| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути | adaptive shortest path routing (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| tech. | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути | adaptive shortest path routing |
| econ. | алгоритм выбора кратчайшего пути | shortest route algorithm |
| IT | алгоритм кратчайшего пути | minimum path-length algorithm |
| sec.sys. | алгоритм кратчайшего пути | shortest path algorithm |
| progr. | алгоритм маршрутизации с предпочтением кратчайшего пути | shortest path first (ssn) |
| tech. | алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest-path algorithm |
| el. | алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest path algorithm |
| Makarov. | алгоритм нахождения кратчайшего пути | shortest path algorithm (при трассировке) |
| math. | алгоритм поиска кратчайшего маршрута | shortest path algorithm (shortest route) |
| media. | алгоритм поиска кратчайшего маршрута | shortest-path algorithm (алгоритм для определения маршрута минимальной длины между абонентами сети) |
| mech. | алгоритм поиска кратчайшего пути | shortest path algorithm |
| progr. | алгоритм поиска кратчайшего пути | shortest-path algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм построения дерева кратчайших маршрутов | shortest path tree algorithm (ssn) |
| IT | алгоритм пояска кратчайшего маршрута | shortest path algorithm (в сетевых задачах) |
| media. | алгоритм предпочтения кратчайшего пути | link-state routing |
| media. | алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута | shortest path first algorithm |
| media. | алгоритмы поиска кратчайшего пути | subtree path algorithm |
| math. | асимптотически кратчайший | asymptotically shortest |
| automat. | в кратчайшее время | at breakneck speed (об обслуживании ssn) |
| gen. | в кратчайшее время | in short order (Sergei Aprelikov) |
| law | в кратчайшие возможные сроки | as promptly as practicable (gennier) |
| dipl. | в кратчайшие исторические сроки | within the historically shortest time spans |
| avia. | в кратчайшие, но выполнимые сроки | as soon as practicable (bonly) |
| econ. | в кратчайшие объективно возможные сроки | as soon as is reasonably possible (Fediai) |
| law | в кратчайшие практически осуществимые сроки | as soon as is reasonably practicable (Elina Semykina) |
| gen. | в кратчайшие, практически осуществимые сроки | as soon as practicable (Lavrov) |
| O&G, sakh. | в кратчайшие практически целесообразные сроки | as soon as practical |
| gen. | в кратчайшие практически целесообразные сроки | at its earliest convenience (Alexey Lebedev) |
| law | в кратчайшие разумно обоснованные и практически достижимые сроки | as soon as shall be reasonably practicable (Elina Semykina) |
| law | в кратчайшие разумные сроки | as soon as reasonably practicable (gennier) |
| gen. | в кратчайшие сроки | as soon as possible (bookworm) |
| gen. | в кратчайшие сроки | in a short time frame (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратчайшие сроки | within the shortest possible period of time (ABelonogov) |
| Игорь Миг | в кратчайшие сроки | at the earliest date |
| Игорь Миг | в кратчайшие сроки | at the earliest |
| gen. | в кратчайшие сроки | in next to no time (immortalms) |
| rhetor. | в кратчайшие сроки | at a moment's notice (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | в кратчайшие сроки | at your earliest convenience (более вежливая форма 4uzhoj) |
| formal | в кратчайшие сроки | as soon as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в кратчайшие сроки | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратчайшие сроки | as soon as practically possible (nerzig) |
| gen. | в кратчайшие сроки | on short order ("We don't know whether President Putin has made the decision to invade. We do know that he is putting in place the capacity to do so on short order should he so decide," Blinken told reporters in Europe a day before meeting Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. "We must prepare for all contingencies."  washingtonpost.com 4uzhoj) |
| gen. | в кратчайшие сроки | as soon as possible (If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can: We need the repairs done as soon as possible. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | в кратчайшие сроки | within as short a time as possible (emirates42) |
| gen. | в кратчайшие сроки | as promptly as possible (Johnny Bravo) |
| gen. | в кратчайшие сроки | promptly (gennier) |
| gen. | в кратчайшие сроки | within a very short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратчайшие сроки | in no time (bolton926) |
| gen. | в кратчайшие сроки | as quickly as possible (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в кратчайшие сроки | at the earliest possible date |
| gen. | в кратчайшие сроки | on an urgent basis (ABelonogov) |
| mil. | в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| mil. | в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| mil. | в кратчайшие сроки сосредоточивать силы и средства | rapidly concentrate power (Киселев) |
| gen. | в кратчайшие технически возможные сроки | as soon as technically possible (Alexander Demidov) |
| law | в кратчайший возможный срок | as soon as practicable (Leonid Dzhepko) |
| law | в кратчайший разумный срок считаю более уместным выражением, т.к. "незамедлительно" практически далеко не всегда возможно и звучит немного нелепо | immediately (zhvir) |
| law | в кратчайший разумный срок | as soon as is reasonably practicable (yurtranslate23) |
| gen. | в кратчайший срок | at a moment's notice (VLZ_58) |
| gen. | в кратчайший срок | in as a short time span as possible (Andrey Truhachev) |
| law | в кратчайший срок | as soon as practicable (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | в кратчайший срок | as soon as possible |
| busin. | в кратчайший срок | fastest possible (Andrey Truhachev) |
| busin. | в кратчайший срок | as soon as possible (asap Andrey Truhachev) |
| busin. | в кратчайший срок | in the shortest possible time |
| Makarov. | в кратчайший срок | at the earliest possible date |
| gen. | в кратчайший срок | in the shortest time possible (bookworm) |
| gen. | в кратчайший срок | in the shortest term (Johnny Bravo) |
| product. | в кратчайший срок | as soon as is practicable (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | в кратчайший срок | within the shortest time period (sissoko) |
| busin. | в кратчайший срок | quickest possible (Andrey Truhachev) |
| busin. | в кратчайший срок | as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кратчайший срок | promptly (twinkie) |
| law | в кратчайший срок после этого | as soon as is reasonably practicable thereafter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в кратчайший технически возможный срок | as soon as technically feasible (Alexander Demidov) |
| law | в разумно возможный кратчайший срок | as soon as reasonably possible |
| gen. | в разумно кратчайшие сроки | as soon as reasonably possible (Alexander Demidov) |
| law | в разумно кратчайший срок | as soon as practical (Ася Кудрявцева) |
| gen. | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения | understanding is the shortest distance between two points of view |
| NATO | взлёт с кратчайшим пробегом | maximum performance take-off (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | взлёт с кратчайшим разбегом | maximum-performance take-off |
| mil., avia. | время сближения по кратчайшей траектории | time of nearest approach |
| Makarov. | выбирать кратчайший путь | cut-short (напр., пролета) |
| Makarov. | выбирать кратчайший путь | cut-short (напр., пролёта) |
| avia. | выбирать кратчайший путь | cut short |
| tech. | выбирать кратчайший путь полёта | cut-short |
| slang | выбор кратчайшего пути | corner-cutting |
| gen. | выбор кратчайшего пути к цели | corner cutting (напр. на автомобиле) |
| gen. | выбор кратчайшего пути к цели | corner-cutting |
| Makarov., avia. | выбрать кратчайший путь | cut short |
| gen. | выбрать кратчайший путь | take the shortest way |
| gen. | выиграть время, если пойти кратчайшим путём | gain time by taking a short cut (much by training, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выполнять полёт по кратчайшему маршруту | fly by the shortest route |
| automat. | двухсторонняя индексация по кратчайшему направлению | shortest-path bidirectional indexing (напр., револьверной головки ssn) |
| math. | дерево кратчайших расстояний | shortest-distance tree |
| progr. | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения кратчайшей задачи | shortest job first scheduling (ssn) |
| nautic. | дистанция кратчайшего сближения | closest point of approach (Rori) |
| Gruzovik, IT | доступный кратчайший маршрут | SPF (shortest path first) |
| Gruzovik, IT | доступный кратчайший маршрут | shortest path first (abbr. SPF) |
| IT | задача выбора кратчайшего маршрута | shortest route problem |
| math. | задача выбора кратчайшего пути | shortest path problem (shortest route) |
| IT | задача нахождения кратчайшего соединения | minimal connector problem |
| comp. | задача о кратчайшем пути | shortest route problem |
| media. | задача о кратчайшем пути | shortest path problem (в графе) |
| math. | задача о кратчайшем пути | shortest-path problem |
| comp. | задача о кратчайшем пути | shortest path problem |
| psychol. | закон кратчайшего пути | law of simplest path |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| mil. | залповый пуск с кратчайшими интервалами | rapid-ripple fire |
| commun. | избирательность кратчайшего пути в первую очередь | open shortest path first |
| gen. | избирать кратчайший путь | take a shortcut |
| gen. | избирать кратчайший путь | make a short cut |
| Makarov. | избрать кратчайший путь | short-cut |
| Makarov. | избрать кратчайший путь | make a shortcut |
| gen. | избрать кратчайший путь | take a shortcut |
| gen. | избрать кратчайший путь | make a short cut |
| law | или в кратчайший срок после этого | or as soon as possible thereafter (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| radiogr. | Кратчайшая выдержка | Shortest exposure (Serge_K) |
| gen. | кратчайшая дорога | short-cut (dimock) |
| Makarov. | кратчайшая дорога | the shortest way |
| gen. | кратчайшая дорога | a short way about |
| gen. | кратчайшая дорога | the nearest route |
| Makarov. | кратчайшая дорога в деревню | the shortest road to the village |
| Makarov. | кратчайшая проводка | straight-line lead |
| math. | кратчайшая связывающая сеть | shortest connection network |
| math. | кратчайше-линейные параллели | geodesic parallels |
| el. | кратчайшее дерево | minimum-length tree |
| math. | кратчайшее дерево | shortest tree |
| math. | кратчайшее расстояние | crosscut |
| gen. | кратчайшее расстояние | shortest distance |
| tech. | кратчайшее расстояние | air line (между двумя точками) |
| tech. | кратчайшее расстояние | beeline (между двумя точками) |
| mil., tech. | кратчайшее расстояние | bee-line |
| gen. | кратчайшее расстояние | short cut |
| construct. | кратчайшее расстояние | developed distance (в вентиляционной системе) |
| gen. | кратчайшее расстояние | the least distance |
| bridg.constr. | кратчайшее расстояние | beeline |
| Makarov. | кратчайшее расстояние | the shortest distance |
| mech. | кратчайшее расстояние | bee line |
| gen. | кратчайшее расстояние | cross-cut |
| gen. | кратчайшее расстояние | shortcut |
| Makarov. | кратчайшее расстояние воздухотока | developed distance (в вентиляционной системе) |
| construct. | кратчайшее расстояние между двумя точками | air line (на поверхности земли) |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | bee-line |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | crow flight |
| gen. | кратчайшее расстояние между двумя точками | crow-flight |
| amer. | кратчайшее расстояние между точками | air-line |
| cartogr., opt. | кратчайшее расстояние от точки наблюдения до плоскости перспективы | principal distance |
| cartogr., opt. | кратчайшее расстояние от точки наблюдения до плоскости проектирования | principal distance |
| phys. | кратчайшее расстояние при сближении | distance of closest approach |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | most selective confidence intervals |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | shortest confidence intervals |
| stat. | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана | Neyman-shortest unbiased confidence intervals |
| gen. | кратчайшие пути не всегда самые лучшие | the furthest way about is the nearest way home |
| gen. | кратчайшие сроки | the earliest possible date (Alex Lilo) |
| gen. | кратчайшие сроки | in the shortest time span (Ivan Pisarev) |
| gen. | кратчайшие сроки | as soon as possible (Alex Lilo) |
| gen. | кратчайшие сроки | as early as possible (Alex Lilo) |
| avia. | кратчайший маршрут | least time track |
| inf. | кратчайший маршрут | rat run (чтобы избежать основной загруженной трассы: "Drivers who use the Squamish Nation's Xwemelch'stn (Capilano 5 Reserve) as a shortcut to sneak around afternoon Lions Gate Bridge-bound traffic have lost their rat run. The District of North Vancouver, at the request of the Squamish Nation council, has banned left turns from Lower Capilano Road onto Marine Drive from 3 to 6 p.m., Monday to Friday. (Left turns were already prohibited during the morning rush hour.) " nsnews.com ART Vancouver) |
| avia. | кратчайший маршрут | least-time track |
| gen. | кратчайший маршрут | back double (felog) |
| telecom. | кратчайший маршрут | shortest path (от маршрутизатора к получателю ssn) |
| econ. | кратчайший маршрут | standard route |
| gen. | кратчайший маршрут | quickway |
| telecom. | кратчайший маршрут без обходных путей | shortless loopless path |
| mil. | кратчайший маршрут полёта | minimal flight path |
| math. | кратчайший остов | shortest spanning tree |
| Makarov. | кратчайший путь | hot line (к цели) |
| Makarov. | кратчайший путь | the shortest route |
| Makarov. | кратчайший путь | the nighest way |
| gen. | кратчайший путь | a short cut |
| econ. | кратчайший путь | shortest route |
| gen. | кратчайший путь | nighest way (Olga Okuneva) |
| sec.sys. | кратчайший путь | shortcut (напр., к раскрытию шифра) |
| gen. | кратчайший путь | cutoff |
| obs. | кратчайший путь | next way |
| transp. | кратчайший путь | minimum-time route (S. Manyakin) |
| data.prot. | кратчайший путь | short cut (например, к раскрытию шифра) |
| math. | кратчайший путь | geodesic |
| math. | кратчайший путь | minimal curve |
| math. | кратчайший путь | minimizing arc |
| math. | кратчайший путь | shortest path |
| seism. | кратчайший путь | shortcut |
| amer. | кратчайший путь | cut-off |
| gen. | кратчайший путь | cross-cut |
| gen. | кратчайший путь | cut |
| gen. | кратчайший путь | cross cut |
| gen. | кратчайший путь | short cut |
| gen. | кратчайший путь | cut off |
| gen. | кратчайший путь | fast track (Дмитрий_Р) |
| proverb | кратчайший путь – знакомый путь | the longest way round is the nearest way home |
| proverb | кратчайший путь – знакомый путь | the farthest way about is the nearest way home |
| Makarov. | кратчайший путь к станции | the nearest way to the station |
| Makarov. | кратчайший путь к станции | nearest way to the station |
| gen. | кратчайший путь к успеху | inside track |
| transp., jarg. | кратчайший путь к цели | corner cutting |
| Makarov. | кратчайший путь реакции | minimal reaction path |
| hydraul. | кратчайший путь фильтрации | shortest path of percolation |
| Makarov. | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей | a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants |
| automat. | кратчайший спуск | steepest descent (при аналитическом поиске) |
| construct. | кратчайший срок | shortest time |
| construct. | кратчайший срок | shortest period |
| telecom. | кратчайший тракт | shortest path (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | кратчайшим путём | as the crow flies |
| inf., amer. | кратчайшим путём | cross-lots |
| gen. | кратчайшим путём | across lots |
| seism. | кривая кратчайшего времени пробега | brachistochrone (волны) |
| math. | кривая кратчайшего спуска | brachistochrone |
| mil., inf. | курс по кратчайшей прямой линии | beelining |
| mil. | курсоуказатель кратчайшего пути движения | shortest route course indicator (танка) |
| tech. | летать по кратчайшему маршруту | fly by the shortest route |
| navig. | авиационный маршрут по кратчайшему расстоянию | great circle route |
| telecom. | маршрутизация по кратчайшему тракту | shortest path routing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути | shortest path routing |
| media. | маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути | shortest-path routing (с минимальным числом транзитных узлов) |
| media. | маршрутизация с определением кратчайшего пути | Open Shortest-Path First (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
| media. | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути | zig-zag shortest-path routing policy (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
| progr. | метод кратчайшего пути | fast-track approach (ssn) |
| math. | метод кратчайшего пути | shortest route approach |
| Gruzovik, IT | многоадресный протокол доступного кратчайшего маршрута | MOSPF (multicast open shortest path first) |
| Gruzovik, IT | многоадресный протокол доступного кратчайшего маршрута | multicast open shortest path first (аббр. MOSPF) |
| econ. | модель выбора кратчайшего пути | shortest-route model |
| cliche. | мы будем признательны за Ваш ответ в кратчайшие сроки | we appreciate your prompt response (Leonid Dzhepko) |
| gen. | направиться кратчайшим прямиком | make a bee-line for (к чему-либо) |
| Makarov. | направиться кратчайшим путём | make a cut-off |
| amer., Makarov. | направиться кратчайшим путём | make cut-off |
| gen. | направиться кратчайшим путём | make a bee-line for (прямиком, к чему-либо) |
| Makarov. | направиться кратчайшим путём | make a bee-line for something (к чему-либо) |
| gen. | направиться кратчайшим путём | make a bee-line for (к чему-либо) |
| Makarov. | направиться кратчайшим путём к | make a beeline for |
| idiom. | напрямик, кратчайшим путём | in a bee-line (makhno) |
| telecom. | не кратчайший маршрут | Non-minimal routing (vasuk) |
| gen. | необходимый в самые кратчайшие сроки | urgent (Ivan Pisarev) |
| law | непредоставление информации в кратчайшие сроки | lack of promptness of information (vleonilh) |
| Makarov. | она показала нам кратчайший путь домой | she showed us the shortest way home |
| math. | ориентированное дерево кратчайших путей | shortest path arborescence |
| gen. | ответ сообщите в кратчайший срок | please reply at your earliest possible convenience ("at your earliest convenience" which is a more formal way to say "as soon as possible" (ASAP). For example: Please reply at your earliest convenience. To make the above sentence more urgent, you can add the word "possible": Please reply at your earliest possible convenience. Alexander Demidov) |
| IT | открытый поиск кратчайшего пути | open shortest path first |
| telecom. | открытый протокол "кратчайший путь выбирается первым" | open shortest path first (ssn) |
| progr. | Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути | Open Shortest Path First (OSPF ssn) |
| comp., net. | открытый протокол предпочтения кратчайшего пути | OSPF |
| water.res. | открыть кратчайший маршрут первым | Open Shortest Path First |
| tech. | первоочередное открытие кратчайших маршрутов | open shortest path first |
| telecom. | первоочередной выбор кратчайшего пути | shortest path first (oleg.vigodsky) |
| telecom. | первоочередной выбор кратчайшего пути | open shortest path first (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | первым выбирается динамически кратчайший путь | Dynamic Shortest Path First |
| comp., net. | первым выбирается динамически кратчайший путь | DSPF |
| comp., net. | первым выбирается кратчайший путь | Open Shortest Path First (сетевой протокол маршрутизации) |
| comp., net. | первым выбирается кратчайший путь | OSPF |
| IT | первым динамически выбирается кратчайший путь | Dynamic Shortest Path First |
| automat. | перемещение по кратчайшей траектории | shortest path movement |
| nautic. | подходить на кратчайшее расстояние | get to close quarters (вк) |
| avia. | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan (tina.uchevatkina) |
| progr. | поиск кратчайшего пути | shortest path first (ssn) |
| progr. | поиск кратчайшего пути | SPF (сокр. от shortest path first ssn) |
| progr. | поиск кратчайшего пути | shortest path searching (ssn) |
| math. | поиск кратчайшего пути | shortest path search |
| gen. | пойти домой кратчайшим путём | take the shortest way home |
| Makarov. | пойти кратчайшей дорогой | take a short cut |
| Makarov. | пойти кратчайшей дорогой | go the shortest way |
| Makarov. | пойти кратчайшим путём | make short cut |
| idiom. | пойти кратчайшим путём | take a bee-line (Bobrovska) |
| idiom. | пойти кратчайшим путём | follow a bee-line (Bobrovska) |
| Makarov. | пойти кратчайшим путём | take short cut |
| Makarov. | пойти кратчайшим путём | take a shortcut |
| amer. | пойти кратчайшим путём | make a cut-off (Taras) |
| gen. | пойти кратчайшим путём | take a short cut |
| Makarov. | пойти кратчайшим путём | make a bee-line for something (куда-либо) |
| gen. | пойти кратчайшим путём | make a short cut |
| Makarov. | пойти кратчайшим путём к | make a beeline for something (чему-либо) |
| qual.cont. | правило кратчайшей операции | shortest-operation rule |
| product. | правило приоритета "по кратчайшей операции" | smallest process time (SPT алешаBG) |
| product. | правило приоритета "по кратчайшей операции" | shortest process time (SPT алешаBG) |
| Игорь Миг | предоставить в кратчайшие сроки | fast-track |
| data.prot. | предпочтение кратчайшего пути | Shortest Path First |
| media. | предпочтение кратчайшего пути | shortest path first (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута) |
| comp., net. | предпочтительное предоставление кратчайшего пути | Multicast Open Shortest Path First (сетевой протокол групповой рассылки) |
| comp., net. | предпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой многоадресной рассылке | multicast open shortest path first |
| comp., net. | предпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой многоадресной рассылке | MOSPF |
| tech. | предпочтительный выбор кратчайшего пути | shortest path first |
| Makarov. | принцип кратчайшего пути | least curvature principle |
| seism. | принцип кратчайших времён | brachistochronic principle |
| geol. | принцип кратчайших времён | brachistocronic principle |
| logist. | проблема выбора кратчайшего пути | shortest route problem |
| telecom. | протокол выбора кратчайшего пути | open shortest path first (протокол промышленного уровня. Рассчитан на крупные сети со сложной топологией. Более гибок, чем протокол RIP, однако по сравнению с ним сложнее в администрировании ssn) |
| telecom. | протокол выбора кратчайшего пути на базе ограничений | constrain based shortest path first (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | протокол доступного кратчайшего маршрута | OSPF (open shortest path first) |
| Gruzovik, IT | протокол доступного кратчайшего маршрута | open shortest path first (abbr. OSPF) |
| telecom. | протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути | open shortest path first (ssn) |
| el. | протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути при множественной адресации | multicast open shortest path first |
| comp., net. | протокол маршрутизации с выбором кратчайшего маршрута | OSPF |
| IT | протокол маршрутизации с определением кратчайшего маршрута | OSPF |
| comp., net. | протокол маршрутизации с определением кратчайшего маршрута | open shortest path first protocol |
| media. | протокол предпочтения кратчайшего пути | OSPF routing protocol for IP |
| Makarov. | прямая кратчайшая дорога | the near road |
| progr. | распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" | shortest-job-next allocation (ssn) |
| econ. | расширить производство в кратчайшие сроки | scale up production at a moment's notice (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | решение, достигаемое кратчайшим путём | short cut solution |
| sec.sys. | решение, осуществляемое кратчайшим путём | shortcut solution |
| adv. | решения под ключ в кратчайшие сроки | fast track turnkey solutions (рекламный слоган компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | самая прямая и кратчайшая линия | bee line |
| gen. | самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём | taking the short cut home is your safest bet |
| nautic. | сближение на кратчайшее расстояние | nearest approach |
| nautic. | сближение на кратчайшее расстояние | closest approach |
| softw. | свяжется с вами в кратчайшее время | will contact you shortly (translator911) |
| avia. | скорость взлёта с кратчайшим разбегом | maximum performance speed |
| IT | сначала кратчайший путь | shortest path first |
| commun. | сначала открыть кратчайший маршрут | open shortest path first (OSPF) |
| comp., net. | сначала по кратчайшему пути | Open Shortest Path First (Протокол маршрутизации по состоянию канала (link-state protocol) в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации. Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| mil. | сообщить в кратчайшие сроки | advise as soon as possible |
| law | Стороны обязуются извещать друг друга в кратчайшие сроки | the Parties are obliged to inform each other as soon as practicable |
| gen. | указать кому-л. кратчайшую дорогу | tell smb. the shortest way |
| gen. | указать кому-либо кратчайшую дорогу | tell the shortest way |
| avia. | устанавливать кратчайший путь | beat a shorter part |
| amer., inf. | через поля, кратчайшим путём | cross-lots |
