Terms containing котировки

Subject	Russian	English
st.exch.	автоматизированная котировка	automated quotation
st.exch.	автоматизированная котировка фондовой биржи	stock exchange automated quotation (Азери)
IT	автоматизированная система котировок национальной ассоциации фондовых дилеров	national association of securities dealers automated quotation (США Bricker)
gen.	автоматизированная система междилерских котировок	automated inter-dealer quotation system (Lavrov)
bank., USA	автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций	consolidated quotation system
econ.	автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций	consolidated quotation system (США)
busin.	автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам	national association of security dealers automated quotations system
busin.	автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам	NASDAQ system
econ.	акции, получившие высокую котировку	graduated securities
account.	акции, являющиеся объектом ежедневных сделок и по которым публикуются ежедневные котировки	active stock
econ.	акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, и по которым публикуются ежедневные котировки	active stock
st.exch.	акция с двойными котировками	dually listed stock (dimock)
st.exch.	акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки	active stock
st.exch.	Альтернативная система отслеживания котировок	Stock Exchange Alternative Tracking Service (dimock)
st.exch.	аппарат котировки акций	stock quotation instrument (первоначальное название тикера-биржевого аппарата, передающего котировки ценных бумаг. алешаBG)
st.exch.	базисная котировка	basis quote (алешаBG)
fin.	Банки, предоставляющие котировку	Reference Banks (snku)
econ.	биржевая котировка	market quotation
econ.	биржевая котировка	exchange quotation
econ.	биржевая котировка	stock exchange quotation
econ.	биржевая котировка	commodity exchange price (Natalia84)
econ.	биржевая котировка	quotation (dimock)
busin.	биржевая котировка	stock-exchange quotation
econ.	биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом	one-man picture
account.	биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг	quotation stock ticker
bank.	биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг	quotation ticker
bank.	биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг	stock ticker
account.	биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг	ticker
bank.	биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке	listing committee
econ.	биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке	committee on stock list
st.exch.	биржевые котировки в реальном времени	realtime market data (Alex_Odeychuk)
econ.	бюллетень котировок	share-list
securit.	бюллетень котировок акций	share-list (алешаBG)
EBRD	Бюллетень котировок инвестиционного отдела	Treasury Quote Sheet (публикация инвестиционного отдела ЕБРР)
EBRD	Бюллетень котировок инвестиционного управления	Treasury Quote Sheet (публикация ЕБРР вк)
law	валюта котировки	counter currency (Andrew052)
st.exch.	валюта котировки	secondary currency (IrinaPol)
fin.	валюта котировки	counter price (то же что и quote price Rami88)
st.exch.	валюта котировки	quoted currency (nerzig)
law	валюта котировки	quote currency (Andrew052)
EBRD	валюта со свободной котировкой	freely floating currency
econ.	валютная котировка	quotation currency
econ.	валютная котировка	quotation of exchange rates
EBRD	валютная котировка	currency quotation
econ.	валютная котировка	stock exchange quotation
econ.	валютная котировка	foreign exchange quotation
econ.	валютная котировка	exchange quotation
st.exch.	вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота	gold is likely to experience a correction (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
st.exch.	внутренняя котировка	inside quote (dimock)
econ.	возражение против котировки	objection to mark
econ.	временно прекращать котировку ценной бумаги	suspend a security
econ.	высокая котировка	high quotation
st.exch.	данные тиковых котировок	tick data (Clint Ruin)
st.exch.	двусторонняя котировка	two-way quote (Elkman)
EBRD	двухканальная котировка	two-way quote
gen.	двухсторонняя котировка	two-way quotation (осуществляют постоянное поддержание двухсторонних котировок: Meanwhile, direct trading market makers continuously provide two-way quotations of buyers and sellers of direct RMB trading against CAD ... | We provide two-way quotations on a wide variety of currency pairs, including all G10 and an array of secondary and exotic currencies, and pride ourselves on ... Alexander Demidov)
fin.	день выставления котировки	quotation day (Alexander Matytsin)
fin.	день котировки	quotation day (tarantula)
fin.	день объявления котировки	quotation day (Alexander Matytsin)
bank.	джобберская котировка	jobber's spread
bank.	джобберская котировка	jobber's quote
econ.	дополнительная котировка	additional quotation
account.	допуск акций к котировке на бирже	introduction
bank.	допуск акций к котировке на бирже	stock exchange introduction
econ.	допуск акций к котировке на бирже	introduction of stock
busin.	допуск акций к котировке на бирже	stock-exchange introduction
bank.	допуск ценных бумаг к котировке	listed
bank.	допуск ценных бумаг к котировке	quoted security
bank.	допуск ценных бумаг к котировке	listed security
bank.	допуск ценных бумаг к котировке	quoted
IMF.	допуск ценных бумаг к котировке	listing of securities
EBRD	допускаемый к котировке на бирже	quotable (oVoD)
st.exch.	допущенный к котировке	quoted (об акциях)
econ.	дробь в котировке ценной бумаги	tail
econ.	ежедневная котировка по продаже иностранной валюты	posted rate
econ.	ежедневно объявляемые банковские котировки по продаже иностранной валюты	posted rates
bank.	ежемесячная котировка	monthly quotation
busin.	ежемесячные котировки	monthly quotation
busin.	заключительная котировка	closing quotation
econ.	запаздывание биржевых котировок	late tape (на ленте тикера, на дисплее)
gen.	запрос котировок	invitation to tender (an occasion when companies are told they can compete for work by offering their best price: "A formal invitation to tender for this work has now been issued. CBED Alexander Demidov)
gen.	запрос котировок	request for quotation (A request for quotation (RFQ) is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. RFQ, generally means the same thing as IFB (Invitation For Bid). WAD Alexander Demidov)
econ.	запрос на котировку	request for quotation
O&G, sakh.	запрос на представление котировки	request for quotation
bank., USA	зарегистрированный маркет-мейкер, поддерживающий конкурентные котировки	registered competitive market maker (An NASD-registered dealer who acts as a market maker for a designated over-the-counter stock by buying and selling that stock to maintain stability.)
oil	заявка компании на котировку	request for quotation
O&G, sakh.	заявка на котировку материалов	material requisition for quotation
econ.	иметь высокие котировки при закрытии биржи	close firm
st.exch.	иметь высокую котировку	be high (Andrey Truhachev)
st.exch.	иметь последнюю котировку биржевого дня, равную 120	close at 120
econ.	индекс котировок	index of quotations
st.exch.	Индикативная биржевая котировка	Indicative exchange quotation (Aprela)
st.exch.	индикативная котировка	indicative quotation (Alexander Matytsin)
busin.	Индикативная котировка	indicative quote (котировка, по которой Компания не принимает распоряжения Клиента. Gr84rs)
law	инсайдерская котировка	inside quote (cnews.ru Leonid Dzhepko)
fin.	исполнение по наивысшей котировке	best execution (Alexander Matytsin)
fin.	источник котировок	price source (Alexander Matytsin)
gen.	когда появятся котировки?	when will the sales figures come in? (Franka_LV)
fin.	колебания котировок валют	fluctuation in forex (sankozh)
fin.	колебания котировок контрактов на разницу цен	fluctuation in CFD (sankozh)
st.exch.	Консолидированная система котировок	Consolidated Quotations System (dimock)
st.exch.	Консолидированная система котировок	Consolidated Quotation System (dimock)
econ.	корректировать котировку	update a quotation
invest.	косвенная котировка	indirect quote
econ.	косвенная котировка	indirect quotation
econ.	косвенная котировка валюты	indirect quotation
econ.	котировка акций	share quotation
econ., amer.	котировка акций	quotation of stocks
econ.	котировка акций	stock pricing (teterevaann)
econ.	котировка акций	quoted shares
IT	котировка акций	stock quote
econ.	котировка акций	stock quotation
econ.	котировка акций	quotation of shares
gen.	котировка акций	internal share listing (mascot)
econ., st.exch.	котировка акций без включения права на приобретение новых акций	ex new
EBRD	котировка акций на двух фондовых биржах	dual listing (одновременно oVoD)
econ.	котировка акций, разбитых на несколько бумаг с меньшими номиналами	split quotation
econ.	котировка без учёта процентов	flat quotation
bank.	котировка в иностранной валюте	quotation in foreign currency
amer.	котировка товара в шестнадцатеричных долях цента	split quotation
busin.	котировка валют	quotation for currency
econ.	котировка валютного курса	exchange rate quotation
econ.	котировка валюты	currency quotation (dimock)
econ.	котировка валюты	exchange rate value
busin.	котировка валюты	quotation currency
gen.	котировка валюты	quotation
cinema	котировка вещательной программы	program rating
econ.	котировка во внебиржевом обороте	over-the-counter quotation
Makarov.	котировка выше на три пункта	the quotation is 3 points on
Makarov.	котировка выше на три пункта	quotation is 3 points on
EBRD	котировка дня	quotation of the day (raf)
econ.	котировка дня	daily price
bank.	котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке	away from the market
gen.	котировка индексов	index quotes (ROGER YOUNG)
econ.	котировка иностранной валюты	foreign exchange quotation
econ.	котировка иностранной валюты	quotation for a foreign currency
st.exch.	котировка курса	quotation rate
econ.	котировка курса	quotation of rate
econ.	котировка курса	quotation of price
econ.	котировка курса без учёта процентов	flat quotation
bank.	котировка курса иностранной валюты	quotation for foreign currency
econ.	котировка на внебиржевом рынке	over-the-counter quotation
econ.	котировка на зарубежном рынке	quotation on a foreign market
busin.	котировка на момент закрытия биржи	closing quote
econ.	котировка на срок	quotation for futures
econ.	котировка наличного рынка	spot quotation (MichaelBurov)
EBRD	котировка облигации	bond quotation
bank.	котировка облигаций	bond quotation
econ.	котировка, переданная по телексу	telexed quotation
bank.	котировка по предъявлении	sight quotation
EBRD	котировка, подлежащая доработке	workout quote
busin.	котировка, полученная на наличном рынке	cash price
econ.	котировка после заключения сделки	quotation after trading
econ.	котировка при закрытии биржи	closing quotation
econ.	котировка при открытии биржи	opening quotation
econ.	котировка при сделках на срок	quotation for forward delivery
invest.	котировка реального времени	real-time quote (котировка акции или облигации в реальном времени отражает самое последнее предложение цены покупки или продажи вк)
insur.	котировка риска	risk appraisal (KozlovVN)
insur.	котировка риска	risk pricing (MichaelBurov)
insur.	котировка риска	quotation (KozlovVN)
econ.	котировка рынка спот	spot quotation (MichaelBurov)
econ.	котировка сегодняшнего дня	today's quotation
econ.	котировка спотового рынка	spot quotation (MichaelBurov)
torped.	котировка товара	quotation for goods
econ.	котировка товара с немедленной сдачей	spot quotation
econ.	котировка товаров	quotation goods (dimock)
econ.	котировка фондовых бумаг	listing of securities (на бирже)
tax.	котировка фрахта	freight quotation (Andy)
textile	котировка хлопка на бирже	chalks (запись цен мелом на чёрной доске)
econ.	котировка цен	price quotation
money	котировка цен в десятичном формате	decimal pricing (lawput)
econ.	котировка цен на все товары	price quotations for all commodities
invest.	котировка цен покупка / продажа одним участником рынка	one man picture
bank.	котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка	one-man picture
busin.	котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка	one man picture
busin.	котировка цена покупателя и продавца одним участником рынка	one man picture
bank.	котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами	subject quote
econ.	котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами	subject to negotiation
EBRD	котировка ценной бумаги на двух или более биржах	multiple listing (raf)
econ., st.exch.	котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах	cross-listing
bank.	котировка ценных бумаг	securities quotation
econ.	котировка ценных бумаг	quotation of securities
econ.	котировка ценных бумаг во внебиржевом обороте	over-the-counter quotation
econ.	котировка ценных бумаг на двух фондовых биржах	dual listing
EBRD	котировка цены	price quotation
bank.	котировка цены при оплате фрахта покупателем	freight collect
bank.	котировка цены при оплате фрахта продавцом	freight prepaid
gen.	котировки акций	listed stock prices (Alexander Demidov)
gen.	котировки акций	stock prices (Alexander Demidov)
st.exch.	котировки в реальном времени на спотовом рынке	live spot prices (financial-engineer)
fin.	котировки индексов	index rates (sankozh)
econ.	котировки оптовых цен	wholesale price quotations
gen.	котировки предложений	bid quotations (VictorMashkovtsev)
O&G. tech.	котировки спотового рынка	spot market quotation
IT	котировки фондового рынка	stock market quotes
econ.	котировки цен	price quotations
econ.	котировки ценных бумаг на Лондонской бирже	Official List
EBRD	критерии котировки	listing requirements (акции на бирже)
EBRD	критерий котировки	listing requirement (акций на бирже raf)
fin.	кросс-котировка	cross exchange rate (method of setting the exchange rate muzungu)
bank.	лента тикера с биржевыми котировками	ticker tape
bank.	лента тикера с биржевыми котировками	tape
bank.	лента тикера, содержащая помимо цен и котировок финансовые и другие новости	broad tape
bank.	лишение котировки	delisting
fin.	ложная котировка	misquotation (alexnechit)
st.exch.	максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день	highs and lows (andy320)
busin.	манипулирование рыночными котировками	market manipulation (Alexander Matytsin)
fin.	метод котировки	quotation method (Alexander Matytsin)
fin.	метод определения котировки	quotation method (Alexander Matytsin)
bank.	на основе котировок	quote driven
busin.	наивысшая котировка	highest quotation
st.exch.	намеренная манипуляция котировками	Quote stuffing (большое количество заявок по определенной акции geektimes.ru ParanoIDioteque)
econ.	Национальное бюро котировок	National Quotation Bureau
econ.	начальная котировка	first quotation
fin.	неверная котировка	misquote (sankozh)
econ.	независимая котировка ICIS	ICIS price (MichaelBurov)
econ.	необоснованный рост котировок	irrational exuberance (часто) вызванный спекулятивными операциям (напр., акций ZolVas)
bank.	неофициальная котировка	unofficial quotation
bank.	неофициальная котировка	over-the-counter quotation
econ., st.exch.	непрерывная информация о котировках ценных бумаг на ленте специального аппарата	ticker service
gyrosc.	непрерывная котировка и выставка	continuous calibration and alignment
st.exch.	нерыночная котировка	spike (неформальный термин Alex_Odeychuk)
econ.	низшая котировка	low quotation
st.exch.	Новые потоковые котировки	Streaming New Feeds (Anya y Anya)
bank.	номинальная котировка	nominal quotation (ориентировочный курс, базирующийся на последних сделках)
gen.	обозначение в котировке ценной бумаги	tail
bank.	обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака	small number
bank.	обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака	tail
econ.	обратиться за получением официальной котировки	apply for official quotation
law	обратная котировка	indirect quote (Andrew052)
st.exch.	Объединённая система котировок	Consolidated Quotations System (dimock)
bank.	объединённая система сбора и передачи данных о котировке акций	CQS (США; consolidated quotation system)
fin.	объявленная котировка	quoted market price (Alexander Matytsin)
econ.	объявлять котировку	make a price
econ.	объявлять котировку	mark a price
busin.	объявлять котировку	price-mark
econ.	объявлять котировку или цену	make a price
fin.	обязательный период котировки	Mandatory Quote Period (Yeldar Azanbayev)
econ.	одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах	cross listing
invest.	односторонняя котировка	without
invest.	ожидаемая котировка	target price (Vadim Rouminsky)
bank.	окончательная котировка	last quotation
gen.	окончательная котировка	final quotation
bank.	опрос дилерами Федеральной резервной системы банков и брокеров о котировках	go-around (США)
amer.	опрос дилерами ФРС банков и брокеров о котировках	go-around
econ.	опускаемая ввиду очевидности цифра котировки	deleted digit (на бирже)
bank.	опускаемая ввиду очевидности цифра котировки на бирже	deleted digit
econ.	опускаемая цифра котировки	deleted digit
invest.	организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов	pricing vendor (Moonranger)
fin.	ориентирная котировка	reference price (Alexander Matytsin)
EBRD	ориентировочная котировка	subject quote
econ.	ориентировочная котировка	proforma quotation
bank.	ответственный за рассмотрение заявок на котировку ценных бумаг	quotation committee
econ.	отдел котировок	quotation department
bank.	отдел котировок курсов	quotation department
econ.	официальная биржевая котировка	official stock-exchange quotation
bank.	официальная котировка	official quotation
econ.	официальная котировка	formal quotation
bank.	официальная котировка товаров	official quotation of commodities
bank.	первая котировка после открытия биржи	opening price
busin.	переоценка долгосрочного кредитного свопа на базе текущих котировок	mark-to-market
bank.	переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок	mark-to-market
gen.	переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок	mark to market
invest.	переоценка ценных бумаг на основе текущих котировок	mark-to-market
econ.	пересмотренная котировка	revised quotation
busin.	период учёта котировок	pricing period (MichaelBurov)
st.exch.	платформа вторичных котировок	Second Quotation Board (на Франкфуртской фондовой бирже User)
st.exch.	платформа первичных котировок	First Quotation Board (на Франкфуртской фондовой бирже User)
econ.	подавать запрос о котировке ценных бумаг	check the market
econ.	подготовить котировку	prepare a quotation
st.exch.	поддержание двусторонних котировок	market making (на покупку (продажу) ценных бумаг Alex_Odeychuk)
st.exch.	поддержание двусторонних котировок на организованном рынке	market making (Alex_Odeychuk)
st.exch.	поддержание двусторонних котировок ценных бумаг на организованном рынке	market making (Alex_Odeychuk)
law	поддержание котировок акций на организованном рынке ценных бумаг	market making (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
securit.	поддержание котировок на организованном рынке	market making (Alex_Odeychuk)
st.exch.	поддержание котировок ценных бумаг на организованном рынке	market making (Alex_Odeychuk)
econ.	позиционная котировка	itemized quotation
bank.	поймать котировку	hit
econ., st.exch.	поймать котировку	hit (продать валюту по курсу покупателя, котируемому другим дилером)
fin.	полная котировка	full quotation (Alexander Matytsin)
EBRD	получать котировку на фондовой бирже	go public (oVoD)
econ.	получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск	back-door listing (компанией)
Makarov.	получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг	back-door listing
Makarov.	получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск	back-door listing
bank.	получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг	back door listing
busin.	получение котировки	listing
EBRD	получить котировку на фондовой бирже	go public (raf)
busin.	попозиционная котировка	itemized quotation
gen.	порядок котировки цен	procedure for the quotation of the prices (ABelonogov)
account.	последняя окончательная котировка	last quotation
bank.	последняя котировка	final quotation
econ.	последняя котировка	last quotation
gen.	последняя котировка дня	closing range
econ.	последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи	closing quote
bank.	последовательные котировки курсов	consecutive quotations (напр., за день или за несколько дней)
st.exch.	последовательные котировки курсов	consecutive quotations (напр., за день или за несколько дней)
forex	поток котировок	price feed (Lilaukraino4ka)
gen.	поток котировок	quotes flow (scherfas)
econ.	право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза	ship's option
EBRD	предварительная котировка	workout quote
busin.	предварительная котировка	proforma quotation
bank.	предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже	public placement
econ.	предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже	offer for sale
econ.	предоставлять котировку	provide a quotation
busin.	представлять котировки	submit quotations
bank.	представлять котировку	submit quotation
econ.	представлять котировку	submit a quotation
econ.	предчувствие роста котировок	boom sentiment (A.Rezvov)
bank.	предшествующая котировка	previous quotation
econ.	предыдущая котировка	previous quotation
econ.	прекращать котировку ценной бумаги	delist a security (из-за нарушения правил)
econ.	прекращение допуска к котировке	discontinuation of listing
econ.	прекращение котировки	removal of stocks from stock exchange
econ.	прекращение котировки	delisting
st.exch.	признаваемая котировка	admitted quote (kurzova)
st.exch.	признанные котировки	recognized quotations (алешаBG)
econ.	примерная котировка	specimen quotation
invest.	приостанавливать котировку	delay the listing (акций на бирже A.Rezvov)
invest.	прогнозируемая котировка	target price (Vadim Rouminsky)
econ.	производить котировку валюты	quote a currency
bank.	производить котировку валюты с колеблющимся курсом	quote a variable exchange
bank.	производить котировку валюты с неустойчивым курсом	quote a movable exchange
invest.	прямая котировка	direct quote
account.	прямая котировка	direct quotation
Makarov.	прямая котировка	direct quotation (валюты)
econ.	прямая котировка валюты	direct quotation
EBRD	рабочая котировка	workout quote
gen.	размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга	priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov)
EBRD	разовая котировка	sight quotation
st.exch.	разрыв котировок покупателя и продавца	quotation spread
fin.	растущие объёмы ETF, вкладываемых в котировки золота	growth in ETF volumes of gold quotations (MichaelBurov)
fin.	риски, связанные с колебаниями котировок валют	forex fluctuation risk (или валютных пар sankozh)
commer.	рост сырьевых котировок	rising commodity prices (Logofreak)
st.exch.	рынок торговли по котировкам	quote-driven market (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin)
busin.	рыночная котировка	marketing quotation
busin.	рыночная котировка	market quotation
account.	рыночные котировки	quoted market price (Andrew052)
bank.	с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	quoted
bank.	с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	listed security
bank.	с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	quoted security
bank.	с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	listing of securities
bank.	с рыночной котировкой котируемая ценная бумага	listed
bank.	самая высокая котировка	highest quotation
econ.	самая высокая котировка акции за год	a stocks high for the year (Viernes)
econ.	самая последняя котировка	latest quotation
econ.	сборы за котировки	quotation charges
busin.	свободная котировка	free quotation
st.exch.	сделка по котировке	quote-based deal (Markbusiness)
st.exch.	сделка по котировке	quote-based transaction (Markbusiness)
bank.	сегодняшняя котировка	today's quotation
bank.	система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам"	Automated Quotations (США)
bank., USA	система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам"	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
invest.	система Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам	National Association of Securities Dealers Automated Quotations (США)
invest.	система автоматизированных котировок национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам	NASDAQ
fin.	Система автоматических котировок Европейской ассоциации дилеров ценных бумаг	ESDAQ (см. European Association of Securities Dealers Automated Quotations system ssn)
fin.	Система автоматических котировок Европейской ассоциации дилеров ценных бумаг	European Association of Securities Dealers Automated Quotations system (сокр. ESDAQ; создана в 1996 г.; электронная система торговли акциями на внебиржевом рынке в Европе ssn)
fin.	Система автоматических котировок Национальной ассоциации дилеров ценных бумаг	National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (Alexander Matytsin)
account.	система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров	National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (NASDAQ)
account.	система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров	NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations system)
Gruzovik, econ.	Система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров США	NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)
fin.	система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам	NASDAQ (см. National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn)
fin.	система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn)
fin.	система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам	National Association of Securities Dealers Automated Quotation (сокр. NASDAQ; основана в 1971 г., система компьютеризированных котировок ценных бумаг, обращающихся на внебиржевом рынке ssn)
el.	система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров	National Association of Securities Dealers Automated Quotation
bank.	система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров	NASDAQ (США; National Association of Securities Dealers automated quotations)
el.	система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров	National Association of Securities Dealers Quotation
invest.	система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров	National Association of Securities Dealers automated quotations (США)
law	система котировок	quotation system (Andrew052)
fin.	система официального распространения котировок в режиме реального времени	official real-time price dissemination mechanism (Alexander Matytsin)
gen.	скидка по сравнению с котировкой товара	backwardation
gen.	скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки	backwardation
econ., st.exch.	скидка с котировки наличного товара	backwardation
bank.	случаи использования среднерыночных котировок	mid-market events (aht)
fin.	неблагоприятный случай усреднения рыночных котировок	mid-market event (Alexander Matytsin)
ecol.	снижение котировок компаний	the decline in the stock-market price of companies (translator911)
econ.	снимать акции с котировки	delist (на бирже)
bank.	снимать акции с котировки на бирже	delist
econ.	снимать с котировки	delist
gen.	снять акции с котировки на бирже	delist
gen.	согласно котировке	upon quotation (Vadim Rouminsky)
bank.	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	jobber's price spread agreement (Великобритания)
bank., BrE	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	price spread agreement
econ.	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	price spread agreement (Великобритания)
EBRD	соглашение о котировке	listing agreement (акций на бирже raf)
EBRD	соглашение о котировке акций на бирже	listing agreement
bank.	соглашение о котировке акций на рынке	listing agreement
bank., BrE	соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	opening price convention
econ.	соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	opening price convention (Великобритания)
fin.	"соответствующая процентная доля" (минимальный шаг изменения валютной котировки	PIP (percentage in point eugeene1979)
econ.	сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже	retention of a security on the list
bank.	список региональных акций и облигаций и их ежедневные котировки на внебиржевом рынке	white sheets
econ., amer.	список региональных акций с указанием котировки на внебиржевом рынке	white sheets
fin.	способ котировки	quotation method (Alexander Matytsin)
IMF.	спотовая котировка	spot quotation
IMF.	спотовая котировка	spot rate
IMF.	спотовая котировка	cash price
IMF.	спотовая котировка	spot price
fin.	справочная котировка	reference price (Alexander Matytsin)
fin.	средневзвешенная котировка	weighted average quotation (Alexander Matytsin)
st.exch.	средняя цена между биржевыми котировками	midspread price ("заключение сделок по цене, определенной как средняя между биржевыми котировками (midspread price)". Биржевое обозрение. 1 (73), январь 2010. С. 16, mirkin.ru litz)
st.exch.	стакан котировок	order book (Пример: "An order book is an electronic list of buy and sell orders for a specific security or financial instrument, organized by price level." eng-rus-eng)
econ.	стандартная биржевая котировка	standard market quotation
IMF.	стандартная рыночная котировка	standard market quotation
econ.	стоимость получения биржевой котировки	listing fee
insur.	страховая котировка	coverage quote (A111981)
econ.	страховая котировка	insurance quotation (dimock)
econ.	табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов	quotation board
fin.	твёрдая котировка	firm quotation (Alexander Matytsin)
econ.	твёрдая котировка	firm quote (без условий)
st.exch.	текущие котировки	current bid prices (Leana)
Makarov.	тикер котировок	stockticker
Makarov.	тикер котировок	quotation ticker
bank.	товарная котировка	commodity quotation
EBRD	требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже	listing rules (raf)
EBRD	удовлетворяющий требованиям к котировке на бирже	quotable (raf)
st.exch.	уровни котировок	contribution level (ROGER YOUNG)
st.exch.	условие получения биржевой котировки	listing requirement (dimock)
econ.	условия получения биржевой котировки	listing requirements
gen.	утренняя котировка лондонского рынка	London A.M. Fix price (Lavrov)
adv.	учётные данные котировок	quotation records
EBRD	форвардная котировка	forward quotation
econ.	формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций	application for quotation
invest.	фьючерсная котировка	futures quotation
gen.	ценные бумаги без признаваемых котировок	unlisted securities (AD Alexander Demidov)
econ., st.exch.	ценные бумаги, котировки которых достигли наивысшего уровня	highs
econ.	ценовая котировка	quotation proposal (gorbulenko)
busin.	ценовой период котировок	pricing period (MichaelBurov)
busin.	ценовые котировки	price quotations (User)
gen.	цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги	handle
bank.	цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности	big figure
bank.	цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности	handle
bank.	цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности	big number
econ.	экран для демонстрации биржевых котировок	teleregister
brit.	электронная система биржевых котировок	Stock Exchange Automatic quotation
st.exch.	эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени	decliner (Рудут)
oil	эталонная котировка	crude oil benchmark (wikipedia.org kondorsky)