| Subject | Russian | English |
| progr. | адрес выставления счета по кредитной карте | credit card billing address (ssn) |
| bank. | выписка по кредитному счету | loan statement (Igor Kondrashkin) |
| bank. | выписка по счету кредитной карты | credit card bill (Ying) |
| bank. | выписка по счёту кредитной карты | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| fin. | денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| gen. | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии | bank account agreements and credit facility agreement (Lavrov) |
| brit. | единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора | lump sum payment (описательный перевод lenivets:)) |
| bank. | за счёт кредитных средств | by means of credits (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | за счёт кредитных средств | on account of loan funds (Alex_Odeychuk) |
| bank. | закон о добросовестном выставлении счетов на оплату кредитных услуг | Fair Credit Billing Act (Пахно Е.А.) |
| gen. | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| bank. | кредитная карточка, обеспечиваемая неснижаемым остатком на счёте | secured credit card |
| st.exch. | кредитное плечо счета | account leverage (sankozh) |
| amer. | кредитный счёт | charge account |
| bank. | кредитный счёт | credit account |
| SAP.fin. | кредитный счёт | credit management account |
| bank. | кредитный счёт | customer charge account (Many companies develop customer charge account before World War II. Apin) |
| Makarov. | кредитный счёт | account |
| gen. | кредитный счёт в банке | credit account |
| SAP.fin. | кредитный счёт дебитора | customer credit account |
| fin. | номер счета в кредитной организации | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| bank., USA | паевой счёт в кредитном союзе | share certificate account |
| econ. | паевой счёт в кредитном союзе | share certificate account (США) |
| bank. | превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft on current account |
| bank. | превышение кредитного лимита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| bank. | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | списание денег со счета кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| EBRD | счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| SAP. | счёт кредитной карточки | credit card account |
| fin. | счёт кредитной карты | credit-card account (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | счёт кредитной линии | facility account (andrew_egroups) |
| bank. | счёт кредитной линии | line of credit account (англ. термин взят на сайте HSBC Bank Canada Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт | provisioned credit card processing account (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live. Rori) |
| bank. | счёт по кредитной карте | credit card account (una_devojka) |
| econ. | счёт с кредитным сальдо | credit account |
| busin. | счёт с превышением кредитного лимита | account with overdraft facility |
| bank. | счёт с превышенным кредитным лимитом | overdrawn account |
| gen. | счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек | merchant account (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| fin. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank., USA | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account |
| econ. | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account (США) |
| bank. | экономия за счёт превышения кредитного лимита | overdraft economy |
