makarov.	стабильно крепкое тесто	stable dough
gen.	стакан крепкого напитка	a stiff glass
gen.	становиться более крепким	rigidify (savchuk)
gen.	становиться более крепким	strengthen
gen.	статная крепкая лошадь	a horse with a good strong frame
gen.	стать крепче	go indifferent (Анна Ф)
gen.	стать крепче	develop a thicker skin (Анна Ф)
gen.	стойка с крепкими напитками	booze rack (Val_Ships)
gen.	стоял крепкий мороз	a sharp frost had set in ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
gen.	телосложение у него было крепче, чем у брата	he was tougher in body than his brother
Makarov.	у него крепкая голова	he can take his drink
gen.	у него крепкая хватка	he has a powerful grid
gen.	у него крепкие нервы	he has iron nerves
Makarov.	у него крепкий организм	he has a robust constitution
Makarov.	у него крепкое телосложение	he has an iron constitution
Makarov.	у неё были крепкие нервы	she had strong nerves
gen.	у неё четыре крепких здоровых дочери	she has four robust daughters
Makarov.	у этой собаки крепкая хватка	the dog has a powerful grasp
Makarov.	унаследовать крепкое телосложение	inherit a strong constitution
Игорь Миг	физически крепкие мужчины	able-bodied men
gen.	физически крепкий	able-bodied (Alex_Odeychuk)
gen.	физически крепкий	physically vigorous
gen.	физически крепкий мужчина	able-bodied man (Alex_Odeychuk)
Makarov.	цепь не крепче её слабейшего звена	chain is no stronger than its weakest link
Makarov.	цепь не крепче её слабейшего звена	a chain is no stronger than its weakest link
Makarov., proverb, literal.	цепь не крепче своего самого слабого звена	the chain is no stronger than its weakest link
gen.	чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости	a strong cup of tea takes off the effects of weariness
gen.	чашка крепкого чаю снимает усталость	a strong cup of tea takes off the weariness
gen.	чашка крепкого чая снимает ощущение усталости	a strong cup of tea takes off the effects of weariness
gen.	человек задним умом крепок	it is easier to have hindsight than foresight
gen.	человек крепкого здоровья	stalwart
Gruzovik	человек крепкого сложения	a man with a strong constitution
gen.	человек крепкого сложения	a man with strong constitution
gen.	человек крепкого сложения	stalwart
gen.	человек крепкого телосложения	man of sturdy build
gen.	человек крепкого телосложения	man of strong frame
gen.	человек крепкого телосложения	powerfully built person (Andrey Truhachev)
gen.	человек крепкого телосложения	athlete
gen.	человек невысокого роста и крепкого телосложения	fireplug (karakula)
Игорь Миг	чрезвычайно крепкий	rock-solid
gen.	чрезмерно крепкое рукопожатие	bone crusher (A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More)
vulg.	шутливый призыв на вечеринке после нескольких рюмок крепкого напитка	Up with petticoats, down with drawers! (см. drawers в Словаре; подразумевается совокупление)
gen.	эта дружба оказалась крепкой	this friendship has worn well
gen.	этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть	that bridge isn't strong enough to support so much weight
gen.	я люблю крепкий кофе	I like strong coffee