| Subject | Russian | English |
| gen. | вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| explan. | вспомнить, как выглядит человек, которому принадлежит имя | put a face to the name (часто с отрицанием; переводится по контексту, часто через "кто это": 4uzhoj) |
| gen. | вспомнить человека, которому принадлежит имя | put a face to (часто переводится через "кто это": The name, Tony Gibbs, seems familiar, but alas I cannot put a face to him. – Имя мне я где-то слышал, но кто это, вспомнить не могу. 4uzhoj) |
| insur. | Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| insur. | Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| law | государство, которому принадлежит судно | ship's flag state (A ship's captain must have a master's license or certificate, issued by the ship's flag state, or a state licensing authority if operating within "non-federal" waters. wiki Alexander Demidov) |
| law | государство, которому принадлежит судно | flag state (Alexander Demidov) |
| slang | группа, к которой принадлежит говорящий | click |
| psychol. | группа, к которой принадлежит данный человек | membership group |
| Makarov. | деньги, которые принадлежат ей по праву | the money which is rightfully hers |
| progr. | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| law | закон государства, к которому принадлежит данное лицо | lex aligeantial |
| busin. | изделие, право на которое принадлежит одной фирме | proprietary article |
| Makarov. | изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| tech. | изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| econ. | изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| patents. | изделие, право производства или продажи которого принадлежит определённой фирме | proprietary article |
| busin. | изделия, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary articles |
| busin. | изделия, право производства которых принадлежит одной фирме | proprietary articles |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| busin. | компания, акции которой принадлежат одному лицу | one-man company |
| Makarov. | компания, к которой он принадлежал | crowd he travelled with |
| Makarov. | компания, к которой он принадлежал | the crowd he travelled with |
| gen. | компания круг лиц, к которой которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| nautic. | компания, которой принадлежит только одно судно | single shipping company (voronxxi) |
| gen. | кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность | condominium |
| gen. | которому принадлежит | with (Alexander Demidov) |
| math. | который принадлежит Дирихле | we describe the method which is due to Dirichlet |
| Makarov. | круг лиц, к которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| Makarov. | круг лиц, к которому он принадлежал | crowd he travelled with |
| econ. | лотерея, выручка от которой принадлежит государству | state lottery |
| construct. | материалы, право производства которых принадлежит фирме | proprietary materials |
| progr. | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| patents. | область техники, к которой принадлежит изобретение | the art to which the invention pertains |
| comp., net. | Оборудование конечных пользователей, установленное у пользователя, которое может не принадлежать коммуникационному оператору | Customer Premises Equipment |
| progr. | объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу | object referenced does not in fact belong to the expected subclass (ssn) |
| Makarov. | он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им | he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey |
| gen. | он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| Makarov. | он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| Makarov. | он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities |
| Makarov. | они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| econ. | письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| meteorol. | почты и груза на территории государства, которому принадлежит самолёт | freedoms of the air |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| dipl. | правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| dipl. | R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| fin. | право продажи или производство которых принадлежит | proprietary goods (кому-либо) |
| gen. | прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину | the beautiful statue which they were contemplating belonged to their host |
| media. | радиосеть, к которой принадлежит станция и в пределах которой она работает | local net |
| slang | служащий, в обязанности которого входят поиски редких предметов, принадлежавших знаменитым людям | bird dog |
| logist. | служба, которой принадлежит запас данного склада | holding service |
| adv. | сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| wood. | сплавная компания, которой принадлежит запань | boom company |
| media. | ТВ- или кинокомпания, которая не принадлежит главной киностудии или не контролируется ей | independent |
| adv. | товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| econ. | товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| econ. | товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| gen. | товары, право производства которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| econ. | товары, право производства которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| nautic. | условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| law | факт, оценка которого принадлежит присяжным | fact for the jury |
| gen. | фермер, которому принадлежит урожай | the lord of the harvest |
