| Subject | Russian | English |
| tech. | крепить анкерным болтом | fasten by an anchor bolt |
| tech. | крепить антенную мачту с помощью растяжек | guy up antenna mast by cables |
| tech. | крепить антрвольтами | spandrel-brace |
| Makarov. | крепить антрвольтами | brace with spandrels |
| gen. | крепить бельё на верёвке прищепками | peg (She was outside pegging the laundry to the clothesline. VLZ_58) |
| mining. | крепить выработку бетоном | concrete |
| gen. | крепить битком | chock |
| O&G, oilfield. | крепить прикреплять, скреплять болтами | bolt |
| tech. | крепить болтами | secure by bolts |
| polym. | крепить болтами | pin |
| tech. | крепить болтами | screw |
| goldmin., geol. | крепить болтами | bolt (Jewelia) |
| polym. | крепить болтами или шпильками | pin |
| goldmin. | крепить брусом | timber (Jewelia) |
| nautic. | "Крепить буксир!" | stop and belay the tow rope! |
| Makarov. | крепить буровую скважину трубами | case off a borehole |
| archit. | крепить вантами | to backstay |
| tech. | крепить вантами | backstay |
| Makarov. | крепить верёвками | lash to |
| gen. | крепить верёвками | lash |
| Makarov. | крепить верёвками | lash down |
| econ. | крепить винтами | fasten with screws |
| tech. | крепить винтами | screw |
| electr.eng. | крепить винтами, болтами или шурупами | screw |
| dril. | крепить винтом | secure by means of screw |
| build.struct. | крепить водонепроницаемой крепью | tub (металлической) |
| build.struct. | крепить водонепроницаемой металлической крепью | tub |
| mining. | крепить выработку | coffer |
| tech. | крепить гвоздями | nail on |
| tech. | крепить гвоздями | nail down |
| archit. | крепить гвоздями | nail |
| tech. | крепить гвоздями | nail |
| Makarov. | крепить груз | bind freight |
| Makarov. | крепить груз | bind cargo |
| econ. | крепить груз | fasten cargo |
| Makarov. | крепить груз | fasten freight |
| Makarov. | крепить груз | brace freight |
| logist. | крепить груз | secure cargo |
| logist. | крепить груз | strap |
| logist. | крепить груз | secure a load |
| Makarov. | крепить груз | brace cargo |
| Makarov. | крепить груз | lash freight |
| Makarov. | крепить груз | lash cargo |
| construct. | крепить груз | apply tie-downs |
| Makarov. | крепить груз клиньями | chock cargo |
| mil., arm.veh. | крепить груз подклиниванием | chock cargo |
| logist. | крепить груз при перевозке | secure supplies |
| logist. | крепить груз распорками | tom cargo |
| logist. | крепить груз растяжками | brace cargo |
| tech. | крепить деревом | timber |
| polit. | крепить доброе имя | boost reputation (bigmaxus) |
| psycholing. | крепить доверие | build trust (Agasphere) |
| oil | крепить / докреплять замковые соединения | make up tool joints |
| gen. | крепить дружбу между нашими странами | foster friendship between our two countries (Taras) |
| gen. | крепить дух | build morale (VLZ_58) |
| tech. | крепить загибанием концов гвоздей | clinch |
| construct. | крепить загибанием концов гвоздей | clench |
| forestr. | крепить, загибая концы гвоздей | clinch |
| oil | крепить замковое соединение | set up tool joint |
| O&G. tech. | крепитьдокреплять замковые соединения | make up tool joints |
| oil | крепить замковые соединения | make up tool joints |
| oil | крепить замковые соединения | make up a tool joints |
| O&G. tech. | крепить замковые соединения | set up tool joints |
| mil. | крепить заподлицо | recess (Киселев) |
| mil. | крепить знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| mining. | крепить канат | reeve |
| mil., tech. | крепить канатами | moor |
| mining. | крепить кирпичом | steen |
| nautic. | крепить клином | fid |
| tech. | крепить клином | key |
| tech. | крепить клином; клин | wedge |
| yacht. | крепить конец | belay a rope (на кнехтах) |
| forestr. | крепить конец обвязки тары со скручиванием | twist-tie |
| nautic. | крепить концы | secure the lines |
| nautic. | "Крепить кормовой!" | make fast the stern rope! |
| mining. | крепить костровой крепью | crib |
| gen. | крепить костровой крепью | chock |
| tech. | крепить костылями | spike (путевыми) |
| gen. | крепить путевыми костылями | spike |
| tech. | крепить котлован | pole |
| tech. | крепить кровлю | hold the roof |
| forestr. | крепить крючьями | clinch |
| mech.eng. | крепить лентой | strap |
| fire. | крепить лестницу | dog |
| gen. | крепить липучками | velcro (VLZ_58) |
| construct. | крепить лист | fasten a sheet |
| construct. | крепить лист | fasten a plate |
| Makarov. | крепить лопатку на штифте | pin a blade |
| oil | крепить мачту анкерами | anchor a mast |
| tech. | крепить мачту вантами | guy up a mast |
| Makarov. | крепить мачту вантами | gay up a mast |
| construct. | крепить мачту за колышки | anchor the mast to pegs |
| tech. | крепить мачту за колышки | anchor a mast to stakes |
| tech. | крепить мачту за колышки | anchor a mast to pegs |
| tech. | крепить мачту оттяжками | guy up a mast |
| Makarov. | крепить мачту оттяжками | gay up a mast |
| oil | крепить мачту оттяжками или вантами | guy up a mast |
| tech. | крепить мачту растяжками | guy up a mast |
| econ. | крепить металлической лентой | fasten with iron band |
| Makarov. | крепить мир | strengthen peace |
| tech. | крепить на заклёпках | rivet (I. Havkin) |
| forestr. | крепить на оси | pivot |
| avia. | крепить на шлицах | spline |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | fasten something over studs |
| tech. | крепить на шпильках | bolt over studs |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | bolt something over studs |
| Makarov. | крепить на шпильках | fasten over studs |
| tech. | крепить нагелем | peg (обычно деревянный) |
| Makarov. | крепить нагель | peg |
| Makarov. | крепить наковальню к деревянной тумбе | strap an anvil to a wooden block |
| nautic. | "Крепить носовой!" | make fast the head rope! |
| Makarov. | крепить оборону | strengthen the defences |
| gen. | крепить оборону страны | shore up national defences |
| Makarov. | крепить оборону страны | strengthen the country's defences |
| oil | крепить обсадными трубами | line with casing |
| oil | крепить обсадными трубами | case off (ствол скважины) |
| oil | крепить обсадными трубами | case (ствол скважины) |
| construct. | крепить обсадными трубами | case |
| Makarov. | крепить обшивку | fit the skin |
| tech. | крепить открытым монтажом | install into view (S. Manyakin) |
| media. | крепить отношения | shore up relations (bigmaxus) |
| dipl. | крепить отношения | cement relations |
| Makarov. | крепить отношения | shore up regulations |
| mil., tech. | крепить оттяжками | brace |
| tech. | крепить оттяжками | guy up |
| tech. | крепить оттяжками | guy |
| archit. | крепить оттяжками | to backstay |
| tech. | крепить оттяжками | backstay |
| construct. | крепить оттяжкой | guy |
| mil., tech. | крепить мостовой настил пажилинами | racklash |
| mil., tech. | крепить мостовой настил пажилинами | rack down |
| nautic. | крепить парус на рее | bend the sail |
| Makarov. | крепить паруса | put the tacks aboard |
| Makarov. | крепить паруса | haul the tacks aboard |
| Gruzovik, nautic. | крепить паруса | furl sails |
| sport. | крепить паруса | furl (ssn) |
| Makarov. | крепить паруса | get the tacks aboard |
| Makarov. | крепить паруса | bring the tacks aboard |
| mech.eng. | крепить планкой | strap |
| nautic. | крепить по походному | secure for sea |
| tech. | крепить поверхность | surface (грунта) |
| hydr. | крепить поверхность | surface (напр. грунта) |
| Makarov. | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewels |
| Makarov. | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewel bearings |
| Makarov. | крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut suspensions |
| Makarov. | крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut bands |
| construct. | крепить подкосом | guy |
| Makarov. | крепить подпорками | leg up (яхту в сухом доке) |
| shipb. | крепить по-походному | secure for sea |
| nautic. | крепить по-штормовому | secure for the storm |
| nautic. | крепить по-штормовому | secure for heavy weather |
| gen. | крепить при помощи петель или шарниров | hinge (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крепить провод по контактным болтам | grip a wire under terminal screw heads |
| Makarov. | крепить провод под контактным болтом | grip a wire under a terminal screwhead |
| tech. | крепить провода хомутами | hold the wires in place with clamps |
| Makarov. | крепить провода хомутами | hold the wires in place with clamps |
| tech. | крепить путевыми костылями | spike |
| Gruzovik, construct. | крепить раскосами | strut |
| gen. | крепить раскосами | strut |
| gen. | крепить раскосами | stay |
| Gruzovik, construct. | крепить раскосами | stay |
| construct. | крепить распорками | strutting |
| tech. | крепить распорками | strut |
| logist. | крепить растяжками | brace |
| tech. | крепить растяжками | guy up |
| tech. | крепить растяжками | guy |
| astronaut. | крепить ремнём | strap |
| astronaut. | крепить ремнём | belt |
| automat. | крепить с помощью планки | cleat |
| mining. | крепить сверху вниз | timber downwards |
| goldmin., geol. | крепить сеткой | screen (Jewelia) |
| hydr. | крепить скалу анкерными болтами | rockbolt |
| geol. | крепить скважину | case |
| oil | крепить скважину обсадной колонной | line the hole |
| oil | крепить скважину обсадной колонны | line the hole |
| dril. | крепить скважину обсадными трубами | line with casing |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | case |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | line a well |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | case a well |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | line a well with casing |
| Makarov. | крепить скважину обсадными трубами | case off a well |
| oil | крепить скважину трубами общего назначения | line with pipes |
| automat. | крепить скобой | loop |
| forestr. | крепить скрепами | clinch |
| nautic. | крепить снасть | belay the line |
| nautic. | крепить снасть | belay a rope |
| yacht. | крепить со слабиной | soft-lay |
| yacht. | крепить со слабиной | slack-laid |
| yacht. | крепить со слабиной | soft-laid |
| media. | крепить солидарность | bolster solidarity (bigmaxus) |
| mining. | крепить срубовой крепью | crib |
| construct. | крепить срубом | crib |
| construct. | крепить срубом | cribwork |
| oil | крепить ствол скважины | line a well |
| oil | крепить ствол скважины обсадными трубами | case the borehole |
| oil | крепить ствол скважины покрытиями | line the borehole |
| dril. | крепить ствол скважины трубами | case off |
| tech. | крепить стойками | strut |
| gen. | крепить стойками | underprop |
| tech. | крепить строп на грузе | secure a sling to the load |
| tech. | крепить строп на грузе | attach a sling to the load |
| nautic. | крепить трос | belay the line |
| construct. | крепить тросом | cable |
| econ. | крепить тросом | fasten with cables |
| nautic. | крепить тросом | rope |
| tech. | крепить трубы развальцовкой | expand tubes into |
| build.struct. | крепить тюбингами | tub |
| Makarov. | крепить узы дружбы | tighten the bonds of friendship |
| mil. | крепить узы дружбы | strengthen ties of friendship |
| Makarov. | крепить узы дружбы | strengthen the ties of friendship |
| gen. | крепить узы дружбы | tighten up the bonds of friendship |
| tech. | крепить фашинами | fagot |
| tech. | крепить что-либо хомутиком | hold down with a clip |
| Makarov. | крепить что-либо хомутиком | hold down with a clamp |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | fasten over studs |
| mil. | крепить шарнирно | hinge (Киселев) |
| nautic. | крепить швартовы | secure the lines |
| nautic. | крепить швартовы | make fast (Johnny Bravo) |
| dril. | крепить шпильками | bolt |
| polym. | крепить шпильками | pin |
| tech. | крепить шпильками | hold something in position by studs |
| tech. | крепить шплинтом | key |
| tech. | крепить что-либо шпонкой | key (e.g., onto a shaft – на валу) |
| Makarov. | крепить что-либо шпонкой | key something |
| Makarov. | крепить что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
| gen. | крепить шпоры на лапы боевого петуха | heel |
| logist. | крепить штабель | build up a block |
| tech. | крепить штифтом | peg |
| tech. | крепить штукатурными гвоздями | clout |
| tech. | крепить шурупами | screw |
| Makarov. | крепить экономические связи | tighten the bonds of economic links |
| Makarov. | крепить экономические связи | tighten the economic links |
| nautic. | крепить якорную цепь на бочке | secure the chain to the buoy |
| nautic. | крепить якорь по-походному | secure the anchor for sea |
| Makarov. | крепить якоря | stock anchors |
| nautic. | поднимать на борт и крепить по-походному | hoist in (о шлюпке) |
| nautic. | поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному | hoist in the boat |
| nautic., Makarov. | убирать и крепить шлюпку | secure a boat |
| construct. | Узкий котлован можно крепить также, как траншеи | Narrow excavations can be shored like a trench |
| Makarov. | укладывать и крепить груз | stow freight |
| Makarov. | укладывать и крепить груз | stow cargo |
