| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | блок управления тормозным костылём | brake skid controller |
| gen. | в форме костыля | crutched |
| railw. | вдавливаемый костыль | drive spike (Кунделев) |
| railw. | винтовой костыль | screw spike |
| railw. | винтовой костыль | sleeper bolt |
| tech. | винтовой рельсовый костыль | sleeper bolt |
| O&G, sakh. | встроенный крепёжный костыль | integral bird spike |
| railw. | выдернуть костыль | draw a spike |
| construct. | выдёргивать костыли | draw spikes |
| Gruzovik, fire. | гидропульт-костыль | stirrup pump |
| fire. | гидропульт-костыль | stirrup hand pump |
| tech. | головка костыля | spike head |
| wood. | деревянный костыль | treenail |
| forestr. | деревянный костыль | tree nail |
| med.appl. | деревянный костыль для предплечья | wooden arm rest crutch |
| med.appl. | деревянный костыль для предплечья | wooden underarm crutch |
| mech.eng., obs. | домкрат для вытаскивания костылей | spike drawing winch |
| vulg. | ебать мои костыли | Jesus Fucking Christ (VLZ_58) |
| vulg. | ебать мои старые костыли! | fuck my old boots (lexys) |
| construct. | железнодорожный костыль | rail spike |
| construct. | железнодорожный костыль | track spike |
| construct. | железнодорожный костыль | railroad spike |
| gen. | забивать гвоздь или костыль | spike |
| nautic. | забивать костыли | spike |
| railw. | забивать костыль | spike |
| gen. | забивать костыль | spire |
| railw. | забивка костылей | spiking |
| railw. | забивка костылей | spiking ties (в шпалы) |
| railw. | забивка костылей | set spikes |
| construct. | забивка костылей в шпалы | rail spike driving |
| construct. | забивка костылей железнодорожного пути | spiking |
| O&G, tengiz. | забить костыль | drive in a spike |
| railw. | загонка костылей | spiking |
| construct. | заершённый костыль | notched spike |
| construct. | заершённый костыль | dog spike |
| railw. | заершённый костыль | dog-headed spike |
| mil., tech. | заершённый костыль | rag nail |
| transp. | заершённый рельсовый костыль | dog spike |
| transp. | заершённый рельсовый костыль | dog headed spike |
| Makarov. | закреплять гвоздями, костылями | spike up (и т. п.) |
| gen. | закреплять гвоздями, костылями | spike (и т.п.) |
| forestr. | закреплять костылями | spike |
| transp. | заёршенный костыль | notched spike |
| tech. | заёршенный костыль | dog spike |
| construct. | заёршенный рельсовый костыль | dog spike |
| construct. | заёршенный рельсовый костыль | dog headed spike |
| gen. | Золотой костыль | Golden spike (wikipedia.org kee46) |
| railw. | извлекатель костылей | spike extractor |
| construct. | Карнизные свесы крепите к Т-образным костылям | Fasten the roof eaves to the T-shaped metal pieces |
| construct. | кованый костыль | forged rafter nail |
| orthop. | коленный костыль | knee crutch (Rada0414) |
| construct. | корабельный костыль | button head spike |
| railw. | костыли, забиваемые без растрескивания | anti-splitting irons (шпал) |
| gen. | костыль в виде буквы Т | tace |
| mech.eng., obs. | костыль вразвилку | forked tie |
| med.appl. | костыль для подмышечной впадины | axilla crutch |
| typogr. | костыль для развешивания листов | peel |
| libr. | костыль для развешивания листов | printer's peel |
| construct. | костыль для стяжных колец | spike for reinforcing rings |
| mil. | костыль для труб | pipe hook |
| mil. | костыль для труб | pipe crampet |
| tech. | костыль для шпал | tie cotter |
| railw. | костыль квадратного сечения | boat spike (12-25 см) |
| construct. | костыль квадратного сечения | boat spike |
| gen. | костыль, которым гоняют шар | trap stick |
| nautic. | костыль лопасти | float lever |
| nautic. | костыль лопасти | blade crank (гребного колеса) |
| transp. | костыль металлический | dog nail |
| nautic. | костыль плицы | float lever (гребного колеса) |
| nautic. | костыль плицы | blade crank (гребного колеса) |
| transp. | костыль рельсовой подкладки | plate-holding spike |
| railw. | костыль с винтовой нарезкой | screw-nail |
| construct. | костыль с желобком | fluted spike |
| tech. | костыль с загнутой головкой | brob |
| construct. | костыль с закруглённой шляпкой | button head spike |
| construct. | костыль с закруглённой шляпкой | barge spike |
| mech.eng. | костыль с круглой головкой | button-headed spike |
| tech. | костыль с круглой головкой | button-head spike |
| railw. | костыль с обрезанным концом | cut spike (Кунделев) |
| med. | костыль с опорой под локоть | elbow crutch (vladibuddy) |
| med. | Костыль с опорой под локоть | forearm crutch (wikipedia.org Andy) |
| med. | костыль с подмышечной опорой | axilla crutch (vladibuddy) |
| mech.eng., obs. | костыль с резьбой | screw nail |
| media. | костыль с цифрой | number nail (для опор) |
| math. | костыль самолёта | tail-skid of an aeroplane |
| tech. | костыль-сошник | spike |
| mil., artil. | костыль стрелы | drawbar skid |
| construct. | костыль Т-образный | T-shaped metal piece |
| mil., artil. | костыль хобота | spike |
| tech. | крепить костылями | spike (путевыми) |
| gen. | крепить путевыми костылями | spike |
| tech. | крепить путевыми костылями | spike |
| comp.sl., jarg. | кривой костыль | ugly hack (Alex_Odeychuk) |
| construct. | кровельный костыль | roofing spike |
| mech.eng., obs. | лапа для вытаскивания костылей | spike drawer |
| construct. | лапчатый лом для вытаскивания костылей | spike drawer |
| med.appl. | локтевой костыль | elbow crutch |
| railw. | машина для забивки костылей | spikemaster |
| railw. | машина для забивки костылей | spike-driver |
| construct. | молот для забивки костылей | spike driver |
| mech.eng., obs. | молоток для забивания костылей | spike hammer |
| gen. | мужчина ковылял на своих костылях | the man hobbled along on his crutches |
| Makarov. | мужчина ковылял на своих костылях | the man hobbled along on his crutches |
| gen. | на костылях | on crutches ('Mrs. Wren,' the man on crutches said, 'would you be so kind as to show this impertinent young man the reliquary of ashes?' • The men had a brief argument before the victim knocked over the man on crutches, according to police.) |
| gen. | на костылях | who walks with crutches (The film depicts the palpable tension of the historical moment by using straightforward pictures of the Nazis demolishing Jewish shops, Nazis walking the street in an everyday manner alongside a man, possibly a WWI veteran, who walks with crutches.) |
| orthop. | наконечник для костыля | crutch ferrule (нижняя резиновая часть костыля  vital-parts.co.uk Melaryon) |
| orthop. | наконечник для костыля | crutch feet (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk Melaryon) |
| orthop. | наконечник для костыля | crutch tips (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk Melaryon) |
| med.appl. | нескользкий наконечник костыля | non-slip ferrule |
| slang | нищий с костылём | lumderman |
| gen. | нож из железнодорожного костыля | railroad spike knife (Taras) |
| gen. | нож из железнодорожного костыля | railroad spike (тж. railroad spike knife Taras) |
| Makarov. | он был на костылях | he was on crutches |
| gen. | он ковыляет прочь, опираясь на костыль | away he hops with his crutch |
| gen. | он не может ходить без костылей | he can't do without his pair of crutches |
| Makarov. | он не пользуется костылями | he doesn't use crutches |
| Makarov. | он передвигается на костылях | he gets about with on crutches |
| Makarov. | он передвигается на костылях | he gets about on crutches |
| gen. | он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity |
| gen. | он ходит на костылях | he walks on crutches |
| Makarov. | она медленно ходила по комнате на костылях | she was hobbling slowly round the room on her crutches |
| gen. | передвигаться на костылях | get about on crutches |
| gen. | передвижение на костылях | crutch walking |
| forestr. | подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля | draw boring |
| Makarov. | подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля или клина | draw boring |
| gen. | поддерживать костылями | crutch |
| avia. | подкрылый костыль | balancer skid |
| progr. | подпереть костылями | band-aid solution (временное, поспешное, не особо качественное решение проблемы, которое по факту её не решает koluchka27) |
| gen. | подпирать костылями | crutch |
| gen. | пользующийся костылями | crutched |
| comp.sl., jarg. | постановка "костылей" | stopgap measures (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | пострадавший с костылём | crutch-walker |
| Makarov. | прибивать костылями | spike up |
| gen. | прибивать костылями | spike |
| construct. | прикрепление костылями | spiking |
| gen. | прикреплять гвоздями, костылями | spike (и т.п.) |
| construct. | прикреплять костылями | spike |
| construct. | прикрепляющий костылями | spiking |
| construct. | прикреплённый костылями | spiked |
| tech. | применить "костыль" | kludge (Баян) |
| railw. | противоугонный костыль | anchor spike |
| roll. | профильная сталь для костылей | spike rod |
| railw. | пружинный костыль | gooseneck spike |
| railw. | пружинный костыль | elastic spike |
| railw. | пружинящий костыль | spring spike |
| tech. | путевой костыль | spike |
| railw. | путевой костыль | dog spike |
| railw. | путевой костыль | hook head track spike (обычный костыль paxmagelanic) |
| railw. | путевой костыль | dog headed spike |
| construct. | путевой костыль | hook-headed spike |
| mil. | путевой костыль | track spike |
| mil. | путевой костыль | rail-holding spike |
| Gruzovik, railw. | пучинный костыль | dog spike |
| wood. | рабочий, подносящий костыли при сооружении железной дороги | spike peddler |
| railw. | резьбовой костыль | screw spike (IHHA Кунделев) |
| construct. | рельсовый костыль | railroad spike |
| tech. | рельсовый костыль | dog-headed spike |
| construct. | рельсовый костыль | track spike |
| railw. | рельсовый костыль | rail-holding spike |
| railw. | рельсовый костыль | tie cotter |
| mech.eng., obs. | рельсовый костыль | dog headed spike |
| railw. | рельсовый костыль | dog spike |
| tech. | рельсовый костыль | rail spike |
| med.appl. | рукоятка костыля | crutch grip |
| forestr. | рычаг для выемки костылей | puller (при замене шпал) |
| comp.sl. | сделать костыль | provide a workaround (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | скреплять гвоздями, костылями | spike up (и т. п.) |
| mil., tech. | скреплять костылями | dowel |
| gen. | скреплять костылями | spike |
| forestr. | соединение на костылях | cottered joint |
| mil., tech. | соединённый костылями | dowelled |
| tech. | стержень костыля | spike shank |
| transp. | съёмник рельсовых костылей | spike puller |
| construct. | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу | Nail T-shaped metal pieces to the boarding |
| mech.eng., obs. | Т-образный костыль | tace |
| avia. | тормозной костыль | brake skid |
| Makarov. | тётя Люси медленно ходила по комнате на костылях | Aunt Lucy was hobbling slowly round the room on her crutches |
| mil., avia. | управление тормозным костылём | brake skid control |
| construct. | упругий костыль | elastic rail spike (для крепления рельсов) |
| med.appl. | устанавливаемая рукоятка костыля | adjustable crutch grip |
| med.appl. | устанавливаемый костыль для подмышечной впадины | adjustable axilla crutch |
| med.appl. | устанавливаемый локтевой костыль | adjustable elbow crutch |
| avia. | хвостовой костыль | tail skid |
| gen. | хвостовой костыль | skid |
| gen. | ходить на костылях | get about with crutches |
| gen. | ходить на костылях | get about on crutches |
| gen. | ходить на костылях | go on crutches |
| gen. | ходить на костылях | walk with crutches (The film depicts the palpable tension of the historical moment by using straightforward pictures of the Nazis demolishing Jewish shops, Nazis walking the street in an everyday manner alongside a man, possibly a WWI veteran, who walks with crutches.) |
| gen. | ходить на костылях | walk on crutches (Hawkins, a wounded war veteran who walks on crutches, was accompanied by another disabled soldier, Sgt. Ray Johnson.) |
| gen. | ходить на костылях | crutch |
| med. | ходьба без костылей | ambulation without crutches |
| med. | ходьба на костылях без нагрузки на оперированную конечность | nonweight-bearing ambulation on crutches |
| med. | ходьба на костылях с нагрузкой на ногу | weight-bearing crutch ambulation |
| gen. | ходящий на костылях | a crutched man |
| med. | хождение на костылях | crutch walking |
| leath. | шлихт с костылём | crutch staker |
| leath. | шлихт с костылём | crutch-stake (инструмент для ручной тяжки и разминания кожи) |
| psychol. | эмоциональный костыль | emotional crutch (Sage) |
