| Subject | Russian | English |
| tech. | акустическая система крепящаяся на стене | shelf speakers |
| media. | анкер, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору | anchor |
| O&G, casp. | анкер, крепящийся клеящим составом | chemical anchor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | в карнизном ряду крепят каждую плитку черепицы | in the eaves course each tile is fixed |
| construct. | в карнизном ряду листы крепите двумя шурупами каждый | Fasten each sheet of the eaves course with two wood screws |
| construct. | в ряду крепите каждую вторую черепицу | Fix every second tile in the course |
| forestr. | вертикальный брусок калитки или ворот, к которому крепится петля | falling stile |
| construct. | Второй конец кляммера крепите гвоздями к обрешётке | Nail the other cleat end to the roof boarding |
| mech.eng., obs. | втулка, в которой крепится хвост протяжки | pullbushing |
| goldmin. | выработки крепились | workings were supported (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | ганшпуг, воткнутый в рашпиль, за который крепят канаты | norman |
| nautic. | гнездо для крепи | hitch |
| cycl. | головная труба рамы, в которой крепится передняя вилка | head tube (соединяет верхнюю и нижнюю трубу рамы) |
| mus. | гриф, крепящийся к корпусу винтами | bolt-on neck |
| proverb | давши слово, держись, а не давши–крепись | a promise made is a promise kept (VLZ_58) |
| Makarov. | деревянный настил, к которому крепится изделие при перевозке | base |
| media. | диск, на котором крепятся видеоголовки | head carrier |
| construct. | Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем | Nail lath panels at every third intersection |
| construct. | Драночные щиты крепятся к поверхности гвоздями | the wood lath is nailed to the surface |
| gen. | его крепит | he is constipated |
| archit. | железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| mining. | железный стержень, к которому крепится сверло перфоратора | auger rod |
| construct. | Желоба крепят на лотковых скобах | Gutters are fastened with gutter hangers |
| construct. | жёстко крепить | hold rigidly |
| mil., lingo | Затяжная гайка, которая крепит главный ротор к вертолёту | Jesus nut (сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| Makarov. | изразцы крепят в кладке раствором | ceramic tiles are applied on masonry by a mortar |
| construct. | к наружным стойкам подмостей крепите ограждение | Fasten the railing to the outside scaffolding posts |
| forestr. | калёвка, крепящаяся отдельно | planted molding |
| construct. | Карнизные свесы крепите к Т-образным костылям | Fasten the roof eaves to the T-shaped metal pieces |
| construct. | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке | Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats |
| astr. | кольцо, к которому крепится вторичное зеркало | secondary ring |
| dril. | кольцо, к которому крепится оттяжка | guy ring |
| mining. | кольцо, надеваемое на цапфу кривошипа, к которому крепится отрезок троса, оттягивающий рабочий канат | spudding ring |
| transp. | конструкция ножки кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| transp. | конструкция ножки стула с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| forestr. | конструкция ножки стула или кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| construct. | Крепите стекла штапиками на замазке | Fix glass with beads bedded in putty |
| construct. | Крепите трубопроводы к стальным конструкциям на кронштейнах | Fasten the pipelines to steel structures on brackets |
| construct. | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls |
| construct. | Крепите трубопроводы с постановкой резиновых прокладок | Fasten the pipelines using rubber gaskets |
| gen. | крепитесь! всё не так уж плохо | bear up! things are not all that bad (Taras) |
| tech. | крепить анкерным болтом | fasten by an anchor bolt |
| tech. | крепить антенную мачту с помощью растяжек | guy up antenna mast by cables |
| tech. | крепить антрвольтами | spandrel-brace |
| Makarov. | крепить антрвольтами | brace with spandrels |
| gen. | крепить бельё на верёвке прищепками | peg (She was outside pegging the laundry to the clothesline. VLZ_58) |
| mining. | крепить выработку бетоном | concrete |
| gen. | крепить битком | chock |
| polym. | крепить болтами | pin |
| tech. | крепить болтами | secure by bolts |
| O&G, oilfield. | крепить прикреплять, скреплять болтами | bolt |
| tech. | крепить болтами | screw |
| goldmin., geol. | крепить болтами | bolt (Jewelia) |
| polym. | крепить болтами или шпильками | pin |
| goldmin. | крепить брусом | timber (Jewelia) |
| nautic. | "Крепить буксир!" | stop and belay the tow rope! |
| Makarov. | крепить буровую скважину трубами | case off a borehole |
| archit. | крепить вантами | to backstay |
| tech. | крепить вантами | backstay |
| Makarov. | крепить верёвками | lash to |
| gen. | крепить верёвками | lash |
| Makarov. | крепить верёвками | lash down |
| econ. | крепить винтами | fasten with screws |
| tech. | крепить винтами | screw |
| electr.eng. | крепить винтами, болтами или шурупами | screw |
| dril. | крепить винтом | secure by means of screw |
| build.struct. | крепить водонепроницаемой крепью | tub (металлической) |
| build.struct. | крепить водонепроницаемой металлической крепью | tub |
| mining. | крепить выработку | coffer |
| tech. | крепить гвоздями | nail down |
| archit. | крепить гвоздями | nail |
| tech. | крепить гвоздями | nail on |
| tech. | крепить гвоздями | nail |
| Makarov. | крепить груз | brace cargo |
| Makarov. | крепить груз | bind cargo |
| logist. | крепить груз | strap |
| logist. | крепить груз | secure cargo |
| logist. | крепить груз | secure a load |
| econ. | крепить груз | fasten cargo |
| Makarov. | крепить груз | bind freight |
| Makarov. | крепить груз | lash cargo |
| Makarov. | крепить груз | lash freight |
| Makarov. | крепить груз | fasten freight |
| Makarov. | крепить груз | brace freight |
| construct. | крепить груз | apply tie-downs |
| Makarov. | крепить груз клиньями | chock cargo |
| mil., arm.veh. | крепить груз подклиниванием | chock cargo |
| logist. | крепить груз при перевозке | secure supplies |
| logist. | крепить груз распорками | tom cargo |
| logist. | крепить груз растяжками | brace cargo |
| tech. | крепить деревом | timber |
| polit. | крепить доброе имя | boost reputation (bigmaxus) |
| psycholing. | крепить доверие | build trust (Agasphere) |
| oil | крепить / докреплять замковые соединения | make up tool joints |
| gen. | крепить дружбу между нашими странами | foster friendship between our two countries (Taras) |
| gen. | крепить дух | build morale (VLZ_58) |
| tech. | крепить загибанием концов гвоздей | clinch |
| construct. | крепить загибанием концов гвоздей | clench |
| forestr. | крепить, загибая концы гвоздей | clinch |
| oil | крепить замковое соединение | set up tool joint |
| O&G. tech. | крепитьдокреплять замковые соединения | make up tool joints |
| oil | крепить замковые соединения | make up a tool joints |
| oil | крепить замковые соединения | make up tool joints |
| O&G. tech. | крепить замковые соединения | set up tool joints |
| mil. | крепить заподлицо | recess (Киселев) |
| mil. | крепить знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| mining. | крепить канат | reeve |
| mil., tech. | крепить канатами | moor |
| mining. | крепить кирпичом | steen |
| nautic. | крепить клином | fid |
| tech. | крепить клином | key |
| tech. | крепить клином; клин | wedge |
| yacht. | крепить конец | belay a rope (на кнехтах) |
| forestr. | крепить конец обвязки тары со скручиванием | twist-tie |
| nautic. | крепить концы | secure the lines |
| nautic. | "Крепить кормовой!" | make fast the stern rope! |
| mining. | крепить костровой крепью | crib |
| gen. | крепить костровой крепью | chock |
| tech. | крепить костылями | spike (путевыми) |
| gen. | крепить путевыми костылями | spike |
| tech. | крепить котлован | pole |
| tech. | крепить кровлю | hold the roof |
| forestr. | крепить крючьями | clinch |
| mech.eng. | крепить лентой | strap |
| fire. | крепить лестницу | dog |
| gen. | крепить липучками | velcro (VLZ_58) |
| construct. | крепить лист | fasten a sheet |
| construct. | крепить лист | fasten a plate |
| Makarov. | крепить лопатку на штифте | pin a blade |
| oil | крепить мачту анкерами | anchor a mast |
| tech. | крепить мачту вантами | guy up a mast |
| Makarov. | крепить мачту вантами | gay up a mast |
| tech. | крепить мачту за колышки | anchor a mast to stakes |
| construct. | крепить мачту за колышки | anchor the mast to pegs |
| tech. | крепить мачту за колышки | anchor a mast to pegs |
| tech. | крепить мачту оттяжками | guy up a mast |
| Makarov. | крепить мачту оттяжками | gay up a mast |
| oil | крепить мачту оттяжками или вантами | guy up a mast |
| tech. | крепить мачту растяжками | guy up a mast |
| econ. | крепить металлической лентой | fasten with iron band |
| Makarov. | крепить мир | strengthen peace |
| tech. | крепить на заклёпках | rivet (I. Havkin) |
| forestr. | крепить на оси | pivot |
| avia. | крепить на шлицах | spline |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | fasten something over studs |
| tech. | крепить на шпильках | bolt over studs |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | bolt something over studs |
| Makarov. | крепить на шпильках | fasten over studs |
| tech. | крепить нагелем | peg (обычно деревянный) |
| Makarov. | крепить нагель | peg |
| Makarov. | крепить наковальню к деревянной тумбе | strap an anvil to a wooden block |
| nautic. | "Крепить носовой!" | make fast the head rope! |
| Makarov. | крепить оборону | strengthen the defences |
| gen. | крепить оборону страны | shore up national defences |
| Makarov. | крепить оборону страны | strengthen the country's defences |
| oil | крепить обсадными трубами | case (ствол скважины) |
| oil | крепить обсадными трубами | line with casing |
| oil | крепить обсадными трубами | case off (ствол скважины) |
| construct. | крепить обсадными трубами | case |
| Makarov. | крепить обшивку | fit the skin |
| tech. | крепить открытым монтажом | install into view (S. Manyakin) |
| dipl. | крепить отношения | cement relations |
| media. | крепить отношения | shore up relations (bigmaxus) |
| Makarov. | крепить отношения | shore up regulations |
| tech. | крепить оттяжками | guy up |
| tech. | крепить оттяжками | guy |
| archit. | крепить оттяжками | to backstay |
| mil., tech. | крепить оттяжками | brace |
| tech. | крепить оттяжками | backstay |
| construct. | крепить оттяжкой | guy |
| mil., tech. | крепить мостовой настил пажилинами | racklash |
| mil., tech. | крепить мостовой настил пажилинами | rack down |
| nautic. | крепить парус на рее | bend the sail |
| Makarov. | крепить паруса | get the tacks aboard |
| Makarov. | крепить паруса | haul the tacks aboard |
| sport. | крепить паруса | furl (ssn) |
| Makarov. | крепить паруса | put the tacks aboard |
| Gruzovik, nautic. | крепить паруса | furl sails |
| Makarov. | крепить паруса | bring the tacks aboard |
| mech.eng. | крепить планкой | strap |
| nautic. | крепить по походному | secure for sea |
| tech. | крепить поверхность | surface (грунта) |
| hydr. | крепить поверхность | surface (напр. грунта) |
| Makarov. | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewels |
| Makarov. | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках | mount the movement on pivots and jewel bearings |
| Makarov. | крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut suspensions |
| Makarov. | крепить подвижную часть на растяжке | support the moving element on taut bands |
| construct. | крепить подкосом | guy |
| Makarov. | крепить подпорками | leg up (яхту в сухом доке) |
| shipb. | крепить по-походному | secure for sea |
| nautic. | крепить по-штормовому | secure for the storm |
| nautic. | крепить по-штормовому | secure for heavy weather |
| gen. | крепить при помощи петель или шарниров | hinge (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крепить провод по контактным болтам | grip a wire under terminal screw heads |
| Makarov. | крепить провод под контактным болтом | grip a wire under a terminal screwhead |
| tech. | крепить провода хомутами | hold the wires in place with clamps |
| Makarov. | крепить провода хомутами | hold the wires in place with clamps |
| tech. | крепить путевыми костылями | spike |
| gen. | крепить раскосами | stay |
| gen. | крепить раскосами | strut |
| Gruzovik, construct. | крепить раскосами | strut |
| Gruzovik, construct. | крепить раскосами | stay |
| construct. | крепить распорками | strutting |
| tech. | крепить распорками | strut |
| tech. | крепить растяжками | guy up |
| logist. | крепить растяжками | brace |
| tech. | крепить растяжками | guy |
| astronaut. | крепить ремнём | strap |
| astronaut. | крепить ремнём | belt |
| automat. | крепить с помощью планки | cleat |
| mining. | крепить сверху вниз | timber downwards |
| goldmin., geol. | крепить сеткой | screen (Jewelia) |
| hydr. | крепить скалу анкерными болтами | rockbolt |
| geol. | крепить скважину | case |
| oil | крепить скважину обсадной колонной | line the hole |
| oil | крепить скважину обсадной колонны | line the hole |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | line a well with casing |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | case |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | case a well |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | line a well |
| dril. | крепить скважину обсадными трубами | line with casing |
| Makarov. | крепить скважину обсадными трубами | case off a well |
| oil | крепить скважину трубами общего назначения | line with pipes |
| automat. | крепить скобой | loop |
| forestr. | крепить скрепами | clinch |
| nautic. | крепить снасть | belay the line |
| nautic. | крепить снасть | belay a rope |
| yacht. | крепить со слабиной | slack-laid |
| yacht. | крепить со слабиной | soft-lay |
| yacht. | крепить со слабиной | soft-laid |
| media. | крепить солидарность | bolster solidarity (bigmaxus) |
| mining. | крепить срубовой крепью | crib |
| construct. | крепить срубом | crib |
| construct. | крепить срубом | cribwork |
| oil | крепить ствол скважины | line a well |
| oil | крепить ствол скважины обсадными трубами | case the borehole |
| oil | крепить ствол скважины покрытиями | line the borehole |
| dril. | крепить ствол скважины трубами | case off |
| tech. | крепить стойками | strut |
| gen. | крепить стойками | underprop |
| tech. | крепить строп на грузе | secure a sling to the load |
| tech. | крепить строп на грузе | attach a sling to the load |
| nautic. | крепить трос | belay the line |
| econ. | крепить тросом | fasten with cables |
| construct. | крепить тросом | cable |
| nautic. | крепить тросом | rope |
| tech. | крепить трубы развальцовкой | expand tubes into |
| build.struct. | крепить тюбингами | tub |
| mil. | крепить узы дружбы | strengthen ties of friendship |
| Makarov. | крепить узы дружбы | strengthen the ties of friendship |
| Makarov. | крепить узы дружбы | tighten the bonds of friendship |
| gen. | крепить узы дружбы | tighten up the bonds of friendship |
| tech. | крепить фашинами | fagot |
| tech. | крепить что-либо хомутиком | hold down with a clip |
| Makarov. | крепить что-либо хомутиком | hold down with a clamp |
| Makarov. | крепить что-л, на шпильках | fasten over studs |
| mil. | крепить шарнирно | hinge (Киселев) |
| nautic. | крепить швартовы | secure the lines |
| nautic. | крепить швартовы | make fast (Johnny Bravo) |
| dril. | крепить шпильками | bolt |
| polym. | крепить шпильками | pin |
| tech. | крепить шпильками | hold something in position by studs |
| tech. | крепить шплинтом | key |
| tech. | крепить что-либо шпонкой | key (e.g., onto a shaft – на валу) |
| Makarov. | крепить что-либо шпонкой | key something |
| Makarov. | крепить что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
| gen. | крепить шпоры на лапы боевого петуха | heel |
| logist. | крепить штабель | build up a block |
| tech. | крепить штифтом | peg |
| tech. | крепить штукатурными гвоздями | clout |
| tech. | крепить шурупами | screw |
| Makarov. | крепить экономические связи | tighten the bonds of economic links |
| Makarov. | крепить экономические связи | tighten the economic links |
| nautic. | крепить якорную цепь на бочке | secure the chain to the buoy |
| nautic. | крепить якорь по-походному | secure the anchor for sea |
| Makarov. | крепить якоря | stock anchors |
| O&G | крепиться к | be attached to (Johnny Bravo) |
| O&G | крепиться к | be attached to (Johnny Bravo) |
| tech. | крепиться клином; клин | wedge |
| gen. | крепиться перед лицом | steel oneself for something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | крепиться петлями | hinge |
| forestr., amer. | кровать, спинки которой крепятся на колонках | low-post bed |
| nautic. | крышка, крепящаяся болтами | bolted cover |
| construct. | Листы крепятся к обрешётке гвоздями | the sheets are nailed to the roof boarding |
| inf. | металлическая рама, на которой крепится спортивное оборудование | gymnasium (качели, кольца и т. п.) |
| construct. | на этом участке шины крепите между компенсаторами | Fasten the bus-bars here between the compensators |
| forestr. | настилочный материал, крепящийся к пружинам | covering for springs (напр., матраца) |
| proverb | не дав слова – крепись, а дав – держись | be slow to promise and quick to perform |
| gen. | не дав слова – крепись, а дав слово – держись | be slow to promise and quick to perform |
| Makarov. | нежёстко крепить | float |
| forestr. | нож рубильной машины, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| gen. | нож, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| construct. | Обрешётка крепится к стропилам | the roof boarding is nailed to the rafters |
| tech. | оклад крепи | set |
| mining. | основание крепи | skid |
| gen. | от яиц его крепит | he constipates when he eats eggs |
| forestr. | откидное сиденье, крепящееся к концу ряда кресел | pew chair (в театре, церкви) |
| forestr. | откидное сиденье, крепящееся к концу ряда стульев | pew chair (в театре, церкви) |
| gen. | отягощение, которое крепится на талии к спортивному поясу | dip belt (Usually dips are done on a dip bar, with the exerciser's hands supporting his entire body weight. For added resistance, weights can be added by use of a dip belt, weighted vest, or by wearing a backpack with weights in it. WK Alexander Demidov) |
| tech. | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами | the commutator segments are held in place by V-rings |
| tech. | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами | the commutator bars are held in place by V-rings |
| polym. | плита литьевой машины, на которую крепится подвижная часть формы | movable die head |
| nautic. | поднимать на борт и крепить по-походному | hoist in (о шлюпке) |
| nautic. | поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному | hoist in the boat |
| construct. | Полиспасты крепите к установленной конструкции | Mount the tackle blocks on the erected structure |
| progr. | портативный дисплей, который крепится к голове | HMD (сокр. от head mounted display ssn) |
| progr. | портативный дисплей, который крепится к голове | head mounted display (шлем-дисплей ssn) |
| navig. | причальный буй, к которому крепится перлинь | warping buoy |
| forestr. | пуговица, крепящаяся без помощи ниток | self-covering upholstery button (имеющая проходящий сквозь обивку стержень, на конец которого навинчивается другая пуговица или головка) |
| oil | рама, на которой крепится перфоратор | crossarm (соединяющая две колонки) |
| construct. | Распределительные щиты крепите к закладным деталям болтами | Bolt the distributing boards to the inserts |
| media. | резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| media. | резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| construct. | Санитарные приборы крепите шурупами | Fasten the sanitary fitments using wood screws |
| astronaut. | сдвиг в плоскости сечения, где СБ крепится к корпусу | in-plane shear |
| mining. | секция щитовой крепи | shield |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| construct. | Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке | the cramp iron is fastened to the boarding with two nails |
| construct. | Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу | A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage |
| gen. | сруб крепи | crib |
| forestr. | станок для гнутья с помощью рычагов, крепящихся к приводу цепями | chain-type lever arm bending machine |
| oil | стержень, к которому крепится сверло перфоратора | auger rod |
| forestr. | стыковая накладка, крепящаяся болтами | plain fish plate |
| Makarov. | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts |
| austral. | сушилка для белья, состоящая из вертикально установленного шеста, к которому крепится рама с натянутыми верёвками | hills hoist (wikipedia.org zdra) |
| nano | теплозащита, крепящаяся с зазором от основной конструкции | standoff thermal protection |
| forestr. | тесьма для обшивки мягкой мебели, крепящаяся скобками | blind tacking strip |
| forestr. | тяжёлый крюк канатной оснастки, к которому крепятся чокера | butt hook |
| nautic., Makarov. | убирать и крепить шлюпку | secure a boat |
| forestr. | узкая упорная рейка, крепящаяся к подоконной доске раздвижного окна | draught stop (для вентиляции) |
| construct. | Узкий котлован можно крепить также, как траншеи | Narrow excavations can be shored like a trench |
| construct. | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs |
| Makarov. | укладывать и крепить груз | stow freight |
| Makarov. | укладывать и крепить груз | stow cargo |
| gen. | ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены | shelf-edge label (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | цепная колосниковая решётка например, установки по сжиганию отходов, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate |
| el. | часть корпуса ИС, на которой крепится кристалл | header |
| O&G, sakh. | шарнирно крепящаяся погрузочная платформа | ALP |
| O&G, sakh. | шарнирно крепящаяся погрузочная площадка | ALP |
| med. | шейный вытяжитель, который крепится в дверном проёме | Over-Door Traction Set (модифицированная петля Глиссона tania_mouse) |
| media. | элемент, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору | anchor |
| Gruzovik | этот болт крепит надёжно | this screw has a good bite |
| Makarov. | этот фрукт крепит | this fruit binds the bowels |
| dril. | якорь, к которому крепится оттяжка | guy anchor |
| oil | якорь, к которому крепится оттяжка буровой вышки | dead man |
| dril. | якорь, к которому крепится оттяжка вышки | deadman |
