| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения | Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor |
| econ. | акция кредитного учреждения | share of the credit institute |
| bank. | Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества | Economic Community |
| invest. | Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества | Association of Cooperative Savings and Credit Institutions of the European Economic Community |
| econ. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| bank. | вводить временную администрацию в шести кредитных учреждениях | impose temporary administration in six lenders (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | взаимная компенсация между кредитными учреждениями | netting |
| EBRD | взаимная компенсация обязательств и активов между кредитными учреждениями | netting (raf) |
| econ. | государственное кредитное учреждение | public credit institution |
| fin. | государственные кредитные учреждения | public credit organizations |
| EBRD | денежно-кредитное учреждение | monetary institution |
| invest. | денежно-кредитное учреждение | monetary authority |
| bank. | денежно-кредитное финансовое учреждение | monetary financial institution |
| econ. | депозиты других кредитных учреждений, размещённые в данном банке | deposits from banks |
| econ. | депозиты, размещённые банком в других кредитных учреждениях | deposits with banks |
| EBRD | задолженность кредитным учреждениям | amounts owed to credit institutions |
| account. | Займы банков и кредитных учреждений | Banks and credit institutions loans (i-version) |
| st.exch. | Закон о дерегулировании кредитных учреждений и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Money Control Act (dimock) |
| gen. | Закон о разрешении конфликтов при управлении кредитными учреждениями | Depository Institutions Management Interlocks Act (Vadim Rouminsky) |
| bank. | Закон о санации кредитных и других учреждений | Resolution of Credit and Other Institutions Law (пострадавших вследствие банковского кризиса на Кипре Sergey.Cherednichenko) |
| bank. | Комитет по дерегулированию кредитных учреждений | Depository Institutions Deregulation Committee (США) |
| bank. | Комитет по дерегулированию кредитных учреждений | Depository Institutions Deregulation Committee |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| busin. | кооперативное кредитное учреждение | cooperative credit institute |
| bank. | кредитно банковское учреждение | moneyed corporation |
| bank. | кредитно финансовое учреждение | financial institution |
| amer. | кредитно-банковское учреждение | moneyed corporation |
| EBRD | кредитное учреждение | lending agency |
| EBRD | кредитное учреждение | financing company (oVoD) |
| EBRD | кредитное учреждение | financial institution (oVoD) |
| SAP.tech. | кредитное учреждение | credit institute |
| bank. | кредитное учреждение | credit establishment |
| bank. | кредитное учреждение | bank |
| EBRD | кредитное учреждение | deposit-taking institution (oVoD) |
| EBRD | кредитное учреждение | institutional lender (raf) |
| EBRD | кредитное учреждение | deposit-taking institute |
| law | кредитное учреждение | credit institution |
| econ. | кредитное учреждение | loan institution |
| econ. | кредитное учреждение | lending institution |
| busin. | кредитное учреждение | lender (Saturday's celebrations – which finished with dinner for 1,000 guests at Gostinny Dvor to live orchestral music under a ceiling illuminated in the lender's lurid green – were designed to show domestic and foreign observers that Sberbank was capable of dancing. TMT Alexander Demidov) |
| amer. | кредитное учреждение | depository institution (hizman) |
| gen. | кредитное учреждение | loan office |
| bank. | кредитное учреждение по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit institute |
| econ. | кредитное учреждение, предоставляющее ипотечную ссуду | mortgage originator |
| crim.law. | кредитное учреждение, работающее на черном рынке | black market lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону | phone-based financial services company (oVoD) |
| EBRD | кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций | limited service bank (raf) |
| EBRD | кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | industrial bank |
| EBRD | кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | industrial bank (Англия raf) |
| EBRD | кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | finance house (Англия raf) |
| EBRD | кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | finance house |
| bank. | кредитное учреждение специального назначения | special-purpose credit institution (созданное под одно, отдельно взятое направление банковского бизнеса; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитное учреждение средней величины | mid-sized lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | кредитно-финансовое учреждение | bank |
| fin. | кредитно-финансовое учреждение | financial enterprise (Andrey Truhachev) |
| law | кредитно-финансовое учреждение | lending financial institution (Leonid Dzhepko) |
| econ. | кредитно-финансовое учреждение | financial institution |
| econ. | кредитно-финансовое учреждение | financial intermediary |
| gen. | кредитно-финансовое учреждение | lending and financial institution (Alexander Demidov) |
| gen. | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| amer. | кредитно-финансовое учреждение, не выполняющее все функции коммерческого банка | nonbank bank |
| econ. | кредитно-финансовые учреждения | financing agencies |
| fin. | кредитные учреждения | credit agencies |
| fin. | кредитные учреждения | lending institutions |
| dipl. | кредитные учреждения | monetary institutions |
| econ. | кредитные учреждения | lending agency |
| econ. | кредитные учреждения, контролируемые иностранными компаниями | foreign controlled depository institutions |
| fin. | кредитные учреждения, которые соответствуют федеральным стандартам | lenders that have met federal standards (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитоспособность кредитного учреждения | solvency of credit institution |
| bank. | ликвидность кредитных учреждений | liquidity of credit institutions |
| EBRD | массовый перевод банковских вкладов в другие кредитные учреждения | silent run (raf) |
| econ. | международное кредитное учреждение | international credit institution |
| mil., avia. | международное кредитное учреждение | multilateral lending institution |
| bank. | местное кредитное учреждение | community lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | многопрофильное кредитное учреждение | multilateral lender (felog) |
| EBRD | многостороннее кредитное учреждение | multilateral lender (МКУ raf) |
| EBRD | многостороннее кредитное учреждение | multilateral lending institution (MLI; МКУ) |
| bank. | надзор за кредитными учреждениями с совещательным правом | prudential supervision of credit institutions |
| bank. | неакционерное кредитное учреждение | nonstock moneyed corporation |
| account. | неакционерное кредитное учреждение | nonstock moneyed corporation (напр., взаимносберегательные банки) |
| econ. | неакционерное кредитное учреждение | nonstock moneyed corporation (напр., взаимосберегательные банки) |
| EBRD | небанковское кредитное учреждение | non-bank lending institution (oVoD) |
| EBRD | небанковское кредитное учреждение | non-bank bank |
| econ. | небанковское финансово-кредитное учреждение | nonbank financial intermediary |
| SAP.fin. | номер финансово-кредитного учреждения | financial institute number |
| amer. | облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| econ. | обязательства по отношению к кредитным учреждениям | liabilities to credit institutions |
| gen. | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| bank. | освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов | remove toxic assets from lenders' balance sheets (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | отечественное кредитное учреждение | domestic lending institution (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | перевод средств в другие кредитные учреждения | disintermediation |
| EBRD | перекредитующее кредитное учреждение | intermediary (oVoD) |
| bank. | подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов | spur lenders to call in their loans (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | получение средств от кредитных учреждений | drawdown |
| bank. | проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений | toxic assets that are clogging lenders' balance sheets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | проценты с момента начала конкурсного производства в отношении кредитного учреждения | post-insolvency interest (проценты с момента начала конкурсного производства, при наличии избыточных средств. Относится к кредитным учреждениям. 12 CFR § 360.7 – Post-insolvency interest: Post-insolvency interest. Interest calculated from the date the receivership is established on proven creditor claims in receiverships with surplus funds.  cornell.edu Farrukh2012) |
| EBRD | размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды | placement with and advances to credit institutions |
| econ. | расширение сети кредитных учреждений и услуг | spread of credit network |
| bank. | региональное кредитное учреждение | regional lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Российское кредитное учреждение | Russian Credit Institution (snku) |
| busin. | руководящее денежно-кредитное учреждение | monetary authority |
| bank. | руководящие денежно-кредитные учреждения | monetary authorities |
| econ. | сеть кредитных учреждений | loan circuit |
| fin. | Случай несостоятельности российского кредитного учреждения | Russian Insolvency Event (snku) |
| bank. | собственные средства кредитных учреждений | own funds of credit institutions |
| fin. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| econ. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager (в том числе по просьбе клиентов) |
| bank. | специализированное кредитное учреждение | specialist lender (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| bank. | специализированные финансово-кредитные учреждения | SFCI (nbkr.kg Civa13) |
| bank. | специализированные финансово-кредитные учреждения | Specialized financial-credit institutions (nbkr.kg Civa13) |
| bank. | ссуды и авансы кредитным учреждениям | loans and advances to credit institutions |
| busin. | суммы, задолженные кредитным учреждениям | amounts owed to credit institutions |
| EBRD | суммы, заимствованные у кредитных учреждений | amounts owed to credit institutions |
| EBRD | счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| fin. | традиционное кредитное учреждение | traditional lender (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | authorized credit institutes |
| econ. | учреждения денежно-кредитные руководящие | monetary authorities |
| SAP.fin. | финансово-кредитное учреждение | financial institution |
| busin. | финансово-кредитное учреждение | credit and financial institution (felog) |
| econ. | финансовое оздоровление кредитных учреждений | rehabilitation of credit institutions |
| IMF. | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | nonmonetary financial institution |
| Игорь Миг | частное кредитное учреждение | private lender |
| EBRD | эмиссия ценных бумаг, размещение которых гарантируется кредитным учреждением | enhanced issue (raf) |
