| Subject | Russian | English |
| food.ind. | абрикос без косточки | pitted apricot |
| agric. | абрикос с неотделяющейся косточкой | clingstone apricot |
| Makarov. | абрикос с отделяющейся косточкой | freestone apricot |
| cook. | без косточек | stoned (наприм. вишня nicknicky777) |
| gen. | без косточкикакой-нибудь плод или ягода | pitless (badaboom87) |
| cook. | бифштекс на косточке | T-bone steak (shergilov) |
| cook. | бифштекс с косточкой | porterhouse (shergilov) |
| cook. | бифштекс с косточкой | T-bone steak (бифштекс из короткого и, частично, длинного филея с половиной распиленного вдоль поясничного позвонка shergilov) |
| gen. | бульон на говяжей косточке с овощами | white stock (используется как основа для приготовления соусов и приправ Sakh) |
| gen. | бюстгалтер лифчик без "косточек" | wire-free bra (tavost) |
| gen. | бюстгалтер на косточках | underwired bra (Taras) |
| cloth. | бюстгальтер без косточек | wireless bra (V-tina) |
| cloth. | бюстгальтер без косточек | non-wired bra (ИВС) |
| cloth. | бюстгальтер без косточек | bralette (Mimzy) |
| cloth. | бюстгальтер на косточках | wire bra (V-tina) |
| gen. | бюстгальтер "на косточках" | underwire (ЮG) |
| cloth. | бюстгальтер с косточками | wired bra (ИВС) |
| chess.term. | вариант "Корейка на косточке" | Pork Chop Variation (см. ходы к Fried Fox Variation) |
| Makarov. | вдавленность вокруг косточки | pit cavity |
| med.appl. | вибрирующий протез слуховой косточки | vibrating ossicular prosthesis (Andy) |
| cook. | виноградная косточка | grape seed (LyuFi) |
| gen. | виноградная косточка | grape stone |
| gen. | виноградная косточка | grapeseed (используется в словосочетании grapeseed oil – масло виноградной косточки white_stream) |
| gen. | виноградная косточка | grape-stone |
| perf. | виноградной косточки масло | grape seed oil (CAT_ZEF) |
| gen. | вишни без косточек | stoned cherries |
| can., Makarov. | вишня без косточек | pitted cherry |
| cook. | вишня без косточек | pitted cherries |
| gen. | вишнёвая косточка | cherry-stone |
| bot. | вишнёвая косточка | cherry pit (VicTur) |
| gen. | вишнёвая косточка | cherry stone |
| idiom. | военная косточка | every inch a soldier (an officer VLZ_58) |
| idiom. | военная косточка | soldier's soldier (VLZ_58) |
| idiom. | военная косточка | an officer (a soldier) to the core (the marrow VLZ_58) |
| idiom. | военная косточка | an officer a soldier through and through (VLZ_58) |
| gen. | военная косточка | old soldier |
| Gruzovik, inf. | военная косточка | old soldier |
| Gruzovik, inf. | военная косточка | military man |
| Игорь Миг | военная косточка | military streak |
| gen. | военная косточка | military man |
| gen. | Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stays (anjou) |
| gen. | Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stiffeners (anjou) |
| agric. | выделитель косточек из плодов | fruit stone extractor |
| inf. | вымывать кому-либо косточки | gossip about (someone) |
| amer. | вынимание или удаление косточек | pitting (из плодов) |
| amer. | вынимание косточек | pitting (из плодов) |
| gen. | вынимать косточки | pit |
| gen. | вынимать косточки | stane (из плодов) |
| amer. | вынимать косточки | pit (из фруктов) |
| obs. | вынимать косточки | stean (из плодов) |
| Makarov. | вынимать косточки | remove the pits |
| gen. | вынимать косточки | core (из плодов) |
| gen. | вынимать косточки | stone (из фруктов) |
| Makarov. | вынимать косточки из персиков | pit peaches |
| gen. | вынимать косточку | stone (из плода) |
| gen. | вынуть косточки | pit |
| gen. | вынуть косточки | stone |
| Makarov. | вынуть косточки из слив | remove the flesh of plums |
| cook. | вынуть косточку из | core (авокадо, манго Анна Ф) |
| gen. | выплёвывание, например, виноградных косточек. | chanking (West_LV) |
| gen. | Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart |
| Makarov. | гипуральная косточка | hypural bone |
| libr. | гладильная косточка | folding blade |
| libr. | гладильная косточка | folding bone |
| libr. | гладильная косточка | paper-folder |
| libr. | гладильная косточка | folding stick |
| libr. | гладильная косточка | folder |
| proverb | две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает | two dogs fight for a bone, and a third runs away with it |
| embryol. | длина назальной косточки | nasal bone length (Ying) |
| Makarov. | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries |
| Makarov. | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries |
| gen. | жевательные косточки / палочки для собак | rawhide stick (Сова) |
| gen. | закашляться и выплюнуть косточку | cough up a bone |
| saying. | и рыбку съесть и косточкой не подавиться | enjoy the best of both worlds (VLZ_58) |
| saying. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | the cat would eat fish but not wet her feet. |
| Игорь Миг, low, euph. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | have one's cake and eat it |
| saying. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
| idiom. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | have cake and eat it (wordsbase) |
| food.ind. | извлекать косточки | stone (из плодов) |
| tech. | извлекать косточки | stone |
| cook. | извлечение косточек | stoning |
| gen. | изюм без косточек | stoneless raisins |
| gen. | изюм с косточками | muscatels |
| gen. | имеющий косточку | kernelled |
| gen. | имеющий косточку | kerneled |
| gen. | имеющий косточку, не приросшую к мякоти | free stone (о плоде) |
| gen. | косточек из фруктов | seeder |
| anat. | косточка Альбрехта | Albrecht bone (Игорь_2006) |
| med. | косточка Альбрехта | Albrecht's bonelet |
| wood. | косточка в плодах | nucleus |
| gen. | косточка вишни | kernel of a cherry |
| leath. | косточка для доводки ранта | rib bone |
| polygr. | косточка для роспуска листов | combing bone (на накладном столе) |
| polygr. | косточка для роспуска листов | combing bone |
| leath. | косточка для чистки ранта | rib bone |
| anat. | косточка на ноге | bunion (BabaikaFromPechka) |
| inf. | косточка на ноге | Hallux Valgus (Aiduza) |
| inf. | косточка на ноге | valgus (Aiduza) |
| gen. | косточка плода | putamen |
| amer. | косточка плода | pit |
| gen. | косточка плода | freestone |
| Makarov. | косточка плода, легко отделяющаяся от мякоти | freestone |
| auto. | "косточка" стабилизатора | stabilizer link (Жаргон. Синоним для "стойка стабилизатора" udafflong) |
| gen. | косточка финика | date stone (Logofreak) |
| perf. | косточки абрикоса | apricot kernels (косметическое сырьё) |
| Makarov. | косточки абрикоса | apricot kernels (косметическое сырье) |
| gen. | косточки винограда | grape seeds (bigmaxus) |
| Makarov. | косточки вишни | cherry kernels |
| cosmet. | косточки жожоба | Jojoba beads (Andy) |
| perf. | косточки персика | peach kernels (косметическое сырьё) |
| Makarov. | косточки персика | peach kernels (косметическое сырье) |
| winemak., fr. | крем-ликёр из фруктовых косточек, ароматизированный миндалём | creme de noyau |
| gen. | легко отделяющаяся от мякоти косточка плода | freestone |
| cloth. | лифчик без косточек | non-wired bra (ИВС) |
| gen. | лифчик на косточках | under wire bra (markovka) |
| gen. | лифчик на косточках | underwired bra (markovka) |
| gen. | лифчик на косточках | underwire bra (markovka) |
| cloth. | лифчик с косточками | wired bra (ИВС) |
| gen. | ломать косточку | pull wishbones (традиция, по которой двое берутся за одну косточку домашней приготовленной птицы и тянут в разные стороны, пока она не поломается. тот, у кого в руках оказывается более длинная часть, загадывает желание МДА) |
| gen. | ломать косточку | pull wishbones (традиция по которой два человека берутся за одну косточку домашней приготовленной птицы и тянут в разные стороны, пока она не поломается, тот, у которого в руках оказывается более длинная часть-загадывает желание) |
| gen. | маслины без косточек | black piped olives (Irina Verbitskaya) |
| chem. | масло виноградных косточек | wine-stone oil |
| chem. | масло виноградных косточек | raisin-seed oil |
| chem. | масло вишнёвых косточек | cherry-stone oil |
| chem. | масло вишнёвых косточек | cherry-pit oil |
| chem. | масло вишнёвых косточек | cherry-kernel oil |
| polym. | масло из виноградных косточек | raisin oil |
| polym. | масло из виноградных косточек | grape seed oil |
| chem. | масло из косточек | stone oil |
| tech. | масло из косточек | kernel oil |
| chem. | масло из косточек абрикоса | apricot-kernel oil |
| chem. | масло из косточек плодов | kernel oil |
| Makarov. | масло из персиковых косточек | peach-kernel oil |
| chem. | масло персиковых косточек | peach-kernel oil |
| O&G | масло сливовых косточек | plum-kernel oil |
| chem. | масло финиковых косточек | date kernel oil |
| lit. | Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать. | Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none. |
| food.ind. | машина для выбивания косточек из вишен | cherry seeder |
| tech. | машина для разрезания плодов пополам с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| Makarov. | машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| food.ind. | машина для удаления косточек | pitter |
| Makarov. | машина для удаления косточек | pitting machine (из плодов) |
| amer. | машинка для удаления косточек | pitter (из плодов) |
| food.ind. | машинное удаление косточек | machine pitting |
| fish.farm. | межмышечная косточка | intermuscular bone (dimock) |
| gen. | мелкий изюм без косточек | sultana |
| cosmet. | микрогранулы из абрикосовых косточек | Prunus Armeniaca apricot seed powder (эксфолиант (отшелушиватель) tavost) |
| oil, tradem. | молотые оливковые косточки | Cecol (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| biol. | мускульная косточка | muscle bone (MichaelBurov) |
| med. | мышцы слуховых косточек | muscles of auditory ossicles |
| Makarov. | мышцы слуховых косточек мышцы | muscles of auditory ossicles |
| cook. | мясо с косточками | standing rump roast (оставшееся после того, как от костреца отрезали ромштексы 13.05) |
| food.ind. | мясо с косточкой | meat with bones (Andreyka) |
| cook. | мясо с косточкой | standing rump roast |
| gen. | на косточках | underwired (о бюстгалтере; underwired bra – бюстгалтер на косточках Taras) |
| gen. | наливка на косточках | ratafee (абрикосовых, персиковых, вишневых) |
| gen. | наливка на косточках | ratafia (абрикосовых, персиковых, вишнёвых) |
| cook. | наливка, настоянная на сливовых, вишнёвых, абрикосовых косточках | ratafia |
| gen. | наполненный косточками | seedy |
| gen. | настойка на персиковых косточках | persicot |
| gen. | настойка на персиковых косточках | persico |
| winemak. | не имеющий косточек | seedless (о плоде) |
| gen. | не имеющий косточек | stoneless (о плодах) |
| Makarov. | не проглоти косточек | don't swallow the cobs |
| gen. | оливки без косточек | pitted olives (Peri) |
| gen. | оливки с косточками | whole olives (Peri) |
| cook. | оливки с косточкой | unpitted olives (Оксана87) |
| gen. | оливки с косточкой | whole olives (Notburga) |
| gen. | оливковая косточка | olive pit (Tumatutuma) |
| chem. | оливковое масло из косточек | olive-kernel oil |
| gen. | он выплюнул косточку | he spat out a stone |
| Makarov. | он вытаскивал косточки из вишен и бросал их в меня | he removed pits from the cherries and threw them at me |
| gen. | он закашлялся и выплюнул косточку | he coughed out a bone |
| Makarov. | он обглодал всё до последней косточки | he pared his chop right down to the bone |
| Makarov. | он подавился рыбной косточкой | he choked on a fish bone |
| gen. | он подавился сливовой косточкой | he choked on a plum-stone |
| Makarov. | они вам все косточки перемоют | they will pick you to pieces among themselves |
| Makarov. | они сели перемыть косточки ближним | they settled down to a good old gossip |
| Makarov. | отделить мякоть от косточки у слив | remove the flesh of plums |
| med. | относящийся к косточке | ossicular |
| med. | относящийся к слуховым косточкам | otosteal |
| perf. | отшелушивающий крем с измельчёнными абрикосовыми косточками | apricot kernel cream |
| gen. | очищенный от косточек | stoned (о плоде) |
| gen. | очищенный от косточек | stoned |
| Gruzovik, inf. | перебирать косточки | pull to pieces |
| Gruzovik, inf. | перебирать косточки | gossip about |
| gen. | перебирать косточки | tear someone limb from limb (кому-либо В.И.Макаров) |
| fig. | перебирать кого-л. по косточкам | pull in pieces |
| fig. | перебирать кого-л. по косточкам | pull to pieces |
| inf. | перебрать косточки | pull to pieces |
| inf. | перебрать косточки | gossip about |
| amer., slang | перемывание косточек | schmooze |
| gen. | перемывание косточек | tittle-tattle (Anglophile) |
| Игорь Миг, idiom., jarg. | перемывать косточки | spill the tea |
| idiom. | перемывать косточки | dish the dirt (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перемывать косточки | pick somebody to pieces (Anglophile) |
| gen. | перемывать косточки | slag somebody off (кому-либо Anglophile) |
| gen. | перемывать косточки | gossip unkindly (тж. см. разобрать по косточкам, перемывать кости Taras) |
| Игорь Миг | перемывать косточки | spread rumors |
| gen. | перемывать косточки | say malicious things about (+ dat.) |
| gen. | перемывать косточки | pick to pieces |
| gen. | перемывать косточки | bitch about (someone – кому-либо Anglophile) |
| inf. | перемывать косточки | chew the fat (Anglophile) |
| inf. | перемывать косточки | chew the rag (Anglophile) |
| inf. | перемывать косточки | dish on (someone – кому-либо VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | перемывать косточки | pick to pieces |
| inf. | перемывать кому-либо косточки | gossip about |
| inf. | перемывать косточки | bat the breaze (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | перемывать косточки | gossip about |
| inf. | перемывать кому-либо косточки | put a nail in someone's coffin (Leya-Richter) |
| inf. | перемывать кому-либо косточки | pull to pieces |
| Makarov., slang | перемывать косточки | dish up |
| Makarov., slang, amer. | перемывать косточки | cut up |
| idiom. | перемывать косточки | berate (Katharine’s boudoir was directly above; Celia heard her on the phone, berating some poor soul. Abysslooker) |
| slang | перемывать косточки | dish |
| gen. | перемывать косточки | talk unkindly behind one's back (тж. см. перемывать кости Taras) |
| gen. | перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать | practice vivisection upon the characters of one's neighbours (Logos66) |
| inf. | перемыть кому-либо косточки | pull to pieces |
| inf. | перемыть кому-либо косточки | gossip about |
| gen. | переплётная косточка | bone folder (переплётное дело: This tool is used to score lines for folding and flattening paper. ART Vancouver) |
| gen. | пересчитать кому-либо косточки | give someone a drubbing (Anglophile) |
| biol. | персик с неотделяющейся косточкой | clingstone peach (Persica scleropersica) |
| gen. | персик с неотделяющейся косточкой | clingstone |
| Makarov. | персик с отделяющейся косточкой | freestone peach |
| biol. | персик с отделяющейся косточкой | freestone peach (Persica aganopersica) |
| med. | пластика слуховых косточек | ossiculoplasty |
| food.ind. | плод без косточки | pitted fruit |
| gen. | плод с косточкой | stone-fruit |
| gen. | плод с косточкой | stone fruit |
| gen. | плод с легко отделяющейся косточкой | freestone |
| Makarov. | плод с неотделяющейся от мякоти косточкой | clingstone (напр., слива) |
| Gruzovik, inf. | по косточкам разбирать | go through a thing with a fine comb |
| gen. | по косточкам разбирать | go through a thing with a fine comb |
| gen. | подавившийся косточкой | choked with a bone |
| med. | полный протез слуховых косточек | total ossicular replacement prosthesis |
| gen. | поперхнуться косточкой | choke on a bone |
| Makarov. | порошок из персиковых косточек | peach powder (косметическое сырье) |
| lit. | Поющая косточка | the Singing Bone (сказка братьев Гримм) |
| food.ind. | приспособление для извлечения косточек из персиков | peach pitting spoon |
| Makarov. | приспособление в форме ложки для извлечения косточек из персиков | peach pitting spoon |
| cook. | приспособление для удаления косточек из вишни | cherry stoner (OlCher) |
| med. | протез слуховой косточки | ossicular prosthesis |
| gen. | пятно в виде вишнёвой косточки | cherry-red spot |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| idiom. | рабочая косточка | natural-born worker (VLZ_58) |
| idiom. | рабочая косточка | worker born and bred (VLZ_58) |
| idiom. | рабочая косточка | worker, body and soul (VLZ_58) |
| gen. | разбирать по косточкам | criticize severely (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| gen. | разбирать по косточкам | fisk |
| Makarov., inf. | разбирать по косточкам | put under a microscope |
| gen. | разбирать по косточкам | dissect (Aly19) |
| gen. | разбирать по косточкам | gossip unkindly (about Taras) |
| gen. | разбирать по косточкам | pick to pieces (сплетничать Inchionette) |
| gen. | разобрать по косточкам | examine in detail (Taras) |
| gen. | разобрать по косточкам | examine in great detail (Taras) |
| gen. | разобрать по косточкам | analyze thoroughly (covering all the fine points Taras) |
| gen. | разобрать по косточкам | scrutinize from every angle (Taras) |
| amer. | разобрать по косточкам | break down (Taras) |
| gen. | разобрать по косточкам | examine something at one's most elemental (Ufel Trabel) |
| gen. | разобрать что-либо по косточкам | take apart |
| Makarov. | разобрать по косточкам | take apart (что-либо) |
| gen. | разобрать по косточкам | put under a magnifying glass (Taras) |
| gen. | разобрать по косточкам | criticize severely (Taras) |
| gen. | разобрать по косточкам | gossip unkindly (about Taras) |
| gen. | разобрать по косточкам | pick to pieces (У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали – They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces Taras) |
| gen. | разобрать по косточкам | put under a microscope (Taras) |
| med. | разрыв слуховых косточек | ossicular discontinuity (Rada0414) |
| med. | разрыв цепи слуховых косточек | ossicular chain discontinuity (Rada0414) |
| med. | разрыв цепи слуховых косточек | ossicular discontinuity (Rada0414) |
| med. | рассечение отростков слуховых косточек или спаек между ними | ossiculotomy |
| med. | рассечение отростков слуховых косточек между ними | ossiculotomy |
| med. | резекция анкилозированных слуховых косточек | otosclerectomy |
| gen. | реконструкция цепи слуховых косточек | ossicular reconstruction (Olessya.85) |
| food.ind. | ручное удаление косточек | hand pitting |
| amer. | с вынутой косточкой | pitted (о плоде) |
| gen. | с выступающими косточками | knuckled (суставными) |
| cook. | свиная котлета на косточке | pork chop on bone (Yeldar Azanbayev) |
| med. | связки слуховых косточек | ligaments of auditory ossicles |
| ophtalm. | симптом вишнёвой косточки | cherry-red spot |
| med. | синдром вишнёвой косточки с миоклониями | sialidosis type 1 (генетическое метаболическое нарушение с дефицитом фермента нейроамидазы, что приводит к накоплению мукополисахаридов и муколипидов во многих тканях организма, проявляется внезапными кратковременными подергиваниями отдельных мышц или мышц всего тела (миоклонии), появлением красных пятен (синдром вишневой косточки) в глазах Игорь_2006) |
| med. | синдром вишнёвой косточки с миоклониями | cherry-red spot myoclonus syndrome (генетическое метаболическое нарушение с дефицитом фермента нейроамидазы, что приводит к накоплению мукополисахаридов и муколипидов во многих тканях организма, проявляется внезапными кратковременными подергиваниями отдельных мышц или мышц всего тела (миоклонии), появлением красных пятен (синдром вишневой косточки) в глазах Игорь_2006) |
| Makarov. | слива с неотстающей косточкой | cling prune |
| cook. | слива с неудаляемой косточкой | cling prune |
| hydrobiol. | слуховая косточка | earbone |
| med. | слуховая косточка | ear bone |
| med. | слуховая косточка | stirrup-shaped bone |
| med. | слуховая косточка | auditory ossicle |
| med. | слуховая косточка | stapes |
| med. | слуховая косточка | anvil |
| med. | слуховая косточка | otosteon |
| gen. | слуховая косточка среднего уха | middle ear ossicles (Olessya.85) |
| med. | слуховые косточки | auditory ossicles |
| Gruzovik, anat. | слёзная косточка | ungual bone |
| gen. | слёзная косточка | ungual bone |
| Makarov. | собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку | the dog settled on the grass to enjoy its bone |
| Makarov. | собаки дрались за косточку | the dogs were fighting over a bone |
| gen. | содержащий косточки | acinaceous |
| bot. | содержащий семена или косточки | acinaceous |
| agric. | содержащий семена или косточку | acinaceous |
| bot. | сорт винограда без косточек | seedless grape variety |
| winemak. | сорт изюма без косточек | sultana |
| avia. | сочленение косточек | ossicular linkage (в среднем ухе) |
| meat. | стейк на косточке | T-bone steak (kee46) |
| perf. | тонкоизмельчённые косточки абрикоса | fine ground apricot kernels (косметическое сырьё) |
| Makarov. | тонкоизмельчённые косточки абрикоса | fine ground apricot kernels (косметическое сырье) |
| gen. | ты не вынешь косточки из рыбы для меня? | will you bone this piece of fish for me? |
| gen. | у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали | they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces |
| gen. | у меня застряла косточка в горле | a bone stuck in my throat |
| food.ind. | удаление косточек | destoning |
| cook. | удаление косточек | pitting |
| amer. | удаление косточек | pitting (из плодов) |
| cook. | удаление косточек из плодов | pitting |
| med. | удаление слуховой косточки | ossiculectomy |
| med. | удаление слуховых косточек | otectomy |
| Makarov. | удалять арбузные косточки | seed a watermelon |
| cook. | удалять косточки | pit |
| tech. | удалять косточки | stone (из плодов) |
| Makarov. | удалять косточки | pit (из плодов) |
| cook. | удаляющий косточки | pitting |
| judo. | удар на косточку | hit on the knuckle |
| hydrobiol. | ушная косточка | earbone |
| polygr. | фальцевальная косточка | folding stick |
| libr. | фальцевальная косточка | binder horn |
| polygr. | фальцевальная косточка | binder's horn |
| Makarov. | фальцевальная косточка | paper folder |
| polygr. | фальцевальная косточка | folding bone |
| Makarov. | фальцевальная косточка | bone folder |
| med. | фиксация слуховых косточек в надбарабанном пространстве | epitympanic ossicular fixation |
| gen. | финик без косточки | pitted date (почему-то здесь поиск получается лишь по множественной форме (stoned dates), поэтому я решил добавить эту статью Aiduza) |
| gen. | финик без косточки | stoned date (почему-то здесь поиск получается лишь по множественной форме (stoned dates), поэтому я решил добавить эту статью Aiduza) |
| food.ind. | финики без косточек | pitted dates |
| cook. | финики без косточки | stoned dates (Лиана Ш.) |
| amer. | фруктовая косточка | pit |
| gen. | фрукты с плохо отделяемыми косточками | clingstone |
| avia. | цепь косточек | ossicular chain (среднего уха) |
| med. | частичное протезирование слуховых косточек | partial ossicular replacement prosthesis |
| food.ind. | чернослив без косточек | pitted dried prune |
| leath. | чистка ранта косточкой | welt boning |
| drug.name | экстракт виноградных косточек | Grape Seed Extract (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| gen. | ядро, косточку | kernelled |
