| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Housing Mortgage Lending Agency (HMLA rechnik) |
| econ. | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Agency for Housing Mortgage Lending (Altuntash) |
| gen. | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Housing Mortgage Finance Agency (E&Y ABelonogov) |
| fin. | агентство по экспортному кредитованию Соединённого Королевства | UK Export Finance (рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов (ECGD), агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании. AllaR) |
| gen. | агентство экспортного кредитования | export credit agency (Alexander Demidov) |
| USA | Администрация кредитования фермеров | Farm Credit Administration (Выдает кредиты в случае стихийных бедствий под залог урожая и выращенного скота фермерам, которые не могут получить финансы из других источников. Также осуществляет мониторинг деятельности банков и сберегательных ассоциаций, входящих в Фермерский кредитный союз (Farm Credit System).
 clck.ru dimock) |
| econ. | активизировать кредитование | boost lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| gen. | альтернативное кредитование | alternative lending (Ремедиос_П) |
| gen. | антикризисная программа кредитования ЕЦБ в период пандемии | PELTRO (Ремедиос_П) |
| econ. | ассоциация накопительных сбережений и кредитования | ASCA (grafleonov) |
| econ. | ассоциация накопительных сбережений и кредитования | accumulating savings and credit association (grafleonov) |
| fin. | Ассоциация поочерёдных сбережений и кредитования | Rotating Savings and Credit Association (ROSCA; АПСК Andy) |
| econ. | базовая ставка однодневного банковского кредитования | benchmark overnight bank lending rate (angryberry) |
| energ.ind. | базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| econ. | баланс банковского кредитования | balance of bank financing |
| amer. | Банк ипотечного жилищного кредитования | Home Loan Bank (Aly19) |
| amer. | Банк ипотечного жилищного кредитования | HLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | банк кредитования малого бизнеса | small business credit bank (inn) |
| econ. | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | bank for cooperatives (США) |
| gen. | банк предлагает хорошие условия кредитования | the bank offers good credit facilities |
| law | банк, специализирующийся на розничном кредитовании | retail lender (A lender who offers mortgage loans directly to the public. As distinct from a wholesale lender who operates through mortgage brokers and correspondents. Found on glossarycentral.com Alexander Demidov) |
| amer. | Банки для кредитования кооперативов | BFC (Aly19) |
| account. | банки по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | Banks for Cooperatives |
| fin. | банковский лимит кредитования | bank credit line |
| mil., avia. | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов | bank wire transfer of funds against dividend allocation credit |
| econ. | банковское кредитование | bank crediting |
| fin. | беззалоговое кредитование | unsecured lending (Boitsov) |
| gen. | безответственное кредитование | reckless lending (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| econ. | беспрепятственное кредитование | easy borrowing |
| fin. | бизнес крупнооптового кредитования | warehouse lending business (возмездное предоставление краткосрочных финансовых ресурсов ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP. | блокировка лимита кредитования | credit limit block |
| busin. | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования | be competitive with other available credits |
| econ. | валовая сумма ипотечного кредитования | gross mortgage lending (rakira) |
| fin. | вексельное кредитование | note-backed lending (Alexander Matytsin) |
| econ. | взаимное кредитование | mutual crediting |
| econ. | взаимное кредитование | reciprocity crediting (dimock) |
| busin. | взаимное кредитование | mutual lending |
| busin. | возвратное кредитование | revocable crediting |
| fin. | Возможность кредитования первичных дилеров | Primary Dealers Credit Facility (yerlan.n) |
| Makarov. | временно прекращать кредитование | suspend credit |
| econ. | высокорисковое кредитование | second-chance lending (ZolVas) |
| econ. | высокорисковое кредитование | non-prime lending (ZolVas) |
| econ. | высокорисковое кредитование | near-prime lending (ZolVas) |
| econ. | высокорисковое кредитование | subprime lending (часто для перекредитования, под более высокий процент ZolVas) |
| econ. | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik) |
| fin. | генеральный договор об осуществлении кредитования | general lending agreement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | гибкие условия кредитования | flexible lending conditions |
| gen. | Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества | Government National Mortgage Association (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| fin. | государственное кредитование | government lending and borrowing |
| econ. | групповое кредитование | group lending where a loan is made to a group of farmers |
| econ. | групповое кредитование | group credits |
| econ. | групповое кредитование | group approach to agricultural credit (применительно к сельскому хозяйству) |
| busin. | день кредитования | day of credit |
| dig.curr. | децентрализованный финансовый протокол кредитования | decentralized financial lending protocol (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| law | договор кредитования ценными бумагами | securities lending agreement (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| econ. | долгосрочное кредитование | long-term lending |
| busin. | долгосрочное кредитование | long-term crediting |
| fin. | доля участия в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| fin. | доля участия в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| gen. | жилищное кредитование | home equity lending (D Cassidy) |
| econ. | жилищное кредитование | housing credit (dimock) |
| gen. | жилищное кредитование | housing lending (Vadim Rouminsky) |
| fin. | жилищное кредитование | housing financing (ivvi) |
| gen. | жилищное кредитование | home finance (D Cassidy) |
| busin. | "Жилищное кредитование для всех" | Equal Housing Lender (Статус банка, застрахованного в FDIC. Означает, что банк обязуется не дискриминировать клиентов по признакам расы, религии, национальности, вероисповедания и так далее при выдаче кредитов на жилье (см. bankofamerica.com Ying) |
| gen. | Закон о правдивости при кредитовании | Truth in Lending Act (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г (Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnиаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на период ожидания , т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трёх суток со дня подписания договора потребительского кредита) Sunny Slonik) |
| busin. | Закон о Справедливом Кредитовании | truth in lending act |
| gen. | Закон об ипотечном кредитовании | Law on mortgage (scherfas) |
| amer. | закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Law (1932 г.) |
| law | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | залоговое кредитование | secured lending (aldrignedigen) |
| gen. | залоговое кредитование | mortgage finance |
| fin. | замораживание банковского кредитования и инвестирования | freeze on bank credit and investment (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| SAP. | запись кредитования | credit entry |
| SAP. | запрос кредитования | credit memo request |
| econ. | избыточное кредитование | overlending (mizgertina) |
| gen. | инвестиционное кредитование | Investment Lending (4uzhoj) |
| fin. | индивидуальное изменение условий кредитования | case-by-case loan modification (ssn) |
| gen. | Инициатива содействия кредитованию | Access to Credit Initiative (проект USAID 4uzhoj) |
| econ. | институциональная система кредитования сельского хозяйства | institutionalized agricultural credit system |
| econ. | инструкция по кредитованию | credit policy manual |
| SAP. | инструмент контроля кредитования | credit control tool |
| econ. | инструменты и средства кредитования | financing facility |
| fin. | ипотечное жилищное кредитование | residential mortgage (Alexander Matytsin) |
| econ. | ипотечное жилищное кредитование | mortgage housing credit (dimock) |
| econ. | ипотечное кредитование | mortgage loan activity |
| econ. | ипотечное кредитование | mortgage credit (dimock) |
| econ. | ипотечное кредитование | mortgage credit lending |
| econ. | ипотечное кредитование | farm-mortgage lending |
| gen. | ипотечное кредитование | mortgaging |
| gen. | ипотечное кредитование жилья первичного рынка | new home loans (Ремедиос_П) |
| econ. | источник кредитования | credit source |
| econ. | источник средств для кредитования | source of funds for lending |
| econ. | источники кредитования | facilities tor borrowing |
| econ. | источники кредитования | facilities for borrowing |
| econ. | источники кредитования | sources of credit |
| busin. | источники кредитования стран – членов Европейского экономического сообщества | Community loan facility |
| account. | комиссионный доход по операциям кредитования | commission income related to lending (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комиссия по кредитованию строительства общественных сооружений | Public Works Loan Board |
| econ. | компания взаимного кредитования | mutual insurance company |
| Makarov. | компания по кредитованию животноводства | livestock loan company |
| econ. | компания по кредитованию недвижимости | mortgage banking company |
| econ. | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства | integrated approach to rural credit |
| econ. | консультационные услуги по международному кредитованию | international credit advisory services |
| econ. | кооперативные банки для кредитования мелких предприятий | popular bank system |
| gen. | корпоративное кредитование | corporate lending (See how your corporate lending needs can be met, from recapitalisation to debt consolidation with Corporate Banking at Barclays' product range. Corporate Lending Solutions | Barclays Alexander Demidov) |
| Makarov. | Корпорация кредитования домовладельцев | Home Owners' Loan Corporation (США) |
| amer. | Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях | DLC (Aly19) |
| amer. | Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях | Disaster Loan Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| fin. | косвенное кредитование | indirect lending (Alexander Matytsin) |
| econ. | краткосрочное внешнее кредитование | short-term external financing |
| fin. | краткосрочное кредитование | short-term lending |
| busin. | краткосрочное кредитование | short-term crediting |
| econ. | краткосрочное кредитование путём акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| fin. | крах рынка ипотечного кредитования | collapse of the market for subprime mortgages (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | крах рынка субстандартного ипотечного кредитования | collapse of the subprime mortgage market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит для последующего кредитования | loans for on-lending |
| fin. | P2P-кредитование | P2P lending (Ремедиос_П) |
| gen. | кредитование без какого-либо кредитного лимита | unlimited credit (Alexander Demidov) |
| busin. | кредитование бизнеса | business credit |
| econ. | кредитование биржевых операций | stock exchange credit (A.Rezvov) |
| account. | кредитование в определённых пределах | credit line |
| econ. | кредитование в форме овердрафта | borrowing by overdraft |
| fin. | кредитование в форме ценных бумаг | securities lending (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитование в форме ценных бумаг | stock lending (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредитование внешней торговли | foreign trade crediting |
| busin. | кредитование внешнеторговых операций | credits for foreign trade operations |
| energ.ind. | кредитование действующих мощностей | crediting of available power (для обеспечения необходимого резерва мощности в системе) |
| fin. | кредитование до получки | payday lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кредитование жилищного строительства | home loans |
| econ. | кредитование за вычетом сумм погашения | lending minus repayment |
| econ. | кредитование за счёт кредита | one-lending (когда промежуточный заемщик выступает кредитором конечного заемщика) |
| busin. | кредитование за счёт кредита | onlending |
| fin. | Кредитование закупок | vendor financing (финансирование производителем товаров / поставщиком услуг zhironkyan) |
| fin. | кредитование иностранных клиентов | overseas lending (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитование клиентов | customer financing (shoorah) |
| gen. | кредитование коммерческих банков | lending to commercial banks (government; правительства) |
| gen. | кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности | last resort lending (центральным банком страны 4uzhoj) |
| fin. | кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lender (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование между физическими лицами | peer-to-peer lending (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитование мигрантов | loans to migrants |
| econ. | кредитование на денежном рынке | money market lending |
| gen. | кредитование на доступных условиях | easy credit (cheap/affordable/easy credit "Rising house prices were fueled by easy credit. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | кредитование на жёстких условиях | hard lending |
| gen. | кредитование на льготных условиях | easy credit terms (automakers said Tuesday that their January car sales beat analysts' expectations due to low gas prices and easy credit terms. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | кредитование на льготных условиях | soft lending |
| gen. | кредитование на льготных условиях | easy credit (London, August 26 ( ANI ): "Shopaholic" habits, characterised on film by actress Isla Fisher and easy credit may be behind for increasing number of young women falling into serious debt. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| fin. | кредитование на обучение | student lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование на основе ссудного процента | interest-based lending (Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование на приобретение недвижимости | lending on real-estate purchases (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование на срок до получки | payday lending (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитование на товар | consumer lending (Alexander Demidov) |
| adv. | кредитование на цели развития | development financing |
| gen. | кредитование на цели структурных преобразований | Adjustment Lending (World Bank terminology worldbank.org Sukhopleschenko) |
| tax. | кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| fin. | кредитование, не являющееся рефинансированием | new lending (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитование необеспеченными облигациями | on tap issue of debenture bonds |
| econ. | кредитование операций | crediting of operations |
| fin. | кредитование операций с жилой недвижимостью | residential real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование операций с коммерческой недвижимостью | commercial real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование операций с недвижимостью | real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование операций с промышленной недвижимостью | industrial real estate lending (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитование партнёра по совместному предприятию | carry (Игорь Завалов) |
| fin. | кредитование по низкой процентной ставке | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| fin. | кредитование под высокий процент | high-interest lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование под залог акций | stock lending (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитование под залог векселей | note-backed lending (Alexander Matytsin) |
| busin. | кредитование под залог дебиторской задолженности | invoice financing (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| econ. | кредитование под залог жилого дома | residential mortgage lending |
| econ. | кредитование под залог недвижимости | commercial mortgage lending |
| securit. | кредитование под залог ценных бумаг | securities-based lending (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитование под низкие проценты | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| fin. | кредитование под обеспечение | ABL – Asset-Based Lending (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| econ. | кредитование под обеспечение | credit against warehouse receipt |
| econ. | кредитование под обеспечение | credit against warehouse receipts |
| law | кредитование под обеспечение активами | asset-backed lending (Leonid Dzhepko) |
| busin. | кредитование под остатки материальных ценностей | crediting against cash balance |
| busin. | кредитование под товары находящиеся в портах | crediting against commodities in ports |
| busin. | кредитование под товары находящиеся в пути | crediting against commodities in transit |
| busin. | кредитование под товары находящиеся на складах | crediting against commodities in warehouses |
| econ. | кредитование потребителей | consumer lending |
| energ.ind. | кредитование приобретения квот на выбросы | shopping credits (напр., парниковых газов) |
| econ. | кредитование приобретения недвижимости | financing of real estate |
| busin. | кредитование проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| econ. | кредитование промышленности | crediting of industry |
| econ. | кредитование процентов | crediting of interest |
| econ. | кредитование работ по благоустройству | financing of improvements |
| econ. | кредитование работ по мелиорации земель | financing of improvements |
| econ. | кредитование растениеводства | crop loan |
| gen. | кредитование с государственной гарантией | state crediting |
| busin. | кредитование, связанное с рынком | market-related lending |
| fin. | кредитование связанных заёмщиков | related-party lending (Ira) |
| econ. | кредитование сельского населения | rural-sector financing |
| econ. | кредитование сельского хозяйства | agricultural lending |
| econ. | кредитование сельхозпроизводителей | financing to growers |
| econ. | кредитование со страхованием | crediting with insurance |
| econ. | кредитование спроса | demand-side financing (A.Rezvov) |
| law | кредитование страховых платежей | insurance premium loans (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | кредитование строительства промышленных объектов | industrial crediting |
| econ. | кредитование торговли | crediting of trade |
| econ. | кредитование фермеров | servicing of credit to farmers |
| econ. | кредитование фермеров | loans service to farmers |
| fin. | кредитование хеджевых фондов | lending to hedge funds (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | кредитование ценными бумагами | securities lending (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредитование ценными бумагами | crediting by securities |
| securit. | кредитование ценными бумагами | stock lending (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредитование через посредников | on-lending (from V.Ya. Faekov MichaelBurov) |
| gen. | кредитование экономики | business loans (Alexander Demidov) |
| econ. | кредитование экономических программ | policy-based lending |
| econ. | кредитование экспорта | export credit |
| busin. | кредитование экспортных операций | crediting of export transactions |
| fin. | кризис на рынке субстандартного кредитования | subprime market crisis (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| fin. | кризис субстандартного ипотечного кредитования | sub-prime crisis (Only) |
| fin. | кризис субстандартного кредитования | subprime crisis (Wall Street Journal Leonid Dzhepko) |
| econ. | критерии принятия решения о кредитовании | criteria applicable to lending decision |
| econ. | кросс-кредитование | acceptance cross-facility (dimock) |
| construct. | лимит кредитования | limit of crediting |
| busin. | лимит кредитования | credit limit (From Macmillan English Dictionary (En-En) credit limit: maximum amount of money that a customer can borrow using a particular credit card account Thesaurus: general words relating to bankinghyponym From Financial & Business Terms 2.0 credit limit: the upper limit of credit that a business will allow a customer to have. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| econ. | лимит кредитования | debt ceiling |
| econ. | лимит кредитования | credit limit |
| gen. | лимит кредитования | Available Facility (Lavrov) |
| inf. | льготное кредитование | soft loan (Authentic) |
| law | льготное кредитование | easy-term loan (Alexander Demidov) |
| gen. | льготное кредитование | reduced-rate lending (Ремедиос_П) |
| gen. | льготные условия кредитования | easy credit terms (Jonas believes easy credit terms are fuelling record transaction prices, ... Home repossessions could rocket by the end of the year as lenders of sub-prime mortgages push up their interest rates and clamp down on easy credit terms. Easy credit terms can be an excellent way to boost sales, but they can also increase losses if customers default. Alexander Demidov) |
| gen. | магазинное кредитование | retailer-specific consumer lending (AD Alexander Demidov) |
| gen. | магазинное кредитование | shop-specific consumer lending (AD Alexander Demidov) |
| gen. | малое кредитование | small lending (Henry Angest's Arbuthnot bank plans to float small lending arm ... | Project Merlin: Banks miss small lending targets | ... by groups with specialist lending operations, who have been able to take advantage of the retreat from small lending by the UK's large banks. Alexander Demidov) |
| gen. | малое кредитование | microcredit (Microcredit is the extension of very small loans (microloans) to impoverished borrowers who typically lack collateral, steady employment and a verifiable credit history. WK Alexander Demidov) |
| gen. | малое кредитование | microlending (Even so, the numbers indicate that ethical microlending and investor profit can go hand-in-hand. WK Alexander Demidov) |
| econ. | международное кредитование | international lending |
| account. | меморандум о кредитовании | credit memorandum |
| gen. | менеджер по кредитованию | credit manager (sankozh) |
| account. | метод дополнительного кредитования счета капитала нового партнёра | bonus method (в счётах товариществ, при внесении новым партнёром гудвилл или нематериальных активов) |
| mil., avia. | метод кредитования экспорта | export credit loan arrangement technique |
| fin. | методы кредитования | credit measures |
| tax. | механизм кредитования | credit mechanism (dimock) |
| fin. | Механизм кредитования первичных дилеров | Primary Dealers Credit Facility (yerlan.n) |
| mil., avia. | механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique |
| tech. | механизм отсроченного кредитования, опцион отсроченного заимствования | deferred drawdown option (Janel4ik) |
| fin. | механизм расширенного кредитования | Extended Fund Facility (МВФ grafleonov) |
| fin. | medium-term lending facility механизм среднесрочного кредитования | MLF (ИВГ) |
| fin. | механизм среднесрочного кредитования | medium-term lending facility (MLF ИВГ) |
| fin. | механизм ускоренного кредитования | Rapid Credit Facility (RCF; МВФ Ая) |
| fin. | модель ипотечного кредитования | mortgage credit lending model (bigmaxus) |
| law | мошенничество в сфере кредитования | credit fraud (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования Denis Lebedev) |
| econ. | наращивать объём кредитования | go on a credit binge (Olga Okuneva) |
| gen. | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association (США) |
| gen. | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Government National Mortgage Association (США) |
| econ. | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов | National Farm Loan Association |
| econ. | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов | National Farm Loan associated |
| econ. | незаконная практика ограничения банковского кредитования для социально-неблагополучных территорий | red lining (Trogloditos) |
| busin. | Немецкая компания по кредитованию экспорта | Ausfuhrkredit GmbH |
| fin. | необеспеченное потребительское кредитование | unsecured consumer lending (Высокие темпы роста необеспеченного потребительского кредитования ведут к серьезным рискам как с точки зрения экономической динамики в виде раскручивания инфляции и более низких темпов экономического роста, так и в виде долгосрочной неустойчивости финансовой системы. Alex_Odeychuk) |
| avia. | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования | arrange for credit facility to be made available with covering insurance (tina.uchevatkina) |
| gen. | обеспеченное кредитование | secured financing (Secured financing is one in which the lender has a right to certain collateral that the borrower pledges to support the loan. The borrower agrees that should he not repay the loan as agreed, the lender has a right to seize the collateral to satisfy the debt. financialadvisory.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | облегчить банковское кредитование | ease lending by banks |
| econ. | облигация для кредитования постройки судна | ship credit bond |
| econ. | обмен кредитования на долговые обязательства | default swaps (teterevaann) |
| gen. | образовательное кредитование | education lending (In late 1996 an internal memorandum from de Ferranti starkly outlined issues arising from the marked decline in education lending – by D. Coleman & P.W. Jones Tamerlane) |
| gen. | образовательное кредитование | student loans (4uzhoj) |
| econ. | общества взаимного кредитования | rotating savings and credit associations (A.Rezvov) |
| gen. | объект краткосрочного кредитования | short-term debt security (оборотные средства заемщика: кредитование под остатки материальных ценностей, расчётные документы в пути, затраты на производство, на ликвидацию кассовых разрывов, на реструктуризацию краткосрочной задолженности и т.д. Финансовый словарь. Debt security, including negotiable money market instruments, with an original maturity of one year or less. definedterm.com Alexander Demidov) |
| econ. | объект кредитования | object of crediting |
| econ. | объект кредитования | object of financing |
| gen. | объект кредитования | borrowing (Alexander Demidov) |
| econ. | объём банковского кредитования | bank loans (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | объёмы и сроки кредитования | loan amounts and periods (Alexander Demidov) |
| fin. | обычные программы кредитования | regular lending programmes |
| econ. | ограничение кредитования | credit brake |
| econ. | ограничение кредитования | credit crunch |
| busin. | ограничение кредитования | limitation of loan-granting |
| busin. | ограничения на кредитование | restrictions on borrowing |
| econ. | ограничивать кредитование | restrict crediting |
| econ. | операции по кредитованию | lending activities |
| econ. | операция кредитования | credit transaction |
| account. | операция по кредитованию | lending activities |
| gen. | оптовое кредитование | wholesale financing (синоним floor plan financing / floor plan loan Poleena) |
| busin. | организации, осуществляющие многоцелевое кредитование | multilateral loan agencies (daNNed) |
| econ. | Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования | Mortgage Industry Standards Maintenance Organization (MISMO Lapkins) |
| econ. | ориентация банка на преимущественное кредитование деловых предприятий | business loan orientation |
| busin. | ослаблять контроль государства за кредитованием | deregulate lending |
| gen. | осуществление кредитования | lending (Alexander Demidov) |
| amer. | осуществление кредитования между двумя физическими лицами | P2P lending (без услуг банка Val_Ships) |
| econ. | осуществлять контроль за кредитованием | regulate lending |
| gen. | осуществлять кредитование | extend credit (Alexander Demidov) |
| econ. | отдел кредитования и финансирования | real estate department (в банке) |
| gen. | отделение потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| gen. | офис потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| econ. | официальное ограничение кредитования | credit control |
| econ. | охват кредитованием | scope of lending |
| econ. | переменные источники кредитования | variable credit facilities |
| agric., fin. | период кредитования | crediting period |
| law | период кредитования | crediting period (термин в Киотском протоколе: Фиксированный и согласованный период времени, в течение которого возможно получение сокращений эмиссии в результате выполнения проекта совместного осуществления Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | период кредитования | crediting period (напр., определённое и согласованное сторонами время, в течение которого возможно сокращение выбросов парниковых газов по проектам совместного осуществления) |
| gen. | письмо о кредитовании | facility letter (sbmt) |
| gen. | платформа пирингового кредитования | peer-to-peer lending platform (Johnny Bravo) |
| econ. | политика кредитования в счёт золотой доли | gold-tranche policy |
| gen. | политика кредитования МВФ | Lending-into-Arrears Policy (mrssam) |
| econ. | Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд | Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| econ. | порядок кредитования | lending procedures |
| econ. | порядок кредитования | loan allocation procedures |
| econ. | порядок кредитования | pattern of crediting |
| econ. | порядок кредитования мелких фермеров | procedure of credit suited to small farmers |
| fin. | последующее кредитование | on-lending (Сузанна Ричардовна) |
| econ. | последующее кредитование | onlending |
| econ. | потенциал кредитования | potential of lending |
| fin. | потребительское кредитование | consumer credit (объём выданных потребительских кредитов Alex Lilo) |
| econ. | потребительское кредитование | consumer crediting (Leviathan) |
| gen. | потребительское кредитование | consumer finance (Alexander Demidov) |
| gen. | потребительское кредитование | consumer lending (Alexander Oshis) |
| econ. | правила кредитования | credit principle |
| law | правила кредитования до получки | payday lending rules (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Board |
| adv. | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks Board |
| brit. | право государственного кредитования | Public Lending Right |
| gen. | правовое регулирование кредитования | statutory regulation of lending and credit (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| gen. | практика кредитования | lending practices (bookworm) |
| econ. | предел взаимного кредитования | swing crediting |
| econ. | предел кредитования | lending limit |
| econ. | предпринимательское кредитование | business lending (A.Rezvov) |
| econ. | прекратить кредитование | suspend credit |
| econ. | прекращать кредитование | suspend crediting |
| econ. | прекращать кредитование | suspend credit |
| account. | прибыль от кредитования | lending profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлечение кредитования | debt financing (When a firm raises money for working capital or capital expenditures by selling bonds, bills, or notes to individual and/or institutional investors. In return for lending the money, the individuals or institutions become creditors and receive a promise that the principal and interest on the debt will be repaid. INVESTOPEDIA EXPLAINS "DEBT FINANCING" The other way of raising capital is to issue shares of stock in a public offering. This is called equity financing. Alexander Demidov) |
| fin. | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами | fund-raising related to peer-to-peer lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | придать импульс потребительскому кредитованию | jump-start consumer lending (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | принципы кредитования | credit policy |
| Makarov. | приобретать ресурсы для кредитования | acquire funds for lending |
| Makarov. | приобретать фонды для кредитования | acquire funds for lending |
| SAP. | проверка лимита кредитования | credit limit check |
| law | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" | Certificate of Deposit Interest-free Financing Program |
| econ. | программа кредитования | credit program |
| econ. | программа кредитования | credit programme |
| adv. | программа кредитования | loan program |
| amer. | программа кредитования врачей и стажёров | doctor loan (жилищный кредит или кредит на расширение врачебной практики Ramzess) |
| econ. | программа кредитования малого бизнеса | small business financing program (ic.gc.ca snowleopard) |
| econ. | программа кредитования мелких фермеров | small-farmer lending programmes |
| econ. | программа льготного кредитования | soft-window facility |
| econ. | программа срочного кредитования под залог обеспеченных активами ценных бумаг | TALF (The Term Asset-Backed Securities Loan Facility is the name of a program created by the US Federal Reserve (the Fed), announced on November 25, 2008. The facility will support the issuance of asset-backed securities (ABS) collateralized by student loans, auto loans, credit card loans, and loans guaranteed by the Small Business Administration (SBA). Tatyana Fedulina) |
| gen. | программы льготного кредитования | favourable credit facilities |
| econ. | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования | schemes for improving agricultural credit |
| gen. | проект в рамках кредитования на цели развития | DPL project (Serge Ragachewski) |
| econ. | проекты, заслуживающие кредитования | credit worthy projects |
| gen. | производить кредитование | handle the credit |
| busin. | промышленное кредитование | corporate lending |
| econ. | процедура кредитования | lending procedures |
| econ. | процедура кредитования | loan allocation procedures |
| SAP. | процедура кредитования нетто | net invoicing procedure |
| fin. | процентная ставка кредитования | crediting interest rate (WiseSnake) |
| econ. | прямое кредитование | direct lending |
| busin. | прямое кредитование | direct crediting |
| econ. | равноправное кредитование | peer-to-peer lending (wikipedia.org DiBor) |
| fin. | размер лимита кредитования | lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | размер общего лимита кредитования | total lending limit (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | размеры кредитования | rate of lending |
| avia. | размещение сертификатов кредитования оборудования | ETC offerings (MichaelBurov) |
| gen. | разница между ставками кредитования и заимствования | loan spread (YelenaPestereva) |
| econ. | расчёт лимита кредитования | loan limit calculation |
| econ. | расширение кредитования | expansion of crediting |
| context. | револьверное кредитование | revolving facility (кредитование, при котором возвращаемые деньги могут снова быть взяты в заем ChingizQ) |
| econ. | регулирование кредитования | regulation of lending |
| construct. | режим кредитования и расчётов | conditions of crediting and payment |
| econ. | резервные возможности по взаимному кредитованию | reciprocal credit facilities on a stand-by basis |
| busin. | рекомендация по кредитованию | loan recommendation |
| econ. | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования | refinancing institutions for longer term financing |
| econ. | риски банков при кредитовании | exposure of banks |
| econ. | рискованное кредитование | risky lending |
| busin. | рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт | gains in credit (smth) |
| gen. | рост кредитования | lending growth (skazik) |
| busin. | рублёвое кредитование | rouble lending ('More) |
| busin. | рублёвое кредитование | rouble crediting |
| fin. | рынок жилищного кредитования | home loan market (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| construct. | рынок жилищного кредитования | housing loan market |
| fin. | рынок ипотечного жилищного кредитования | residential mortgage market (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок кредитования | credit market (Dmitry) |
| law | рынок небанковского кредитования | non-bank lending landscape (Alexander Demidov) |
| fin. | рынок потребительского кредитования | consumer finance market (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок потребительского кредитования | consumer credit market (bookworm) |
| econ. | сбалансированная программа кредитования | balanced loan programme |
| SAP. | сберегательное учреждение, осуществляющее кредитование индивидуального строительства | building and loan association |
| econ. | сдерживать кредитование | brake on lending |
| econ. | сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| busin. | сертификат для кредитования оборудования | equipment trust certificate |
| econ. | сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования | equipment trust certificate |
| econ. | система кредитования | crediting system |
| econ. | система кредитования | credit granting system |
| econ. | система кредитования | credit organisation (в определенном контексте A.Rezvov) |
| econ. | система кредитования | system of crediting |
| gen. | система кредитования – e.g. The introduction of a loans system similar to that available to undegraduates may offer a solution. | loans system (MissTN) |
| gen. | система кредитования | loans system (MissTN) |
| fin. | система кредитования на основе ссудного процента | interest-based lending system (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | система кредитования федеральными властями | Washington jawboning |
| SAP. | ситуация кредитования | credit situation |
| econ. | ситуация на рынке банковского кредитования | operating environment on the credit fundamentals of banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP. | служба контроля кредитования | credit control area |
| fin. | служба кредитования | lending service (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | снижение объёмов кредитования | decrease in bank lending (4uzhoj) |
| amer. | Совет по ипотечному жилищному кредитованию | Home Loan Board (Aly19) |
| amer. | Совет по ипотечному жилищному кредитованию | HLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| econ. | совет по кредитованию экспорта | export credit council |
| econ. | совещание по кредитованию | credit meeting (Mirinare) |
| law | соглашение о кредитовании | lending agreement (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашение о резервном кредитовании | stand-by credit |
| econ. | специальное кредитование | special credit facilities (финансирование развития промышленности в развивающихся странах) |
| econ. | специальные фонды для кредитования | special funds for lending |
| econ. | способность осуществлять кредитование | lending capacity (A.Rezvov) |
| busin. | справедливое кредитование | fair lending (Rori) |
| busin. | среднесрочное кредитование | medium-term crediting |
| busin. | срок кредитования | crediting period |
| econ. | срок кредитования | period of loan |
| gen. | срок кредитования | borrowing period (loan period и lending period устойчиво ассоциируются с библиотечными книгами. Lending term это не только срок, но и условия Farrukh2012) |
| econ. | сроки кредитования не превышают 6 месяцев | terms do not exceed 6 months |
| econ. | сроки кредитования не превышают шести месяцев | terms do not exceed six months |
| econ. | срочное кредитование | fixed-date crediting |
| gen. | срочное кредитование | term lending |
| gen. | ставка кредитования по ипотеке | mortgage rate (dessy) |
| fin. | ставка среднесрочного кредитования | medium-term lending facility rate (ИВГ) |
| econ. | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства | interest rate for agriculture |
| fin. | процентная ставка фондового кредитования | stock loan rate (Alexander Matytsin) |
| econ. | стандартизация процедур кредитования | standardization of credit procedures |
| econ. | стандартные лимиты кредитования | standard credit limits |
| fin. | страхование, связанное с кредитованием | credit-related insurance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | страхование, связанное с кредитованием | loan-related insurance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | студенческое кредитование | student lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | субстандартное кредитование | subprime market (russian-translators.ru trtrtr) |
| gen. | сумма кредитования | borrowing (the act of borrowing money or the amount of money that a person, company, government, etc. borrows: "Deficit spending and foreign borrowing are reaching levels that could threaten the nation's future growth. "Credit card borrowing was down £400,000 in November. short-term/medium-term/long-term borrowing = сумма краткосрочного/.... кредитования "An overdraft is not suitable for long-term borrowing. reduce/cut/control borrowing "Government debt interest is projected to flatten out as borrowing is reduced. increase/encourage borrowing "Low interest rates encourage borrowing, thereby stimulating demand for goods. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | схема кредитования | facilities |
| econ. | схема кредитования | plan |
| econ. | схема кредитования | scheme |
| gen. | схема кредитования | agreed facilities (Bullfinch) |
| econ. | схемы кредитования мелиорации | credit schemes for land improvement |
| econ. | тенденции кредитования | loan trends |
| econ. | территория кредитования | geographical lending area |
| fin. | требования к банковскому кредитованию | bank lending requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | трудности с кредитованием | credit bottlenecks (Victorian) |
| econ. | убыток в связи с кредитованием | credit losses |
| econ. | увеличение кредитования | increase in lending |
| econ. | увеличение кредитования | growth in lending |
| econ. | увеличивать кредитование | boost lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | ужесточение условий кредитования | credit crunch (TermCommittee) |
| econ. | ужесточение условий кредитования | tightening on the credit market (A.Rezvov) |
| econ. | улучшенная программа кредитования | improved credit |
| econ. | управление кредитованием через посредников | management of relending |
| econ. | управление кредитованием через посредников | management of onlending |
| econ. | управление кредитованием через посредников | management of on-lending |
| amer. | Управление по кредитованию растениеводства | CPLO (Aly19) |
| amer. | Управление по кредитованию растениеводства | Crop Production Loan Office (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Управление сельскохозяйственного кредитования | Farm Credit Administration (Aly19) |
| amer. | Управление сельскохозяйственного кредитования | FСА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| econ. | управляемая программа кредитования | directed credit program |
| construct. | уровень распространения ипотечного кредитования | mortgage penetration (Ремедиос_П) |
| busin. | условия кредитования | credit conditions |
| econ. | условия кредитования | terms of credit |
| adv. | условия кредитования | credit terms |
| gen. | условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| gen. | условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| fin. | услуги овердрафтного кредитования | overdraft services (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | установленный законом предел кредитования | legal lending limit |
| fin. | факторинговое кредитование | factoring facility (Alexander Matytsin) |
| law | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Corporation (= Freddie Mac (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Company (США) |
| amer. | Федеральная корпорация ипотечного кредитования | Federal Mortgage Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация ипотечного кредитования | FМС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association |
| gen. | Федеральная система жилищного кредитования | Federal Home Loan Bank System (lynigo) |
| fin. | федеральные банки по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks (США) |
| account. | федеральные банки по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks |
| adv. | федеральный банк по кредитованию жилищного строительства | federal home loan bank |
| econ. | финансирование путём кредитования | financing through borrowing |
| econ. | финансирование путём кредитования | financing by borrowing |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance through borrowing |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance by loans |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance by borrowing |
| fin. | финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса | lender to mid-sized businesses (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | фонд ипотечного кредитования | mortgage lending fund (В. Бузаков) |
| gen. | Фонд содействия кредитованию малого бизнеса | Small Business Credit Assistance Fund (Sibiricheva) |
| fin. | фондовое кредитование | securities lending (Alexander Matytsin) |
| fin. | фондовое кредитование | stock lending (Alexander Matytsin) |
| busin. | целевое кредитование | target-oriented crediting |
| inf. | целевое кредитование | directed lending (вложение финансовых средств в конкретные предприятия, проекты и т. п. providing credits for particular projects) |
| econ. | целевое кредитование | direct lending |
| econ. | целевое кредитование | purpose-oriented crediting |
| gen. | Целевое кредитование | Earmarked lending (Lavrov) |
| gen. | ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию | mortgage-backed securities (Alexander Demidov) |
| fin. | центр ипотечного кредитования | Mortgage Credit Centre (Midnight_Lady) |
| econ. | частное кредитование | private lending |
| econ. | чистое кредитование | net lending |
| gen. | чистое кредитование / заимствование | net lending/borrowing (GFSM 2001) |
| econ. | чрезмерное кредитование | overextension |
| econ. | чрезмерное кредитование | borrowing binge (A.Rezvov) |
| econ. | чрезмерное кредитование | excessive lending |
| econ. | экономическая обоснованность программ кредитования | viability of credit programmes |
| fin. | эксперт по ипотечному кредитованию | mortgage expert (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| law | экспресс-кредитование | fast-track lending (Alexander Demidov) |
| gen. | экспресс-кредитование | point-of-sale loan (sva) |
