| Subject | Russian | English |
| gen. | висеть косо | be crooked (о картине Andrey Truhachev) |
| gen. | вы повесили картину косо | you have hung the picture askew |
| gen. | глядение косо | take a poor view (на; of) |
| Игорь Миг | глядеть косо на | be peeved with |
| Игорь Миг | глядеть косо на | be peeved at |
| Gruzovik | глядеть косо на | take a poor view of |
| math. | дважды косо наращённая шестиугольная призма | metabiaugmented hexagonal prism (составлена из 14 граней: 8 правильных треугольников, 4 квадратов и 2 правильных шестиугольников CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | дважды косо наращённый усечённый додекаэдр | metabiaugmented truncated dodecahedron (один из многогранников Джонсона CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb-and-flow structure |
| geol. | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb and flow structure |
| gen. | картина висит косо | the picture is crooked (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | картина висит косо | that picture slants to the right |
| gen. | картина висит косо | the picture is hanging crooked |
| gen. | класть косо | slant |
| gen. | короткие макароны с косо срезанными краями | penne (Смирнов Михаил) |
| math. | косо-взаимный | skew-reciprocal (alexeyaxim) |
| gen. | косо глядеть на | squint (что-л.) |
| gen. | косо глядеть на | skelly (что-л.) |
| mech.eng. | косо действующая нагрузка | oblique load |
| transp. | косо-действующая нагрузка | oblique load |
| mech.eng. | косо действующая сила | oblique load |
| transp. | косо-действующая сила | oblique load |
| tech. | косо действующая сила | oblique force |
| aerohydr. | косо заделанный | swept |
| geol. | косо- и пологоволнистая косая слоистость | wavy cross (undulatory cross) bedding (lamination, layering Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | косо косая ампутация | oblique amputation |
| geol. | косо напластованные породы | obliquely bedded rocks |
| med. | косо направленная ампутация | oblique amputation (косая; разрез проходит не под прямым углом к конечности) |
| nautic. | косо направленное воздействие | eccentric impact |
| med. | косо-поперечная аортотомия | hockey stick aortotomy (один из методов доступа к аортальному клапану при его протезировании Katherine Schepilova) |
| gen. | косо посмотреть | look cross-eyed (scherfas) |
| agric. | косо поставленные лопатки | sloping shoulders |
| mining. | косо-поставленный ролик | skew roller (направляющий или питающий) |
| tech. | косо расположенный ролик | skewed roll |
| idiom. | косо смотреть | take a dim view of (Abysslooker) |
| idiom. | косо смотреть | eye someone askance (They eyed the stranger askance. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | косо смотреть на | frown upon |
| gen. | косо смотреть на новые идеи | look at new ideas with a jaundiced eye |
| gen. | косо смотреть, смотреть с подозрением | view in a dim light (Helga Tarasova) |
| polygr. | косо сфальцованная тетрадь | out-of-square signature |
| avia. | косо установленное крыло | oblique wing |
| gen. | лежать косо | slant |
| gen. | на это здесь косо смотрят | they frown on things like that here |
| gen. | он косо посмотрел на меня | he looked askew at me |
| gen. | он косо смотрел на это дело | he took a jaundiced view of the affair |
| Makarov. | падать косо | slant (о свете и т.п.) |
| gen. | писать косо | write up hill |
| gen. | повесить картину косо | hang a picture askew |
| amer. | посмотреть косо | cut eye |
| met. | рольганг с косо расположенными роликами | skew roller table |
| Gruzovik | смотреть косо | scowl |
| Игорь Миг | смотреть косо | give a dark look |
| gen. | смотреть косо | look asquint |
| Makarov. | смотреть на кого-либо косо | eye askance at |
| gen. | смотреть косо | frown (на – at, on, upon) |
| Gruzovik | смотреть косо | frown on |
| Gruzovik | смотреть косо | look askance |
| gen. | смотреть косо | look awry |
| Makarov. | смотреть на кого-либо косо | view askance at (someone) |
| Makarov. | смотреть на кого-либо косо | eye askance at (someone) |
| Makarov. | смотреть на кого-либо косо | look askance at (someone) |
| gen. | смотреть на кого-л. косо | look blue upon one |
| oil | трубчатый бур с косо срезанным торцом | shoe-nose shell (для бурения по твёрдым глинам) |
| mining. | трубчатый бур с косо срезанным торцом для бурения по твёрдым глинам | shoe-nose shell |
| Makarov. | ударить косо | slant (о пуле и т.п.) |
| construct. | уложенный косо | skintled (под углом) |
| construct. | уложенный косо | scintled (под углом) |
| construct. | уложенный под косо | skintled |
| construct. | уложенный под углом, косо | skintled |
| media. | характеристика напр., АЧХ ФНЧ с косо-симметричным убыванием напр., верхнего края такая АЧХ симметрична относительно точки перегиба убывающего верхнего края, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | skew-symmetric characteristic (фильтра низких частот) |
| gen. | шторы висят косо | the blinds are hanging askew |
