| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play") |
| Makarov. | бард был худым костлявым человеком с короткими чёрными волосами | the bard was a lank bony figure, with short black hair |
| Makarov. | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| lit., f.tales | костлявая ведьма | bony hag (Sergei Aprelikov) |
| lit., f.tales | костлявая старуха | bony hag (Sergei Aprelikov) |
| gen. | костлявая фигура | gaunt figure |
| jarg. | костлявые дети | bony kids (dogis) |
| gen. | костлявые колени | knobby knees (Dimpassy) |
| gen. | костлявые пальцы | bony fingers |
| fig. | костлявый человек | shotten herring |
| gen. | костлявый человек | scrag |
| gen. | он был худым, костлявым, с короткими чёрными волосами | he was a lank bony figure, with short black hair |
| jarg. | тощий, слабый физически и костлявый человек | chicken bone |
| gen. | угловатый, неуклюжий, костлявый | angular (Jenn12) |
