| Subject | Russian | English |
| math. | алгебраическая кратность | algebraic multiplicity |
| math. | бесконечная кратность | infinite multiplicity |
| math. | бесконечно большая кратность | infinite multiplicity |
| horticult. | большая кратность обработок фунгицидами | more fungicide applications (typist) |
| polygr. | большая кратность уменьшения | high reduction ratio |
| Makarov. | большая кратность уменьшения | high reduction ratio (напр., при микрофильмировании) |
| tech. | визир с высокой кратностью увеличения | high-magnification viewer |
| O&G, sakh. | воздухообмен кратностью 6 | allow for six air changes per hour |
| O&G, sakh. | воздухообмен кратностью 1 | have one full volume air change per hour |
| O&G, sakh. | воздухообмен кратностью 4 по полному объёму | four air changes per hour of full room volume |
| O&G, sakh. | воздухообмен кратностью 3 по полному объёму | have three full room volume air changes |
| gen. | генератор высокой кратности | high expansion foam generator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Генератор высокой кратности | Hi-Ex Foam Generator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Генератор средней кратности | Medium Expansion Foam Generator (Yeldar Azanbayev) |
| math. | геометрическая кратность | geometric multiplicity |
| seism. | данные с высокой кратностью наблюдений | high-fold seismic data |
| geophys. | данные с низкой кратностью наблюдений | low-fold seismic data |
| seism. | данные с низкой кратностью наблюдений | high-density data |
| polygr. | знак кратности увеличения | magnification mark |
| geophys. | зона набора кратности | fold build-up area (City Monk) |
| polygr. | изменяемая кратность увеличения | variable enlargement ratio |
| Makarov. | изменяемая кратность увеличения | variable enlargement ratio (напр., при копировании) |
| Makarov. | изменяемая кратность уменьшения | variable reduction ratio (напр., при копировании) |
| math. | индекс кратности | index of multiplicity |
| geophys. | карта кратности | Fold map (Ivanov) |
| O&G, sakh. | карта кратности | bin multiplicity map |
| oil | карта кратности наблюдений | coverage map |
| math. | конечная кратность | finite multiplicity |
| IT | контроллер дисковода жёсткого магнитного диска с кратностью чередования секторов 1 : 1 | 1 : 1 interleave controller |
| geophys. | конус кратности | fold taper (LRT) |
| tech. | корень кратности k | root of multiplicity k |
| math. | корень кратности | root of multiplicity n (n-fold root) |
| math. | корень кратности | n |
| tech. | корень кратности k | k-fold root |
| tech. | корень кратности n | n-fold root |
| IT | коэффициент кратности | divisible factor |
| IT | коэффициент кратности | repetition factor |
| med. | коэффициент кратности | fold ratio (Andy) |
| O&G, sakh. | коэффициент кратности запасов | reserve life index |
| O&G, sakh. | коэффициент кратности запасов | reserve-to-production ratio |
| gen. | коэффициент кратности запасов | reserves to production ratio |
| med. | коэффициент кратности экспозиции | multiple of exposure (amatsyuk) |
| transf. | коэффициент предельной кратности | accuracy limit factor (Natalya Rovina) |
| progr. | кратность ассоциации | association multiplicity (ssn) |
| progr. | кратность ассоциаций | multiplicity of associations (ssn) |
| radioastron. | кратность бинирования | binning fold (V.Lomaev) |
| el. | кратность блочности | blocking factor |
| media. | кратность вариообъектива | zoom ratio (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| media. | кратность вариообъектива | zoom factor (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| media. | кратность вариообъектива | focal ratio |
| med. | кратность введения | frequency of administration (лекарственного препарата Smartset) |
| agric. | кратность введения препарата | frequency of drug administration (ROGER YOUNG) |
| idiom. | кратность визы | visa multiplicity, the multiplicity of visa (trismegist) |
| gen. | кратность визы | number of entries granted by the visa (ABelonogov) |
| combust. | кратность возбуждения | engine order (Для синхронных вибраций частота вибрации является целым кратным частоты вращения. Эта величина называется кратностью возбуждения (КВ) двигателя. Darkwing duck) |
| combust. | кратность возбуждения | order of excitation (Частота возбуждающих сил в компрессорах, турбинах и других турбомашинах кратна числу оборотов: f = kn, где k – целое число, характеризующее кратность возбуждения Darkwing duck) |
| refrig. | кратность воздухообмена | number of air changes |
| OHS | кратность воздухообмена | air-exchange rate |
| met. | кратность воздухообмена | air change per hour |
| gen. | кратность воздухообмена | air exchange rate (The rate at which outside air replaces indoor air in a given space. Found on  epa.gov Alexander Demidov) |
| astronaut. | кратность воздухообмена | number of air exchanges |
| vent., uncom. | кратность воздухообмена | ventilation rate (встречается в таком значении; только для перевода на русский: For a house with a typical North American 8-ft (2.44-m) ceiling height, the recommended minimum ventilation rate is then 0.28 air changes per hour (h-1). escholarship.org) |
| gen. | кратность воздухообмена | ACH (Air changes per hour, or air change rate, abbreviated ACH or ac/h, is a measure of the air volume added to or removed from a space (normally a room or house) divided by the volume of the space. If the air in the space is either uniform or perfectly mixed, air changes per hour is a measure of how many times the air within a defined space is replaced. wikipedia.org refusenik) |
| Makarov. | кратность воздухообмена | air change coefficient |
| construct. | кратность воздухообмена | air exchange rate |
| construct. | кратность воздухообмена | number of air change |
| construct. | кратность воздухообмена | rate of air circulation |
| construct. | кратность воздухообмена | air change rate (по наружному воздуху) |
| Makarov. | кратность воздухообмена | air exchange rate (The rate at which outside air replaces indoor air in a given space. Found on – АД epa.gov) |
| tech. | кратность воздухообмена | air changes per hour |
| nautic. | кратность воздухообмена | rate of air change |
| Makarov. | кратность воздухообмена | air changes per hour (по наружному воздуху) |
| energ.ind. | кратность воздухообмена | air change |
| energ.ind. | кратность воздухообмена | air changes (MichaelBurov) |
| gen. | кратность воздухообмена | ac/h (refusenik) |
| product. | кратность воздухообмена в час | ACPH (Yeldar Azanbayev) |
| product. | кратность воздухообмена в час | ACH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | кратность воздухообмена в помещении в час | air changes per hour (ACH) |
| tech. | кратность воздухообмена в час | airch/h (sega_tarasov) |
| vent. | кратность воздухообмена, воздухообменов в час | ac/h (air changes per hour Paravoli) |
| tech. | кратность выдерживаемого перенапряжения | sure ratio |
| IT | кратность вырождения | degeneracy |
| el. | кратность вырождения | degeneracy order |
| phys. | кратность вырождения | degeneracy multiplicity |
| quant.el. | кратность вырождения | degree of degeneracy |
| Makarov. | кратность вырождения | degeneration multiplicity |
| el. | кратность вырождения состояния | state degeneracy |
| quant.el. | кратность вырождения уровня | level multiplicity |
| chem., fib.optic | кратность вытяжки | drafting ratio |
| chem., fib.optic | кратность вытяжки | draw ratio |
| tech. | кратность вытяжки | drawing ratio |
| IT | кратность двум | odd parity |
| el. | кратность двум | parity |
| math. | кратность дивизора | multiplicity of divisor |
| agric. | кратность доения | times milked per day |
| med. | кратность доз | dosage frequency (Mirinare) |
| O&G | кратность доказанных запасов | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| O&G | кратность доказанных запасов | RPR (MichaelBurov) |
| O&G | кратность доказанных запасов | R/P (MichaelBurov) |
| O&G | кратность доказанных запасов | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| tech. | кратность дробления | size-reduction ratio |
| tech. | кратность дробления | reduction ratio |
| math. | кратность единице | unit multiplicity |
| IT | кратность заказа | multiple order quantity (количество, которому должен быть кратен размер заказа) |
| O&G | кратность заливки | short charge |
| O&G, sakh. | кратность запасов | life index |
| O&G. tech. | кратность запасов | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | кратность запасов | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | кратность запасов | R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | кратность запасов | reserves-to-production ratio |
| oil | кратность запасов | reserves-to-production ratio (RPR) |
| oil | кратность запасов | Reserve/Production R/P ratio (Отношение Запасы/Добыча serz) |
| oil | кратность запасов | production/reserves ratio (P/R ratio serz) |
| O&G | кратность запасов | reserve production ratio |
| O&G | кратность запасов | R/P (MichaelBurov) |
| O&G | кратность запасов | reserve-production ratio |
| O&G. tech. | кратность запасов | R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | кратность запасов | reserve-to-production ratio |
| O&G, sakh. | кратность запасов | reserve life index |
| gen. | кратность запасов | RP ratio (Reserves-To-Production Ratio v-gushchina) |
| geol. | кратность запасов, обеспеченность добычи запасами | reserves-to-production ratio |
| construct. | кратность запасовки | fall (напр., 4-fall = 4-кратная запасовка tannin) |
| tech. | Кратность запасовки каната | falls of wire rope (Ihor Sapovsky) |
| construct. | кратность запасовки полиспаста | rope fall (aharin) |
| el. | кратность запирающего тока | locked-rotor current ratio (электродвигателя) |
| tech. | кратность измельчения | particle-reduction factor (кокса) |
| energ.ind. | кратность измельчения | particle-reduction factor (напр., угля на пылеприготовительной установке ТЭС) |
| med. | кратность изменения | fold change (Dimpassy) |
| cinema | кратность изменения фокусного расстояния | zoom ratio |
| tech. | кратность изменения экспозиции | exposure factor |
| Makarov. | кратность иона | ion multiplicity |
| phys. | кратность ионизации | degree of ionization |
| phys. | кратность ионизации | ionization multiplicity (вовик) |
| mil., WMD | кратность использования имитаторов | simulant reuse ratios |
| el. | кратность ковалентной связи | covalence |
| Makarov. | кратность ковалентной связи | covalent bond multiplicity |
| math. | кратность контура | cycle multiplicity |
| sol.pow. | кратность концентрации солнечного освещения | sun (37 sun-при 37 кратной концентрации AllaR) |
| tech. | кратность корня | order of root |
| tech. | кратность корня | order of multiplicity of a root |
| math. | кратность корня | multiplicity of root |
| tech. | кратность корня | the order of multiplicity of a root |
| tech. | кратность корня | multiplicity of a root |
| Makarov. | кратность корня | root multiplicity |
| math. | кратность локального кольца | multiplicity of local ring |
| gen. | кратность максимального момента | maximum torque ratio (Johnny Bravo) |
| media. | кратность масштабирования | zoom factor (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| telecom. | кратность масштабирования | zoom ratio |
| media. | кратность масштабирования | zoom ratio (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| tech. | кратность междуфазного перенапряжения | phase-to-phase per unit overvoltage |
| gen. | кратность минимуму | minimum multiplicity (sandra_sandra) |
| math. | кратность модуля | multiplicity of module |
| O&G, karach. | кратность наблюдения | folding of recording (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | кратность назначения | time (напр. 2 раза в сутки) |
| geophys. | кратность накапливания по ОГТ | stacking fold (MichaelBurov) |
| med. | Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR garant.ru LEkt) |
| tech. | кратность насыщения | overcurrent factor |
| electr.eng. | кратность насыщения трансформатора тока | current transformer saturation ratio |
| tech. | кратность насыщения трансформатора тока | current-transformer saturation ratio |
| math. | кратность нуля | multiplicity of zero |
| astronaut. | кратность обмена | number of air exchanges |
| energ.ind. | кратность обмена воздуха | number of air changes (MichaelBurov) |
| energ.ind. | кратность обмена воздуха | air changes (MichaelBurov) |
| gen. | кратность обмена наружного воздуха | Outdoor Air Rate (Millie) |
| energ.ind. | кратность обогащения | separation factor (напр., ядерного топлива) |
| energ.ind. | кратность обогащения ядерного топлива | isotope separation factor |
| geophys. | кратность общих глубинных площадок | bin population |
| geophys. | кратность общих глубинных точек | CMP fold |
| geophys. | кратность общих глубинных точек | common midpoint multiplicity |
| geophys. | кратность общих глубинных точек | common midpoint fold |
| geophys. | кратность общих глубинных точек | common depth point fold |
| geophys. | кратность общих глубинных точек | CDP fold |
| geophys. | кратность общих средних точек | common midpoint multiplicity |
| geophys. | кратность общих средних точек | common midpoint fold |
| geophys. | кратность общих средних точек | CMP fold |
| OHS | кратность огнетушащей пены | expansion ratio |
| geophys. | кратность ОГТ | CMP fold |
| geophys. | кратность ОГТ | common midpoint multiplicity |
| geophys. | кратность ОГТ | common midpoint fold |
| geophys. | кратность ОГТ | common depth point fold |
| geophys. | кратность ОГТ | CDP fold |
| O&G, gas.proc. | кратность орошения | reflux ratio |
| oil | кратность орошения | reflux-to-product ratio |
| mil., tech. | кратность ослабления гамма-излучения | protection factor |
| math. | кратность отображения | multiplicity of mapping |
| nat.res. | кратность охлаждения | cooling-water proportion |
| pharma. | кратность очистки | fold clearance (ProtoMolecule) |
| fire. | кратность пены | foam expansion |
| fire. | кратность пены | foam expansion ratio |
| brew. | кратность пены | foam abundance |
| fire. | кратность пены | compression ratio of foam |
| goldmin. | кратность пены | froth factor (пенного насоса baalbeckhan) |
| publ.util. | кратность пены | foam coefficient |
| colloid.chem. | кратность пены | expansion factor (Motivator) |
| med. | кратность перевивки | split ratio (лабораторные исследования на полиовирусы Земцова Н.) |
| geophys. | кратность перекрытий | common-depth point order (MichaelBurov) |
| geophys. | кратность перекрытий | CDP order (MichaelBurov) |
| geophys. | кратность перекрытий | fold order (MichaelBurov) |
| geol. | кратность перекрытия | fold order |
| geol. | кратность перекрытия | CDP order |
| TV | кратность перемежения | interlace ratio |
| IT | кратность перемежения | interleave ratio |
| TV | кратность перемежения | interlace order |
| tech. | кратность перенапряжений | overvoltage ratio |
| math. | кратность пересечения | multiplicity of interaction |
| math. | кратность пересечения | intersection multiplicity |
| immunol. | кратность повышения эффективности | fold improvement in potency (VladStrannik) |
| math. | кратность покрытия | multiplicity of covering |
| tech. | кратность полиспаста | parts of line (rope; в характеристиках крана Sluvik) |
| construct. | кратность полиспаста | pulley block ratio |
| tech. | кратность полиспаста | mechanical advantage of block and tackle (Tetyana92) |
| crystall., Makarov. | кратность положения | position multiplicity |
| math. | кратность полюса | multiplicity of pole |
| quant.el. | кратность превышения порога | pumping level |
| quant.el. | кратность превышения порога | pump level |
| quant.el. | кратность превышения порога | degree of overshooting |
| pharma. | кратность применения | dosing frequency (LEkt) |
| O&G | кратность прироста дебита | flow-rate multiplication factor (MichaelBurov) |
| O&G | кратность прироста дебита | flowrate growth factor (MichaelBurov) |
| O&G | кратность прироста дебита | flow rate growth multiplication factor (MichaelBurov) |
| sport. | кратность прицела | sight magnification |
| pharma. | кратность приёма | dosage frequency (введения или применения; лекарственного препарата ochernen) |
| geophys. | кратность прослеживания | recording fold (Smitson) |
| tech. | кратность пускового момента | starting torque ratio |
| tech. | кратность пускового момента | starting torque-to-nominal torque ratio |
| tech. | кратность пускового тока | starting current-to-rated current ratio |
| tech. | кратность пускового тока | starting current ratio |
| electr.eng. | кратность пускового тока | locked-rotor current ratio (электродвигателя) |
| electr.eng. | кратность пускового тока | starting current-to-rated current ratio |
| el. | кратность пускового тока | starting current multiple |
| tech. | кратность пускового тока | locked rotor current ratio (электродвигателя) |
| chem. | кратность разбавления | reciprocal dilution (proz.com intern) |
| pharm. | кратность разведения | dilution factor (Dimpassy) |
| telecom. | кратность разнесения | order of diversity |
| media. | кратность разнесения | diversity order (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| media. | кратность разнесения | order of diversity (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| el. | кратность разнесения | diversity order |
| media. | кратность разнесения | amount of diversity (напр., антенн) |
| tech. | кратность разнесения | diversity order (число независимых копий сигнала) |
| media. | кратность разнесённого приёма | order of diversity |
| phys. | кратность растяжения | expansion ratio |
| tech. | кратность растяжения | extension ratio |
| tech. | кратность резерва | redundancy ratio (Отношение числа резервных элементов к числу резервируемых ими элементов, выраженное несокращённой дробью cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | кратность резерва | redundance multiplicity |
| tech. | кратность резерва | degree of redundancy |
| energ.ind. | кратность резервирования | degree of redundancy (напр., оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | кратность резервирования | order of redundancy (напр., оборудования на АЭС) |
| media. | кратность резервирования | order of redundancy (определяется как отношение резервных и работающих устройств) |
| media. | кратность резервирования | redundancy rate (отношение числа резервных компонентов системы к общему числу работающих) |
| energ.ind. | кратность резервирования | amount of redundancy (напр., средств защиты на АЭС) |
| tech. | кратность резервирования | amount of redundancy |
| tech. | кратность резервирования | redundancy degree |
| O&G | кратность резервирования | order of redundancy |
| telecom. | кратность резервирования | redundary rate |
| oil | кратность резервирования | degree of redundancy |
| telecom. | кратность резервирования | reservation divisibility |
| IT | кратность резервирования | redundancy rate |
| qual.cont. | кратность резервирования | number of redundant elements |
| qual.cont. | кратность резервирования | redundancy multipleness (отношение числа резервных элементов к числу основных элементов) |
| telecom. | кратность резервирования | redundancy multipleness |
| tech. | кратность резервирования | redundancy level |
| energ.ind. | кратность резервирования | multipleness redundancy (напр., отношение числа резервных элементов оборудования к числу основных элементов) |
| energ.ind. | кратность резервирования оборудования | redundancy rate |
| comp. | кратность резервирования по принципу избыточности | redundancy multipleness (ssn) |
| med. | кратность резистентности | fold change (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | кратность рециркуляции | recycle ratio (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | кратность рециркуляции | throughput ratio |
| tech. | кратность рециркуляции | recycle ratio |
| tech. | кратность рециркуляции | recirculation ratio |
| energ.ind. | кратность рециркуляции | recirculation ratio (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | кратность рециркуляций | recirculation ratio |
| media. | кратность съёмочного светофильтра | screen factor |
| media. | кратность светофильтра | multiplying factor |
| polygr. | кратность светофильтра | filter ratio |
| tech. | кратность светофильтра | filter factor |
| tech. | кратность свивки | lay ratio (DRE) |
| polym. | кратность связи | bond order |
| TV | кратность скачковой развёртки | interlace ratio |
| TV | кратность скачковой развёртки | interlace factor |
| tech. | кратность скорости нарастания возбуждения | excitation-response ratio |
| tech. | кратность скорости нарастания возбуждения | excitation response ratio |
| energ.ind. | кратность смыва золы | ash-slag wash ratio |
| energ.ind. | кратность смыва шлака | ash-slag wash ratio |
| med. | кратность стула | number of stools (Maxxicum) |
| geophys. | кратность сумм | stack fold (ttimakina") |
| geophys. | кратность суммирования | stacking fold |
| seism. | кратность суммирования | stack multiplicity (MichaelBurov) |
| el. | кратность тока КЗ | short-circuit current ratio |
| electr.eng. | кратность тока КЗ | relative short-circuit current |
| tech. | кратность тока короткого замыкания | relative short-circuit current |
| math. | кратность точек | multiplicity of point |
| cinema | кратность трансфокатора | zoom-ratio |
| cinema | кратность трансфокатора | zoom-range |
| media. | кратность увеличения | degree of enlargement |
| automat. | кратность увеличения | enlargement ratio (напр., при копировании; изображения) |
| media. | кратность увеличения | time of enlargement |
| media. | кратность увеличения | magnification (соотношение между линейными размерами изображения и соответствующими размерами объекта, напр., 4:1) |
| tech. | кратность увеличения | magnification range |
| tech. | кратность увеличения | magnification |
| torped. | кратность увеличения | multiplicity |
| tech. | кратность увеличения | enlargement factor (при печатании) |
| cinema | кратность увеличения | enlargement scale |
| tech. | кратность увеличения | magnification factor (напр., объектива) |
| opt. | кратность увеличения | magnification factor (напр. объектива) |
| polygr. | кратность увеличения | magnification ratio |
| tech. | кратность увеличения | magnification degree |
| Makarov. | кратность увеличения | ratio of enlargement |
| Makarov. | кратность увеличения | enlargement factor (изображения) |
| med. | кратность увеличения | fold rise (Andy) |
| Makarov. | кратность увеличения | magnification factor (изображения) |
| tech. | кратность увеличения | enlargement range |
| gen. | кратность увеличения | magnifying power |
| media. | кратность увеличения выдержки | exposure multiplying factor |
| opt. | кратность увеличения линзы | x (Volk Super Field 0.77 x – в переводе так и остается – 0,77 х ya_sta) |
| polygr. | кратность уменьшения | reduction factor |
| cinema | кратность уменьшения | reduction scale |
| automat. | кратность уменьшения | reduction ratio (напр., при копировании; изображения) |
| cinema | кратность уменьшения | reduction range |
| media. | кратность уменьшения | reduction ratio (фотоснимка или кинокадра) |
| Makarov. | кратность уменьшения | reduction factor (изображения) |
| tech. | кратность уменьшения | reduction ratio |
| Makarov. | кратность уменьшения | ratio of reduction |
| Makarov. | кратность уменьшения | demagnification ratio |
| polygr. | кратность уменьшения размера | size reduction ratio |
| Makarov. | кратность уменьшения размера | size reduction ratio (напр., оригинала) |
| Makarov. | кратность ускорения | acceleration ratio (в ускорителе) |
| Makarov. | кратность ускоряющего поля | acceleration ratio |
| tech. | кратность уставки | setting ratio (напр., в приборе) |
| automat. | кратность уставки выдержки времени | setting ratio of a specified time (напр., электрического реле) |
| tech. | кратность уставок | setting ratio |
| el. | кратность уставок выдержки времени | setting ratio of a specified time |
| electr.eng. | кратность уставок выдержки времени | setting ratio of specified time |
| electr.eng. | кратность уставок по характеристической величине | setting ratio of characteristic value (реле) |
| med. | кратность устойчивости | fold resistance (расхождение в активности по отношению к мутантному ВИЧ-вирусу и активности по отношению к ВИЧ-вирусу дикого типа (называемое также кратность устойчивости или FR Amadey) |
| tech. | кратность фазного перенапряжения | phase-to-ground per unit overvoltage |
| tech. | кратность фазного перенапряжения | phase-to-earth per unit overvoltage |
| chem., fib.optic | кратность фильерной вытяжки | extrusion ratio |
| quant.el. | кратность фильтра | filter factor |
| tech. | кратность форсирования возбуждения | field-forcing ratio |
| tech. | кратность форсировки | boosting ratio (напр., возбуждения) |
| transp. | кратность форсировки | boosting ratio (напр. возбуждения) |
| energ.ind. | кратность форсировки | ceiling factor (Kaliberda) |
| tech. | кратность форсировки возбуждения | field-forcing ratio |
| electr.eng. | кратность форсировки по напряжению | ceiling voltage factor (Kaliberda) |
| construct. | кратность фотоуменьшения | ratio of photograph reduction |
| math. | кратность характера | multiplicity of character |
| Makarov. | кратность химических связей | multiplicity of chemical bonds |
| Makarov. | кратность химической связи | chemical bond order |
| energ.ind. | кратность циркуляции | circulation ratio (напр., отношение весового расхода воды, циркулирующей в контуре, к весовому расходу образующегося в нём пара) |
| nautic. | кратность циркуляции | circulation rate |
| energ.ind. | кратность циркуляции | circulation rate (напр., воды в котле) |
| tech. | кратность циркуляции | circulation ratio |
| tech. | кратность циркуляции | circulating factor |
| therm.eng. | кратность циркуляции | circulation rate (воды в котлоагрегате) |
| O&G, gas.proc. | кратность циркуляции водород-содержащего газа | hydrogen-rich gas circulation ratio |
| construct. | кратность циркуляции воздуха | rate of air circulation |
| construct. | кратность циркуляции воздуха | air circulation ratio |
| hi.energ. | кратность частоты | harmonic order |
| hi.energ. | кратность частоты | harmonic order of the radiofrequency |
| Makarov. | кратность частоты | frequency multiplicity (в ускорителе) |
| hi.energ. | кратность частоты ускоряющего напряжения | harmonic order |
| hi.energ. | кратность частоты ускоряющего напряжения | harmonic order of the radiofrequency |
| IT | кратность чередования | interleave ratio |
| el. | кратность чередования | interlace order |
| TV | кратность чередования | interlace ratio |
| IT | кратность чередования секторов | interleave ratio (напр. жёсткого магнитного диска) |
| tech. | кратность шага свивки | lay ratio (DRE) |
| cables | кратность шага скрутки | lay ratio |
| clin.trial. | кратность экспозиции | exposure multiple (при испытании препарата на животных Гера) |
| math. | локальная кратность | local multiplicity |
| tech. | малая кратность циркуляции | low circulation |
| O&G, chem. | массовая кратность | mass ratio |
| horticult. | меньшая кратность обработок фунгицидами | fewer fungicide applications (typist) |
| tech. | микрофиша с высокой кратностью уменьшения | high-reduction fiche |
| tech. | микрофиша с высокой кратностью уменьшения | high reduction fiche |
| mil., nautic. | мина с прибором кратности | delayed-action mine |
| mil., nautic. | мина с прибором кратности | delay-action mine |
| math. | модуль без кратности | multiplicity-free module |
| weap. | небольшая кратность | low-powered magnification (ABelonogov) |
| gen. | небольшой кратности | low-fold (Alexander Demidov) |
| math. | нечётная кратность | odd |
| geophys. | номинальная кратность | nominal fold (Gaitan238) |
| geophys. | номинальная кратность | full fold (Gaitan238) |
| geophys. | номинальная кратность | rated fold (Ivanov) |
| automat. | номинальная предельная кратность | accuracy limit factor (трансформатора) |
| transf. | номинальный первичный ток предельной кратности | rated accuracy limit primary current (Natalya Rovina) |
| tech. | нуль кратности n | zero of multiplicity n |
| geophys. | область полной кратности | full fold area |
| fire. | оборудование для получения пены низкой кратности | low-expansion foam making equipment |
| fire. | оборудование для получения пены средней кратности | medium expansion foam making equipment |
| ling. | обстоятельство кратности | adverbial of indefinite time and frequency |
| O&G, chem. | объёмная кратность | volume ratio |
| math. | однородная кратность | uniform multiplicity |
| weap. | оптический прицел c постоянной кратностью | fixed power optics |
| weap. | оптический прицел с переменной кратностью | variable power scope (панкратический) |
| math. | относительная кратность | signed multiplicity |
| weap. | отношение диаметра объектива ОП к кратности | relative вrightness |
| media. | отношения кратностей цветных светофильтров | tri-color ratio (для трёхцветного способа цветной съёмки) |
| publ.util. | пена высокой кратности | light foam |
| O&G, sakh. | пена высокой низкой кратности | high low expansion foam |
| tech. | пена высокой кратности | high-expansion foam (LyuFi) |
| fire. | пена низкой кратности | low-expansion foam |
| publ.util. | пена низкой кратности | heavy foam |
| O&G | пена низкой кратности | low expansion factor foam (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пена низкой кратности | low expansion foam |
| O&G | пена низкой кратности от стационарной системы пожаротушения | low expansion factor foam (MichaelBurov) |
| fire. | пена средней кратности | medium foam |
| fire. | пена средней кратности | MEDEX foam |
| fire. | пена средней кратности | medium expansion foam (Юрий G) |
| math. | пересчёт с коэффициентом кратности N | scale of N |
| O&G | период кратности запасов в годах | R/P (MichaelBurov) |
| O&G | период кратности запасов в годах | RPR (MichaelBurov) |
| O&G | период кратности запасов в годах | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| O&G | период кратности запасов в годах | reserve production ratio |
| O&G | период кратности запасов в годах | reserve-production ratio |
| O&G | период кратности запасов в годах | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| vent. | по кратности воздухообмена в час | on airflow changes per hour (Olga_Lari) |
| math. | полная кратность | total multiplicity |
| math. | положительная кратность | positive multiplicity |
| math. | порядок кратности нуля | multiplicity of a zero |
| el.mach. | предельная кратность | maximum multiplicity (ruslic) |
| polym. | предельная кратность вытяжки | draw to the limit |
| tech. | предельная кратность по точности | accuracy limit factor |
| el. | предельная кратность тока по точности | limiting current multiple accuracy |
| electr.eng. | предельная кратность тока по точности | accuracy limit factor |
| nautic. | прибор кратности | ship counter |
| torped. | прибор кратности | ship counting device (о неконтактной мине) |
| nautic. | прибор кратности | ship eliminator |
| mil., tech. | прибор кратности | delay mechanism (плавучей мины) |
| tech. | прибор кратности | ship counting device |
| tech. | прибор кратности | ship eliminating device |
| nautic. | прибор кратности | clicker (мины) |
| nautic. | прибор кратности | SC device (неконтактной мины) |
| shipb. | прибор кратности | delay mechanism (в мине) |
| shipb. | прибор кратности | ship counting device (у неконтактной мины) |
| nautic. | прибор кратности | ship counting device (неконтактной мины) |
| nautic. | прибор кратности | SE device (неконтактной мины) |
| nautic. | прибор кратности | period-delay mechanism |
| mil. | прицел переменной малой кратности | low power variable optic (Gulden_73) |
| geophys. | с высокой кратностью | high-fold |
| seism. | с полной кратностью записи | full-fold (proz.com kondorsky) |
| el. | система скачковой развёртки с кратностью | triple interlace system |
| TV | система скачковой развёртки с кратностью 3:1 | triple-interlace system |
| el. | скачковая развёртка с большой кратностью | multiple interlacing |
| el. | скачковая развёртка с кратностью | triple interlace |
| TV | скачковая развёртка с кратностью 3 : 1 | triple interlace |
| math. | скрытая кратность | latent multiplicity |
| oil | совместная кратность приёмников и источников | source-receiver product |
| math. | составная кратность | composite |
| math. | спектральная кратность | spectral multiplicity |
| construct. | стандартная кратность воздухообмена | standard air change |
| math. | считается столько раз, какова его кратность | is counted according to its multiplicity |
| math. | счётная кратность | counting multiplicity |
| math. | теория кратностей | theory of multiplicities |
| math. | точная кратность | exact multiplicity (корня) |
| gen. | увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности | ratio |
| horticult. | увеличить кратность обработок фунгицидами | more fungicide applications (typist) |
| IT | указатель кратности | fold |
| horticult. | уменьшить кратность обработок фунгицидами | fewer fungicide applications (typist) |
| fire. | установка пожаротушения пеной низкой кратности | low-expansion foam system (Logofreak) |
| phys. | фотонная кратность | photon multiplicity |
| math. | функция кратности | multiplicity function |
| math. | целая кратность | integer multiplicity |
| refrig. | часовая кратность воздухообмена | air chambers per hour |
| el. | чередование секторов с кратностью 1 : 1 | consecutive sector interleave |
| comp. | чередование секторов с кратностью 1:1 | consecutive sector interleave (ssn) |
| math. | чётная кратность | even multiplicity |
