| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анкер для крепления балки к каменной стене | beam anchor |
| Makarov. | анкер для крепления балки к кирпичной стене | beam anchor |
| pack. | анкерное крепление | strutting |
| pack. | анкерное крепление | bracing |
| pack. | анкерное крепление | reinforcement |
| gen. | арматура для крепления подвески | suspension fittings (ABelonogov) |
| avia. | арматура крепления | unit fitting |
| avia. | арматура крепления силовой установки | powerplant attach fittings (Maeldune) |
| avia. | А-стойка: 6 стоек внутри второго контура для поддержки первого контура от кольца заднего крепления | A-frames |
| avia. | балка крепления двигателя | engine lifting beam |
| Makarov. | беговое крепление | racing binding |
| gen. | безвибрационное крепление | vibration-free mounting |
| gen. | безопасное горнолыжное крепление | safety binding |
| Makarov. | бесшпиндельная установка для крепления рулона | spindleless reel arrangement |
| Makarov. | бесшпиндельное крепление рулона | paper reel chucking |
| gen. | болт для крепления | attachment bolt (Alexander Demidov) |
| avia. | болт для крепления шпангоутов | bulkhead nut |
| avia. | болт крепления крыла | wing pin |
| avia. | болт крепления крыла | wing attachment pin |
| gen. | болтовое крепление | bolting |
| avia. | бридель крепления передней стойки шасси к челноку катапульты | catapult strop link |
| avia. | буксирный трос крепления передней стойки шасси к челноку катапульты | catapult strop link |
| gen. | ввинчивающееся крепление | screw binding |
| gen. | ввинчивающееся крепление | screw-binding |
| nautic. | вертлюг для крепления шпора | heel fitting (грузовой стрелы) |
| nautic. | вертлюг для крепления шпора грузовой стрелы | boom-heel fitting |
| geol. | верхняк передового крепления | butt cap |
| gen. | вид трубы с направляющей и креплением | pipe show with guide and hold down (eternalduck) |
| Makarov. | вилка для крепления деталей | ball socket adjuster |
| avia. | вилка крепления лопасти | blade attachment fitting (несущего винта вертолета) |
| avia. | вилка крепления лопасти | blade attach fitting (несущего винта вертолета) |
| gen. | винт для крепления изоляции | insulation screw (Анна Ф) |
| avia. | винт крепления индикатора | indicator attaching screw (McCoy) |
| avia. | винт крепления кронштейна | Bracket attaching screw (McCoy) |
| geol. | волна в скважине с толстостенным креплением | thick-walled tube wave |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления декеля на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| Makarov. | временное крепление | tack |
| gen. | встающий на штатные крепления | bolt-on (в штатное место 4uzhoj) |
| therm.eng. | втулка кольца крепления бокового шатуна | link-pin bearing |
| avia. | втулочный узел крепления переднего горизонтального оперения | foreplane spigot |
| gen. | высота анкерного крепления | anchorage depth (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | Tril. выступ для крепления мускулов | appendifers |
| Makarov. | гвоздь для крепления сухой штукатурки | gypsum lath nail |
| comp. | гибкое крепление микрофона | flexible microphone setup (64$?) |
| avia. | главный шпангоут крепления крыла к фюзеляжу | wing-fuselage mainframe |
| Makarov. | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу | spring-loaded peg damping |
| pack. | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона | rail (horizontal links between pallet posts) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | superstructure (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | pallet collar (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | pallet superstructure (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | collar for pallets (в стоечном поддоне) |
| Makarov. | горячее крепление эластомеров | hot bonding of elastomers |
| avia. | гребёнка крепления лопасти | blade attachment fitting (несущего винта вертолета) |
| avia. | гребёнка крепления лопасти | blade attach fitting |
| gen. | двойное шарнирное крепление | dual hinge (Alex Lilo) |
| gen. | двойное шарнирное крепление | dual-hinge assembly (Alex Lilo) |
| gen. | деревянный колышек для крепления черепицы | tile-pin |
| gen. | деревянный колышек для крепления черепицы | tile pin |
| therm.eng. | деталь крепления | girth member |
| antenn. | диэлектрическое крепление | dielectric support |
| Makarov. | долото-расширитель для чистки стенок ствола перед его креплением | precementing reamer bit |
| geol. | домкрат для крепления | timber jack |
| nautic. | доска для крепления анкерных труб | stud-tube wall |
| pack. | жёсткое крепление | strutting |
| Makarov. | жёсткое крепление | rigid bracing |
| pack. | жёсткое крепление | reinforcement |
| avia. | жёсткое крепление к потолку | ceiling anchorage (кабины) |
| gen. | жёсткое крепление конька шурупами | permanent fixture |
| avia. | задние узлы крепления двигателя | engine aft mounts |
| avia. | задний узел крепления | rear attachment (geseb) |
| avia. | задний шпангоут крепления киля | fin rear spar bulkhead |
| avia. | задняя стойка крепления оборудования | aft equipment rack |
| Makarov. | зажим для крепления мешка | sack clip (на патрубке дозатора) |
| Makarov. | зажим для крепления мешка | buckle (на выбойном патрубке) |
| gen. | зажим для крепления на ремне | belt clip (V.Lomaev) |
| Makarov. | закладная деталь для крепления | base block (дверного наличника) |
| avia. | заклёпочный шов крепления нервюры | rib riveting |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| Makarov. | замок для крепления натягом | tension-type lock-up |
| Makarov. | замок для крепления печатной формы | plate lock-up |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа | stereo lock-up |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа натягом | tension-type lock-up |
| avia. | замок крепления | tie-down shackle |
| Makarov. | из крепления выпал болт | a bolt came out of the fastening |
| avia. | изоляционное крепление | isolation mount |
| gen. | иметь фланцевое крепление | be flanged (Alexander Demidov) |
| Makarov. | инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| Makarov. | каменное крепление | rubble apron (в верхнем или нижнем бьефе) |
| Makarov. | каменное крепление | rock apron (в верхнем или нижнем бьефе) |
| Makarov. | карабин для крепления рамной пилы | top buckle |
| Makarov. | карабин для крепления рамной пилы | saw buckle |
| gen. | клеевого метода крепления | glued-on (Alexander Demidov) |
| Makarov. | клеевые композиции для крепления корда | cord skim compounds |
| comp. | кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| geol. | колодец с дырчатым креплением | perforated casing well |
| avia. | колодка крепления хомута | strap shoe (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | кольцо заднего крепления | rear mount ring |
| avia. | комплект деталей для крепления заправочного конуса | drogue-coupling kit |
| Makarov. | коники с тросовым креплением стоек | cable-type bunk |
| Makarov. | консоль для крепления штанги | boom frame (напр., опрыскивателя) |
| gen. | концевые крепления | end fittings (SAKHstasia) |
| Makarov. | копировальное устройство ротационного типа с вакуумным креплением | rotary vacuum printer (формных пластин) |
| gen. | корзинное крепление строп | basket type sling arrangement (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy) |
| gen. | коробка с креплениями на болтах | bolt-on type box (Serik Jumanov) |
| avia. | поперечная несущая коробчатая балка с узлами крепления шарниров крыла | wing pivot box carry-through (изменяемой стреловидности) |
| Makarov. | крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| Makarov. | крепление анкерами | anchorage |
| Makarov. | крепление анкерами балок к каменной кладке | beam anchorage in masonry |
| Makarov. | крепление анкерной цепью | bolting |
| antenn. | крепление антенны | antenna mount |
| Makarov. | крепление башенного крана | tying back a tower crane (к зданию) |
| Makarov. | крепление берега | bank stabilization |
| gen. | крепление берегов | bank protection |
| Makarov. | крепление берегов или откосов | bank protection |
| geol. | крепление бетонными блоками | concrete bricking |
| gen. | крепление гидроцилиндра боковыми цапфами | side trunnion mounting |
| avia. | за крепление болтами | bolting |
| gen. | крепление болтами | bolting |
| geol. | крепление в слабых породах | running ground timbering |
| gen. | крепление Велькро | hook and loop fastener (qwarty) |
| avia. | Крепление вертикального оперения | Mooring on fin (Anton Litvin) |
| Makarov. | крепление вина | alcoholization |
| Makarov. | крепление вина | alcoholisation |
| avia. | крепление ВСУ | APU harness |
| geol. | крепление выработки | road lining |
| geol. | крепление выработок | roadway supports |
| gen. | крепление груза | fastening of load (feyana) |
| pack. | крепление грузов проволокой | wire strapping |
| gen. | крепление грунта | soil nailing (ABelonogov) |
| Makarov. | крепление двери ригелями | latching |
| avia. | крепление двигателя | engine mounting frame |
| avia. | крепление двигателя | engine mounting |
| geol. | крепление двойным окладом | rafter timbering |
| gen. | крепление для ремня | strap system |
| Makarov. | крепление дранки | lathing |
| gen. | крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки | screwed nose mounting |
| Makarov. | крепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| Makarov. | крепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| gen. | крепление изделия внутри тары к пластинам с упругими амортизаторами | shear sandwich mounting |
| Makarov. | крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| Makarov. | крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| geol. | крепление каменной крепью | bricking |
| geol. | крепление камеры | room timbering |
| avia. | крепление колеса на штоке амортизатора | wheel-to-shock strut suspension (шасси) |
| Makarov. | крепление колодца | liner |
| Makarov. | крепление колодца | cribbling |
| geol. | крепление кольцами | ring support |
| avia. | крепление комля лопасти | blade-root attachment (вертолета Sardina) |
| avia. | крепление корневой части крыла к неподвижному фюзеляжу | wing root fixity |
| geol. | крепление кострами | nogs timbering |
| comp. | крепление кристалла | chip bonding |
| geol. | крепление кровли | roof propping |
| gen. | крепление кровли | astel |
| geol. | крепление кровли | roof support |
| geol. | крепление кровли | roof bolting |
| geol. | крепление кровли | roof strap |
| gen. | крепление кровли | barring |
| Makarov. | крепление кровли штыревой крепью | doweling |
| pack. | крепление крышки или дна | top and bottom stapling (коробки или ящика) |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством грибовидного хвоста | straddle blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста | fir-tree blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста | christmas-tree blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки при помощи Т-образного хвоста | T-shape blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки с ёлочным хвостом | fir-tree connection |
| therm.eng. | крепление лопатки типа ласточкиного хвоста | dovetail blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопаток | blade attachment (турбины, компрессора) |
| therm.eng. | крепление лопаток типа Лаваля | bulb-and-shank fastening |
| geol. | крепление монолитным бетоном | monolithic concreting |
| avia. | крепление на крыле | over-wing installation |
| Makarov. | крепление на проушине | tongue and bracket mounting |
| Makarov. | крепление на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| antenn. | крепление на шайбах | beaded support (в коаксиальном фидере) |
| avia. | крепление на шлицах | splining |
| Makarov. | крепление натягом | underplate lock-up |
| Makarov. | крепление натягом | tension lock-up |
| gen. | крепление наушников | earhook (lusymom) |
| Makarov. | крепление неподвижного конца | deadline anchorage |
| avia. | крепление обшивки к каркасу | skin-to-frame attachment |
| avia. | крепление обшивки к стрингерам | skin-stringer attachment |
| Makarov. | крепление откоса | slope protection |
| Makarov. | крепление откосов | revetment |
| gen. | крепление откосов | bank protection |
| Makarov. | крепление панели | panel mount |
| avia. | крепление пилона к крылу | pylon-to-wing attach |
| geol. | крепление по паспорту | systematic timbering |
| geol. | крепление по паспорту | standard timbering |
| gen. | крепление подпруги | rigging dee (spielbrecher) |
| avia. | крепление подшипника | bearing retention |
| gen. | крепление потолочное | ceiling bracket (rada) |
| Makarov. | крепление призабойной зоны | stabilizing of production formation |
| Makarov. | крепление приставного башенного крана | tying back a tower crane (к зданию) |
| Makarov. | крепление с пружинным пяточным зажимом | spring binding |
| Makarov. | крепление сваи к опорной оболочке | pile-to-jacket link |
| geol. | крепление сваями | pile lining |
| avia. | крепление серьги | eye end fitting |
| geol. | крепление скважины | casing |
| geol. | крепление сплошным срубом | solid crib timbering |
| geol. | крепление ствола | shaft timbering |
| Makarov. | крепление стенок траншей | sheathing |
| geol. | крепление стоек | underpropping |
| geol. | крепление стойками | protection by posting |
| avia. | крепление технологическими болтами | service bolting |
| avia. | крепление технологическое | service bolting |
| therm.eng. | крепление трубопровода | pipe anchor |
| therm.eng. | крепление трубопроводов | pipe anchorage |
| geol. | крепление устья | portal support |
| Makarov. | крепление фашинами | brush matting (напр., берега, участков эродированных земель) |
| Makarov. | крепление формы натягом | underplate lock-up |
| Makarov. | крепление формы натягом | tension lock-up |
| Makarov. | крепление шлангов разъёмными накладными фланцами | collar-type mounting |
| geol. | крепление штанговой крепью | rock bolting |
| Makarov. | крепление эластомерного материала к композиту | bonding of elastomeric material to composite |
| Makarov. | креплении берега | bank protection |
| gen. | крепления на лыжах | attachments of a pair of skis |
| avia. | крепления шасси | landing gear harnesses (elena.kazan) |
| gen. | кронштейн для крепления лесов к стене | scaffold tie (SAKHstasia) |
| gen. | Кронштейн для крепления шнура-реверсивный | Cord Wrap Bracket- Reversible (kisia2007) |
| avia. | кронштейн крепления демпфера | damper bracket |
| gen. | кронштейн крепления руля к траверсе | riser (мотоцикл. тыква) |
| avia. | кронштейны крепления интерьера | interior mount bracketry (Selena) |
| avia. | крюк для крепления груза | cargo hook (Leonid Dzhepko) |
| avia. | крюк для подсоединения бриделя крепления самолёта к челноку катапульты | catapult strop hook |
| pack. | ленточное крепление | wrapping tape (из бумаги) |
| pack. | ленточное крепление | banderole (из бумаги) |
| pack. | ленточное крепление | stick-on strip (из бумаги) |
| avia. | лонжерон крепления крыла к фюзеляжу | wing to fuselage longeron |
| avia. | лопасть с жёстким креплением | cantilevered blade (к втулке) |
| avia. | лопасть с жёстким креплением | cantilever blade (к втулке) |
| avia. | лопасть с шарнирным креплением | hinged blade (к втулке) |
| gen. | лыжное крепление | toe binding |
| avia. | люк для крепления датчика топливомера | fuel quantity transmitter hatch |
| Makarov. | люнетная державка для косого крепления резцов | offset toolholder |
| avia. | масса с неупругим креплением | unsprung mass |
| avia. | материал для крепления | cribbing |
| pack. | материалы для крепления | mounting materials |
| Makarov. | машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков | thread stringing and knotting machine for tags |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | strapping tool |
| avia. | место крепления | spring bushing (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | место крепления | mooring (самолёта) |
| Makarov. | металлические крепления | armature |
| geol. | металлическое крепление | steel timbering |
| pack. | металлическое крепление | metal fittings |
| gen. | механизм для крепления и опоры | mounting solution (tvoytoy) |
| Makarov. | механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| Makarov. | механизм крепления печатной формы | plate-clamping mechanism |
| Makarov. | механизм крепления стереотипа | stereoplate clamping mechanism |
| Makarov. | механизм крепления формной пластины | transfer sheet clamping mechanism (в копировально-множительном устройстве) |
| gen. | монета с удалённым креплением | mount removed coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| gen. | монтажные устройства крепления | mounting hardware (Alexander Demidov) |
| avia. | монтажный выступ для крепления лопатки | blade retaining lug |
| gen. | надёжность крепления | looseness (Верещагин) |
| gen. | настенная система крепления | wall jointing system (Civa13) |
| Makarov. | нащельники дощатой обшивки траншейных креплений | lacing |
| geol. | недостаточное крепление | poor timbering |
| Makarov. | непосредственное крепление | direct mount |
| avia. | непосредственное крепление колеса к штоку амортизатора | wheel-to-shock strut suspension |
| Makarov. | непосредственное крепление стекла | direct glassing (к солнечному элементу) |
| Makarov. | носковое крепление | toe binding |
| gen. | носковое крепление | toe piece |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| Makarov. | обрешётка для крепления | bracketing |
| pack. | обруч для крепления дна или крышки | closure band (бака или другой цилиндрической тары dimakan) |
| gen. | обувь ниточных методов крепления | sewn footwear (Alexander Demidov) |
| Makarov. | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька | she bent to tighten the strap of her roller skate |
| Makarov. | опора для крепления печатной формы | printing mount (в машине) |
| avia. | освобождать груз от крепления | release the load |
| avia. | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии | inspection of seat tracks for corrosion (elena.kazan) |
| antenn. | основание для крепления антенны | antenna mounting base |
| avia. | основной кронштейн бокового крепления | master sidestay bracket (внутренней секции предкрылков на отклоняемом носке крыла ВС 4uzhoj) |
| therm.eng. | отверстия креплений двигателя к подмоторной раме | engine feet centers |
| avia. | отсек фюзеляжа с узлами крепления вертикального хвостового оперения | vertical tail section |
| nautic. | пал для крепления палубного груза | lashing post |
| nautic. | пал для крепления швартовов | anchoring pile |
| avia. | паук для крепления | cargo hook (Leonid Dzhepko) |
| gen. | первичное крепление кровли / выработки | primary roof support |
| avia. | перегородка крепления обтекателя антенны РЛС | radome bulkhead |
| avia. | перегородка крепления РЛС | radar mounting bulkhead |
| avia. | передние узлы крепления двигателя | forward engine mounts |
| avia. | передние узлы крепления двигателя | engine forward mounts |
| avia. | передний узел крепления | dog head (двигателя Maeldune) |
| avia. | передний шпангоут крепления киля | fin front spar bulkhead |
| Makarov. | печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system (печатно-отделочные линии типа "Cameron") |
| avia. | пластинчатый фиксатор крепления лопатки | blade retaining plate (компрессора) |
| avia. | подвесная система с пятью точками крепления | five-point harness (к парашюту и креслу) |
| avia. | подвесная система с четырьмя точками крепления | four-point restraint harness (к парашюту и креслу) |
| Makarov. | подвесное крепление | suspension mount |
| therm.eng. | подвижная муфта с болтовыми креплениями в эластичных гнёздах | bolt coupling |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| gen. | подтяжка крепления | torque procedure (muzungu) |
| gen. | Полка с креплением в стойку | Rack mount shelf (kaktyz) |
| nautic. | полоса для крепления палубного стрингера | gunwale bar (при сварной конструкции) |
| nautic. | полоса для крепления палубного стрингера | gunwhale bar (при сварной конструкции) |
| nautic. | полоса для крепления палубного стрингера | gunwhale angle bar (при сварной конструкции) |
| nautic. | полоса для крепления палубного стрингера | gunwale angle bar (при сварной конструкции) |
| Makarov. | постановка анкерных креплений | anchoring |
| avia. | правильность крепления грузов в самолёте | traveling load (Andy) |
| gen. | примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| avia. | приспособление для крепления груза | tie-down attachment (к полу кабины.) |
| avia. | приспособление для крепления груза к полу кабины | tie-down attachment |
| Makarov. | проверять надёжность крепления блока | check the unit for security of mounting |
| refrig. | Противовибрационное крепление | anti-vibration mounting (yurchenkoiv) |
| avia. | проушина крепления | attachment lug |
| geol. | проходка с передовым креплением | spilling |
| geol. | проходка с передовым креплением в слабой породе | spilling in soft |
| Makarov. | проходческий комбайн с установкой для анкерного крепления | miner-bolter |
| gen. | прочность крепления | joint strength (Alexander Demidov) |
| gen. | прошивного метода крепления | stitched (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пяточное крепление | heel binding |
| gen. | пяточное крепление | heel-piece |
| geol. | разработка с креплением квадратными окладами | square set method |
| avia. | рама крепление | attachment frame |
| gen. | рама крепления | main ring (WiseSnake) |
| avia. | рама крепления двигателя | engine mount |
| avia. | рама крепления двигателя | engine mounting |
| avia. | рама крепления двигателя | engine frame |
| avia. | рама крепления двигателя | motor frame |
| avia. | рама крепления двигателя | engine bearer |
| avia. | рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки | engine/airframe interface |
| Makarov. | рамка катка двухточечного крепления | two-point mounting roller frame |
| gen. | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| gen. | Расстояние между точками крепления | fixing distance (4uzhoj) |
| nautic. | резьбовые крепления с высаженными головками | threaded buttenhead anchors (Julchonok) |
| gen. | ремень крепления к туловищу | body harness (feyana) |
| gen. | ремни крепления инструмента | tool tether |
| gen. | ремни крепления к туловищу | body harness (S. Manyakin) |
| antenn. | рея для крепления антенны | antenna yard |
| nautic. | Руководство по креплению груза | Cargo securing manual (Anewtta) |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | access arm (of a disk head) |
| gen. | рычаг крепления почвоуплотнителя | press arm (плуга voigosh) |
| avia. | с болтовым шарнирным креплением | pinned |
| knit.goods | Самодельный ткацкий станок представляющий крепление концов лент на горизонтальных опорах | stick loom (Algunaid) |
| gen. | самосверлящий винт для крепления изоляции | insulation screw (Анна Ф) |
| Makarov. | сверло с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable insert drill |
| Makarov. | связи крепления башенного крана к зданию | tower crane ties |
| gen. | сила крепления | attachment strength (Other tests in the range include attachment strength of handles/straps/buckles and compression and bending of trolley handles. Alexander Demidov) |
| avia. | силовой шпангоут крепления пилона | pylon-bulkhead |
| therm.eng. | система крепления | strutting |
| avia. | система крепления воздушного судна | aircraft restraint system (ЛисаА) |
| avia. | система крепления грузов | Cargo Restraint System ('More) |
| nautic. | система крепления контейнеров | container handling system |
| nautic. | система крепления контейнеров | container lashing system |
| pack. | система крепления при помощи обручей | cooping |
| pack. | система крепления при помощи обручей | binding |
| pack. | система крепления при помощи обручей | hooping |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube harness |
| nautic. | сквозное крепление | through fastening |
| nautic. | скоба для крепления к бимсу | beam clip |
| nautic. | скоба для крепления к бимсу | beam clamp |
| nautic. | скоба для крепления трюмных рыбинсов | sparring cleat |
| nautic. | скоба для крепления трюмных рыбинсов | hold batten clip |
| nautic. | скоба для крепления трюмных рыбинсов | hold batten cleat |
| nautic. | скоба для крепления трюмных рыбинсов | cargo batten cleat |
| nautic. | скоба для крепления цепи паравана | clump |
| nautic. | скоба для крепления якорного каната гидросамолёта | come-along |
| avia. | Скоба крепления | attachment yoke (Mifta) |
| Makarov. | скоба крепления настила или гидроизоляции крыши | deck clip |
| gen. | снимать походные крепления | unstow |
| gen. | со стороны крепления | attachment-side (прилегания Transom attachment-side glass OLGA P.) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twist closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twined end closure (by tape or wire) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twisting closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | torsion seal |
| avia. | сорванное крепление | missing fastener |
| geol. | сплошное крепление кровли | roof close timbering |
| Makarov. | способ крепления элемента на гвоздях и на вяжущем | adhesive nail-on method |
| Makarov. | способ крепления элемента на гвоздях и на клее | adhesive nail-on method |
| gen. | способ крепления плавучего основания самозасасывающимися в дно якорями | suction anchoring technique |
| Игорь Миг | способствующий креплению боевого духа | morale-boosting |
| Makarov. | средства компактной укладки, крепления и защиты груза | dunnage (на транспортном средстве) |
| Makarov. | средство крепления | attachment |
| geol. | станковое крепление | square setting |
| gen. | стойка для крепления ключей | Tong back up posts (nkb) |
| Makarov. | стойка для крепления нижнего бруса оконной рамы | cill stud |
| avia. | стойка для крепления носилок | litter stanchion |
| Makarov. | стойка для крепления подушки | cill stud |
| Gruzovik | стойка для крепления ствола | barrel boss (of a pistol) |
| Makarov. | стойка траншейных креплений, опирающаяся на лежень | ground prop |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | housing chain stopper |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | housing stopper |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | anchor stopper |
| gen. | схема крепления | lashing diagram (muzungu) |
| avia. | схема крепления лопастей к втулке | blade/hub configuration |
| nautic. | съёмная стойка для крепления стрелы по-походному | boom gallows (AVLS) |
| Makarov. | твёрдосплавный резец с механическим креплением пластинки | clamped-tip tool |
| Makarov. | точка крепления | anchoring point (конструкции) |
| Makarov. | точка крепления | anchorage point (ремня безопасности) |
| avia. | точка крепления | attachment point |
| gen. | точка крепления | tie off point (Johnny Bravo) |
| avia. | точка крепления крыла | wing support point |
| pack. | тройное крепление углов | three-way corner |
| gen. | трос для крепления пушек у бортов | breeching (на старинных кораблях) |
| gen. | Тросовое кольцо со звеньями для крепления | QUAD ASSEMBLY (Alan_Agnayev) |
| avia. | трубопровод с фланцевым креплением | flanged pipe |
| avia. | тяга крепления | attachment link |
| avia. | тяга крепления самолёта к челноку катапульты | catapult launch bar |
| Makarov. | у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| pack. | угловое крепление | fillet |
| pack. | угловое крепление | supporting angle piece |
| pack. | угловое крепление | corner staying |
| avia. | уголок крепления | attachment angle |
| avia. | уголок крепления | attach angle |
| gen. | узел болтового крепления | bolting detail (eternalduck) |
| nautic. | узел для крепления буксировочного конца | harness hitch |
| nautic. | узел для крепления троса к рыму | lark's head |
| avia. | узел крепления | fitting |
| avia. | узел крепления | fixing |
| avia. | узел крепления | attachment lug |
| avia. | узел крепления | mount fitting |
| Makarov. | узел крепления | attach fitting |
| Makarov. | узел крепления | joint |
| Makarov. | узел крепления | attachment |
| avia. | узел крепления | mount hoist point |
| avia. | узел крепления | slave fitting |
| avia. | узел крепления | attaching lug |
| avia. | узел крепления груза | cargo tie-down fitting |
| avia. | узел крепления груза | cargo lashing point |
| avia. | узел крепления двигателя | engine mount fitting |
| avia. | узел крепления двигателя | engine mounting attachment |
| gen. | узел крепления двигателя | engine mount |
| avia. | узел крепления самолёта к челноку катапульты | catapult attachment |
| Makarov. | узел крепления крыла | wing attachment |
| avia. | узел крепления крыла | wing attachment fitting |
| avia. | узел крепления крыла к фюзеляжу | wing to fuselage attachment point |
| avia. | узел крепления лонжерона | longeron fitting |
| gen. | узел крепления лопасти | mast |
| oil | узел крепления насоса | seating- and- sealing unit |
| avia. | узел крепления пилона | pylon fitting |
| avia. | узел крепления регулируемой тяги | adjustable rod end |
| Makarov. | узел крепления чекеров к тяговому канату | rigging |
| avia. | узел крепления шаровой опоры | ball bearing rod end |
| avia. | узлы крепления | slave fittings |
| avia. | узлы крепления двигателя | engine mounts (Selena) |
| avia. | узлы крепления двигателя | engine attachments |
| antenn. | уменьшение усиления антенны вследствие затеняющего действия элементов крепления облучателя | feed support blockage loss |
| Makarov. | упругое крепление | resilient mounting |
| nautic. | усиленный бимс ледового крепления | ice beam |
| gen. | усилие крепления | attachment force (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | устраивать крепление из каменной наброски | riprap |
| gen. | устройство для жёсткого крепления мониторов / телевизоров на стену | Kensington lock (при использовании её в общественных местах) |
| Makarov. | устройство для крепления | lock-up device (стереотипов) |
| Makarov. | устройство для крепления | lock-up |
| avia. | устройство для крепления лопасти | blade retention mechanism |
| Makarov. | устройство для крепления натягом | tension lock-up |
| antenn. | устройство для крепления облучателя | feed support |
| Makarov. | устройство для крепления формы натягом | tension lock-up |
| Makarov. | устройство для магнитного крепления | magnetic anchoring device (печатных форм) |
| Makarov. | устройство крепления лопастей | blade retention mechanism |
| Makarov. | устройство крепления формы натягом в спиральных пазах | spiral tension lock-up |
| avia. | устройство крепления прицела | aiming attachment |
| avia. | фиксатор крепления | locating pin |
| gen. | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы | orifice plate in quick change fitting (eternalduck) |
| therm.eng. | фланец крепления | bolting flange |
| avia. | фланец крепления корпуса тормоза | wheel brake torque plate flange |
| therm.eng. | фланец крепления цилиндра | cylinder-base flange |
| gen. | фланцы крепления | securing flanges (Enotte) |
| gen. | Фонарь с креплением | Flashlight Attachment (Сашура) |
| Makarov. | фреза с механическим креплением режущих пластин | indexable insert milling cutter |
| avia. | цапфа крепления | attachment pin |
| avia. | цапфа крепления механизма управления триммером горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim actuator attachment pin (elena.kazan) |
| avia. | цапфа крепления тяги | rod trunnion |
| Makarov. | цепь для крепления | attachment chain |
| avia. | шарнирный узел крепления | pivot fixing |
| avia. | шарнирный узел крепления | hinge fixing |
| avia. | шарнирный узел крепления поворотной части крыла | wing pivot fitting |
| avia. | шарнирный узел крепления обтекателя РЛС | radome hinge joint |
| avia. | шарнирный узел крепления стабилизатора | stabilizer pilot fitting |
| avia. | колёсное шасси с креплением к фюзеляжу | fuselage-mounted wheels |
| avia. | шасси с креплением стоек к фюзеляжу | fuselage-mounted undercarriage |
| geol. | шахтное крепление срубом | casing |
| gen. | шейное крепление | neckband design (наушников WiseSnake) |
| avia. | шкворень крепления двигателя | engine attachment pilot |
| avia. | шкворень крепления двигателя | engine attachment pivot |
| gen. | шлейки креплений | retention straps (AGreenfield) |
| nautic. | шнур, служащий для крепления тента к лееру | lacing of an awning |
| avia. | шпангоут втулочного крепления оси вращения цельноповоротного ПГО | foreplane spigot frame |
| avia. | шпангоут крепление лонжерона | spar frame |
| avia. | шпангоут крепления воздухозаборника | inlet duct support frame |
| avia. | шпангоут крепления заднего лонжерона | rear spar frame |
| avia. | шпангоут крепления киля | fin mounting frame |
| avia. | шпангоут крепления киля | fin attachment frame |
| avia. | шпангоут крепления крыла | wing-carry-through bulkhead |
| avia. | шпангоут крепления крыла | wing attachment bulkhead |
| avia. | шпангоут крепления лонжерона | spar frame |
| avia. | шпангоут крепления оси стабилизатора | pivot bulkhead |
| avia. | шпангоут крепления основных опор шасси | main gear support frame |
| avia. | шпангоут крепления переднего лонжерона | front spar frame |
| avia. | шпангоут крепления РЛС | radar mounting bulkhead |
| avia. | шпангоут крепления стойки шасси | undercarriage frame |
| gen. | шпилька крепления | Mounting Angle (насоса Traumhaft) |
| Makarov. | шпиндельное устройство для крепления | spindle chuck-and-lock-up assembly (рулона) |
| Makarov. | штанга для крепления суппорта с резаком | torch arm (св; на резательной машине-тележке) |
| gen. | штифт крепления | fixing pin (feyana) |
| avia. | штифт крепления лопатки | blade retaining pin |
| avia. | штифт крепления лопатки | blade attachment pin |
| gen. | экран с двойным шарнирным креплением | dual-hinge display (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| gen. | элемент крепления | clamping device (кабеля в кабельном вводе = of a cable gland ABelonogov) |
| gen. | элементы крепления | mounting hardware (Alexander Demidov) |
| fishery | якорь для крепления донной крючковой снасти к грунту | fisherman's anchor |
