| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоинформатор с краткими текстовыми сообщениями | short text announcer (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | алгоритм представления сообщения в краткой форме | message digest algorithm |
| EBRD | беспроводное устройство для приёма и передачи кратких текстовых и графических сообщений | i-mode (oVoD) |
| progr. | краткая информация о сообщениях | message summary (ssn) |
| math. | краткие сообщения | brief communications |
| hist. | Краткие сообщения Института археологии Академии Наук СССР | Brief Reports of the Institute of Archaeology, USSR Academy of Sciences (Ruth) |
| EBRD | краткие текстовые сообщения | short message services (в подвижной телефонии вк) |
| EBRD | краткие текстовые сообщения | short messaging system (в подвижной телефонии вк) |
| amer. | краткое дополнение в конце газетного сообщения | shirttail |
| mil. | краткое изложение содержания сообщения | message synopsis |
| cinema | краткое информационное сообщение | newsflash |
| IMF. | краткое информационное сообщение | News Brief IMF document series, NB/... |
| media. | краткое информационное сообщение | spot ad (в частности, рекламное сообщение) |
| R&D. | краткое научное сообщение | research brief (aspss) |
| comp. | краткое сообщение | brief communication (научный документ, содержащий сжатое изложение результатов (иногда предварительных), полученных в итоге научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы. Назначение такого документа – оперативно сообщить о результатах выполненной работы на любом её этапе ssn) |
| dipl. | краткое сообщение | paragraph |
| SAP.tech. | краткое сообщение | short message |
| progr. | краткое сообщение | brief statement (ssn) |
| nucl.pow. | краткое сообщение | concise information |
| el. | краткое сообщение | spot announcement (в паузе вещательной программы) |
| el. | краткое сообщение | spot (в паузе вещательной программы) |
| gen. | краткое сообщение | short communication (olga garkovik) |
| gen. | краткое сообщение в газете | flash |
| media. | краткое сообщение в ТВ- или радионовостях о важных событиях | headline newscast |
| media. | краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| O&G | краткое стандартное недетализированное сообщение | holding statement (MichaelBurov) |
| O&G | краткое стандартное недетализированное сообщение для СМИ | holding statement (MichaelBurov) |
| Makarov. | краткое телеграфное сообщение | flash (в газете) |
| Makarov. | можно было ограничиться лишь кратким сообщением | it would have been sufficient to send a brief note |
| telecom. | обмен краткими сообщениями | short messaging |
| el. | передавать краткое сообщение | spot (в паузе вещательной программы) |
| busin. | программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации | business messenger (контекстный перевод Oleksandr Spirin) |
| sec.sys. | сообщение, преобразованное в краткую информацию | message digest (при формировании электронно-цифровой подписи) |
| data.prot. | сообщение, преобразованное в краткую форму | message digest (при формировании цифровой подписи) |
| el. | экран для диалога в режиме кратких сообщений | chatboard (напр. в мобильных телефонах) |
| el. | язык, используемый для передачи кратких сообщений | my favorite toy language |
| el. | язык, используемый для передачи кратких сообщений | MFTL |
