| Subject | Russian | English |
| med. | Австрийская академия косметической хирургии | Austrian Academy of Cosmetic Surgery (Pretty_Super) |
| laser.med. | американская академия косметической хирургии | American academy of cosmetic surgery (AACS LINLINE) |
| adv. | Американский институт лечебно-косметических препаратов | American Health and Beauty Aids Institute (ассоциация, в состав которой входят 19 фирм, принадлежащих представителям национальных меньшинств и специализирующихся на производстве косметики и средств по уходу за волосами) |
| perf. | ампула с косметическим средством | cosmetic ampoule |
| scient. | Ассоциация косметической химии | Society of Cosmetic Chemists (The Society of Cosmetic Chemists (SCC) is a learned society (professional association) based in the United States that supports scientific inquiry in the field of cosmetic science. bigmaxus) |
| perf. | Ассоциация по парфюмерно-косметическим товарам и душистым веществам | CTFA |
| busin. | Ассоциация по парфюмерно-косметическим товарам и душистым веществам | Cosmetic Toiletries and Fragrance Association (bigmaxus) |
| med. | Ассоциация производителей косметических, парфюмерных и туалетных изделий | Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association |
| perf. | Ассоциация производителей косметических средств, туалетных принадлежностей и парфюмерии | CFTA (Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association Andrey250780) |
| cosmet. | База данных косметических веществ и ингредиентов Европейской комиссии | Cosing (Cosmetic Ingredient Database YelenaBella) |
| perf. | баночка для косметических изделий | cosmetic jar |
| gen. | бесплатные туалетно-косметические принадлежности | complimentary toiletries (Grana) |
| perf. | бесцветный косметический карандаш | clear stick |
| gen. | быстро впитывающийся косметический крем | vanishing cream |
| perf. | быстродействующий уход за кожей уход при помощи высокоэффективных косметических препаратов | shock treatment |
| NCL | ватные тампоны на жестком держателе для косметических целей | cotton sticks for cosmetic purposes ('More) |
| perf. | ведущая косметическая фирма | top cosmetic house |
| perf. | внутренний диск в косметической баночке | seal disk |
| perf. | внутренняя крышечка в косметической баночке | seal disk |
| gen. | волос и т. п. косметическая терапия | cosmesis |
| cosmet. | врачебно-косметологический кабинет, косметологический салон,дерматологический центр, магазин-салон косметологической продукции по уходу за кожей, магазин-салон лечебной косметики, магазин-салон профессиональной косметической продукции, магазин-салон косметологической продукции | skin care shop (лечебной косметики Анна Ф) |
| med. | вяжущее косметическое средство | astringent lotion |
| perf. | гелеобразные косметические изделия | gel cosmetics |
| Makarov. | гелеобразный косметический препарат | gel |
| perf. | Германская ассоциация по контролю за косметическими, гигиеническими, парфюмерными и моющими средствами | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| perf. | гигиено-косметическая серия | toiletry line |
| perf. | гигиено-косметические изделия | toiletry goods |
| perf. | гигиено-косметические средства | toiletries |
| perf. | гигиено-косметические средства для мужчин | men's toiletries |
| perf. | гигиено-косметическое изделие в аэрозольной упаковке | toiletry aerosol |
| perf. | гипоаллергические косметические изделия | hypoallergenic cosmetics |
| Makarov. | грудь после косметической операции | aesthetic breast |
| perf. | декоративное косметическое изделие | decorative product |
| inf. | делать косметические изменения, не меняющие сути | put lipstick on a pig (wordwizard.com n0m) |
| inf. | делать косметические изменения не меняющие сути, заниматься приукрашательством, лакировать действительность | put lipstick on a pig (безуспешно  wordwizard.com n0m) |
| engl. | делать косметический ремонт | decorate (в комнате, квартире: красить стены, клеить обои) |
| gen. | делать косметический ремонт | redecorate (источник – goo.gl dimock) |
| med. | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| perf. | детские гигиено-косметические средства | children's toiletries |
| perf. | дешёвые косметические изделия | low-prices cosmetics |
| perf. | Европейская ассоциация производителей парфюмерно-косметических средств | European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (4uzhoj) |
| cosmet. | Европейская федерация косметических ингредиентов | European Federation for Cosmetic Ingredients (EFFCI или EFfCI Oddessita) |
| cosmet. | Европейская федерация косметических ингредиентов | EFFCI (the European Federation for Cosmetic Ingredients Oddessita) |
| perf. | жидкие косметические изделия | liquid cosmetics |
| gen. | жидкое косметическое средство | lotion |
| gen. | завсегдатай косметических салонов | cosmetic makeover addict |
| perf. | загуститель для косметического производства | cosmetic thickener |
| food.ind. | закон о доброкачественности пищевых продуктов, лекарств и косметических средств | Drug and Cosmetic Act |
| fin. | Закон о доброкачественности пищевых продуктов, лекарств и косметических средств | Food, Drug And Cosmetics Act (США) |
| pharm. | Закон о лекарственных и косметических средствах | Drugs and Cosmetics Law (1940 г., Индия TatkaS) |
| polym. | закон о пищевых продуктах, лекарственных веществах и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act |
| agric. | закон о пищевых продуктах, лекарственных препаратах и косметических средствах | Food, Drug And Cosmetic Act |
| med. | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| perf. | защитное косметическое средство | block |
| perf. | защитное косметическое средство для губ | lip block |
| perf. | защитные косметические изделия | protective cosmetics |
| perf. | заявленные косметические свойства | cosmetic claim |
| cosmet. | Ингредиенты из "старого" перечня потенциально аллергенных косметических ингредиентов | Old Specified Labeled Ingredients (В Японии. Данный перечень был составлен в 1980 году и включает в себя 103 ингредиента. В случае их включения в косметические продукты необходима специальная маркировка. Мирослав9999) |
| cosmet. | индивидуальные косметические продукты | PC (bigmaxus) |
| gen. | индустрия парфюмерно-косметических и гигиенических товаров | cosmetics and toiletries industry (bigmaxus) |
| gen. | индустрия парфюмерно-косметической и гигиенической продукции | cosmetics and toiletries industry (bigmaxus) |
| perf. | категория веществ, разрешённых к использованию в косметическом производстве | C category |
| laser.med. | квантовый усилитель, используемый в косметических и хирургических целях | laser-light amplification by the stimulated emission of radiation (LINLINE) |
| perf. | Коалиция за потребительскую информацию о косметических средствах | CCIC (Coalition for Consumer Information on Cosmetics ffynnon.garw) |
| Makarov. | кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции | her facial skin was very tight after the surgery |
| immunol. | кожный аллергоз на косметические средства | Freund's syndrome |
| busin. | комиссия по контролю качества косметических ингредиентов | Cosmetic Ingredient Review Board (bigmaxus) |
| laser.med. | комплекс косметических средств | cosmetic units (+set LINLINE) |
| perf. | консервант для косметических изделий | cosmetic-grade preservative |
| Makarov. | консерванты косметических средств | cosmetic preservatives |
| cosmet. | косметическая акупунктура | cosmetic acupuncture (Sergei Aprelikov) |
| perf. | косметическая ампула | cosmetic ampoule |
| perf. | косметическая баночка | cosmetic jar |
| gen. | косметическая бумага | tissue paper |
| gen. | косметическая бумага | tissue |
| gen. | косметическая вода | wash |
| gen. | косметическая вода | beauty water |
| cosmet. | косметическая дерматология | cosmetic dermatology (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | косметическая дерматология | skin science (igisheva) |
| surg. | косметическая дерматохирургия | cosmetic surgery of skin (igisheva) |
| surg. | косметическая дерматохирургия | cosmetic dermatologic surgery (igisheva) |
| dermat. | косметическая единица | cosmetic unit (Речь идёт о неразделении лица на глаза, рот, нос и т.д., шеи на левую часть, правую часть и т.д. В лазерной медицине наилучшие результаты, а также, предупреждение резких пигментных переходов можно достичь лечением косметической единицы целиком. Надеюсь, смысл понятен. mazurov) |
| perf. | косметическая защита губ | lip protection |
| perf. | косметическая защита кожи | skin protection |
| perf. | косметическая защита лица | face protection |
| perf. | косметическая категория | cosmetic category |
| perf. | косметическая категория | cosmetic grade |
| gen. | косметическая компания | cosmetics company (Alexander Demidov) |
| gen. | Косметическая компания | beauty company (ROGER YOUNG) |
| tech. | косметическая композиция | cosmetic composition |
| med.appl. | косметическая контактная линза | cosmetic shell |
| med. | косметическая коррекция | aesthetic treatment (amatsyuk) |
| dentist. | косметическая коррекция зубов | cosmetic dentistry (MichaelBurov) |
| auto. | косметическая коррозия | cosmetic corrosion |
| perf. | косметическая лаборатория | cosmetic laboratory |
| gen. | косметическая маска | facial |
| cosmet. | косметическая маска | mudpack (V.Safronov) |
| Makarov. | косметическая маска | pack |
| perf. | косметическая маска | beauty mask |
| gen. | косметическая маска | mud pack (на основе глины) |
| gen. | косметическая маска | face pack |
| gen. | косметическая маска | face-pack |
| perf. | косметическая маска для мужчин | men's mask |
| Makarov. | косметическая маска из вяжущих веществ | pack |
| cosmet. | косметическая медицина | esthetic medicine (igisheva) |
| cosmet. | косметическая медицина | cosmetic medicine (igisheva) |
| cosmet. | косметическая медицина | aesthetic medicine (igisheva) |
| cosmet. | косметическая мезотерапия | cosmetic mesotherapy (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | косметическая мезотерапия | esthetic mesotherapy (igisheva) |
| media. | «косметическая обработка» программного обеспечения | cosmetic (доведение до кондиции форматов представления данных и т.п. после внесения изменений в программы) |
| inf. | косметическая операция | work (She looks good and hasn't had much, if any, work done. joyand) |
| med. | косметическая операция | cosmetic surgery |
| med. | косметическая операция | cosmetic operation |
| med. | косметическая операция | esthetic surgery |
| med. | косметическая операция | decorative surgery |
| med. | косметическая операция | cosmesis |
| med. | косметическая операция на лице | featural surgery |
| med. | косметическая операция на лице | rhytidectomy |
| gen. | косметическая операция на лице | facelift |
| gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelift |
| gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelifting |
| med. | косметическая операция на лице по устранению морщин | face-lift |
| med. | косметическая операция по удалению морщин | rhytidectomy |
| tech. | косметическая основа | cosmetic base |
| busin. | косметическая отделка | facial finishing (elena.kazan) |
| perf. | косметическая отдушка | cosmetic perfume |
| perf. | косметическая отрасль | cosmetic field |
| progr. | косметическая ошибка | cosmetic error (ssn) |
| Makarov. | косметическая палочка | stick |
| gen. | косметическая перемена | cosmetic change |
| food.ind. | косметическая пища | cosmetofood (пищевые продукты с косметическим эффектом (для улучшения состояния кожи) I. Havkin) |
| cosmet. | косметическая приемлемость | Cosmetic Acceptance (приемлемость с косметической точки зрения Andy) |
| softw. | косметическая проблема | Cosmetic issue (Artjaazz) |
| cosmet. | косметическая продукция | cosmetic products (Alex_Odeychuk) |
| gen. | косметическая продукция | personal products (в т.ч. уходовая косметика и гигиенические средства MonaSabbat) |
| gen. | косметическая продукция | beauty products (Alexander Demidov) |
| perf. | косметическая промышленность | cosmetics industry |
| perf. | косметическая промышленность | beauty industry |
| tech. | косметическая промышленность | cosmetic industry |
| med. | косметическая процедура | cosmetic procedure (kopeika) |
| gen. | косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| gen. | косметическая процедура при которой волосам возвращается природный цвет | tint-back (IrinaKG) |
| perf. | косметическая пудра | beauty powder |
| slang | косметическая пудра | flour |
| polit. | косметическая реформа | cosmetic reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| perf. | косметическая рецептура | cosmetic formula |
| med.appl. | косметическая рука | cosmetic hand |
| gen. | косметическая салфетка | cleansing face tissue |
| gen. | косметическая салфетка | cleansing face |
| Makarov. | косметическая салфетка | absorbent paper |
| adv. | косметическая салфетка | facial tissue |
| Makarov. | косметическая салфетка | face tissue |
| Makarov. | косметическая салфетка | cleansing tissue |
| gen. | косметическая салфетка | Kleenex (фирменное название) |
| med.appl. | косметическая склеральная контактная линза | cosmetic scleral contact lens |
| dentist. | косметическая стоматология | cosmetic dentistry (MichaelBurov) |
| gen. | косметическая терапия | cosmesis |
| textile | косметическая ткань | cosmetic fabric (текстиль из волокон, оказывающих полезный эффект на кожу Moonranger) |
| cosmet. | косметическая трихология | hair science (igisheva) |
| surg. | косметическая хирургическая дерматология | cosmetic surgery of skin (igisheva) |
| surg. | косметическая хирургическая дерматология | cosmetic dermatologic surgery (igisheva) |
| gen. | косметическая хирургия | cosmetic surgery |
| gen. | косметическая хирургия | cosmetical surgery |
| gen. | косметическая хирургия | vanity surgery |
| surg. | косметическая хирургия кожи | cosmetic surgery of skin (igisheva) |
| surg. | косметическая хирургия кожи | cosmetic dermatologic surgery (igisheva) |
| perf. | косметическая ценность | cosmetic value |
| cosmet. | косметическая шапочка | head bonnet (шапочка-шарлотка Oleksandr Spirin) |
| perf. | косметическая щёточка | cosmetic brush |
| perf. | косметическая эффективность | cosmetic efficiency |
| med. | косметические аспекты протезирования зубов | denture esthetics |
| gen. | косметические белила | ceruse |
| chem. | косметические биоциды | cosmetic biocides (bigmaxus) |
| perf. | косметические изделия | cosmetics |
| perf. | косметические изделия | cosmetic goods |
| perf. | косметические изделия без отдушки | unscented cosmetics |
| perf. | косметические изделия в виде карандашей | stick cosmetics |
| perf. | косметические изделия высокого класса | high-class cosmetics |
| perf. | косметические изделия высшей категории | high-class cosmetics |
| perf. | косметические изделия для глаз и век | eye cosmetics |
| perf. | косметические изделия для детей | baby cosmetics |
| perf. | косметические изделия для детей | baby range |
| perf. | косметические изделия для женщин | feminine cosmetics |
| perf. | косметические изделия для лица | facial cosmetics |
| perf. | косметические изделия для мужчин | man cosmetics |
| perf. | косметические изделия для мужчин | masculine range |
| Makarov. | косметические изделия для мужчин | male-orientated products |
| perf. | косметические изделия для ногтей | nail cosmetics |
| perf. | косметические изделия для подростков | teenager cosmetics |
| perf. | косметические изделия для ресниц | eyelash cosmetics |
| perf. | косметические изделия для ухода за кожей | skin care cosmetics |
| perf. | косметические изделия для этнических групп населения | ethnic cosmetics |
| perf. | косметические изделия от старения кожи | anti-aging cosmetics |
| perf. | косметические изделия от старения кожи | anti-ageing cosmetics |
| perf. | косметические изделия престижной категории | prestige cosmetics |
| polit. | косметические изменения в плане | painting the bus (делов. жарг. ssn) |
| Makarov. | косметические кондиционеры | cosmetic conditioners |
| Makarov. | косметические кремы | cosmetic creams |
| Makarov. | косметические маски | cosmetic packs |
| med.appl. | косметические перчатки | cosmetic gloves |
| pulp.n.paper | косметические платки | cosmetic tissues |
| perf. | косметические подушечки | pads |
| Makarov. | косметические препараты | cosmetic preparations |
| Makarov. | косметические препараты | cosmetic formulations |
| gen. | косметические процедуры | facials (для лица Taras) |
| gen. | косметические салфетки | facial tissue |
| gen. | косметические санкции | cosmetic sanctions |
| perf. | косметические свойства | cosmetic properties |
| inf. | косметические средства | gels (User) |
| cosmet. | косметические средства | cosmetic products (cleavers) |
| gen. | косметические средства | beauty products (Alexander Demidov) |
| cosmet. | косметические средства для подтяжки кожи | skin astringents (Мирослав9999) |
| cosmet. | косметические средства, быстро смываемые после нанесения | rinse-off products (гели для душа, пены для ванн, пенки для лица, маски proz.com ochernen) |
| adv. | косметические товары | beauty aids (синоним: beauty products tavost) |
| gen. | косметические товары | cosmetic goods (UK Cosmetic Goods Importers Directory – Offering UK's buying leads from buyers, importers, distributors & resellers at UK TradeKey.com. | Luxury cosmetic goods of French multinational luxury group LVMH are displayed in the new LVMH perfume and cosmetics research centre ... Alexander Demidov) |
| gen. | косметические услуги | beauty services (Alexander Demidov) |
| chem. | косметический антисептик | cosmetic biocides (bigmaxus) |
| med. | косметический аспекты протезирования зубов | denture esthetics |
| perf. | косметический бизнес | cosmetic business |
| cosmet. | косметический бренд | beauty brand (olga don) |
| perf. | косметический водорастворимый | cosmetic water-resolved |
| welln. | косметический гель для пилинга | buffing gelee (andreon) |
| med. | косметический глазной протез | cosmetic ocular prosthesis |
| perf. | косметический дезодорирующий продукт | cosmetic deodorant product (VladStrannik) |
| med. | косметический дефект | cosmetic disability (Wolfskin14) |
| quant.el. | косметический дефект | cosmetic imperfection |
| laser.med. | косметический дефект | cosmetic disfigurement (LINLINE) |
| med. | косметический дефект | cosmetic defect |
| hygien. | косметический диск | cotton pad (Халеев) |
| perf. | косметический для наружного применения | cosmetic external |
| med. | косметический изъян | cosmetic defect |
| amer. | косметический кабинет | beauty parlor |
| gen. | косметический кабинет | beauty shop |
| construct. | косметический кабинет | cosmetologist's consulting room |
| gen. | косметический кабинет | beauty salon |
| gen. | косметический кабинет | hairdresser's parlor |
| gen. | косметический кабинет | beauty parlour |
| adv. | косметический карандаш | eyecolour pencil |
| tech. | косметический карандаш | crayon |
| tech. | косметический карандаш | cosmetic stick |
| Makarov. | косметический карандаш | stick |
| perf. | косметический карандаш | beauty stick |
| perf. | косметический карандаш | pencil |
| perf. | косметический карандаш | liner |
| gen. | косметический карандаш | high-lighter |
| perf. | косметический карандаш двойного назначения | double-purpose pencil |
| Makarov. | косметический карандаш двойного назначения | double-purpose pencil (для подводки век и нанесения теней) |
| perf. | косметический карандаш двойного назначения карандаш для подводки век и нанесения теней | double-purpose pencil |
| Makarov. | косметический карандаш на основе воска | wax-based stick |
| Makarov. | косметический карандаш на основе пропиленгликоля | propylene glycol-based stick |
| Makarov. | косметический карандаш на основе стеарата натрия | sodium stearate-based stick |
| perf. | косметический крем | beauty cream |
| perf. | косметический крем | cosmetic cream |
| gen. | косметический крем | cream |
| gen. | косметический крем | cosmetical cream |
| perf. | косметический ланолин | cosmetic lanolin |
| perf. | косметический лецитин | cosmetic lecithin |
| med. | косметический массаж | beauty massage (svh) |
| gen. | косметический массаж | facial massage |
| gen. | косметический мешок | dopp kit bag (classicshaving.com Tanya Gesse) |
| bank. | косметический мисменеджмент в банке | cosmetic mismanagement of bank (с целью создать видимость его благополучия raf) |
| perf. | косметический набор | cosmetic kit |
| cosmet. | косметический набор | make up kit (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | косметический набор | combination makeup (Pothead) |
| perf. | косметический набор для ванн | bath kit |
| law | косметический недостаток | cosmetic handicap |
| perf. | косметический образец | cosmetic sample |
| med.appl. | косметический палец | cosmetic finger |
| chem. | косметический препарат | cosmetic |
| med. | косметический протез | cosmetic prosthesis |
| med.appl. | косметический протез для экзартикуляции | cosmetic exarticulation prosthesis |
| med.appl. | косметический протез предплечья | cosmetic forearm prosthesis |
| med.appl. | косметический протез руки | cosmetic arm prosthesis |
| cosmet. | косметический результат | cosmesis (MichaelBurov) |
| med. | косметический результат | cosmetic result |
| gen. | косметический ремонт | face lifting |
| gen. | косметический ремонт | visible repairs (ср. structural repairs greta007) |
| gen. | косметический ремонт | redecoration (улучшающий внешний вид) |
| gen. | косметический ремонт | cosmetical repairs |
| econ. | косметический ремонт | minor maintenance |
| econ. | косметический ремонт | minor repairs |
| gen. | косметический ремонт | home improvement, home renovation (triumfov) |
| gen. | косметический ремонт | cosmetic repairs (дома) |
| gen. | косметический ремонт | facelifting |
| Gruzovik, surg. | косметический ремонт | face-lifting |
| archit. | косметический ремонт | refurbishment |
| archit. | косметический ремонт | face-lift |
| archit. | "косметический" ремонт | refurbishment (AD) |
| gen. | косметический ремонт | home renovation (triumfov) |
| gen. | косметический ремонт | home improvement (triumfov) |
| gen. | косметический ремонт | renovation (the process of repairing and improving a building so that it is in good condition again, or the improvements that are carried out: "We have a commitment that the city will only carry out new construction and renovation that meets green building principles. "They were willing to buy a property that was in need of renovation. "We had to move out of the offices while the renovations were being done. CBED Alexander Demidov) |
| construct. | косметический ремонт | face-lift (помещения, здания) |
| construct. | косметический ремонт | reconstruction |
| construct. | косметический ремонт | makeshift repairs (Taras) |
| construct. | косметический ремонт | repair |
| construct. | косметический ремонт | cosmetic repair |
| Игорь Миг | косметический ремонт | paint touch-up (в основном малярка) |
| Игорь Миг | косметический ремонт | touch-up |
| gen. | косметический ремонт | facelift |
| gen. | косметический ремонт помещения | redecoration (покраска, побелка) |
| adv. | косметический салон | beautician |
| cosmet. | косметический салон | spa (американизм mtovbin) |
| adv. | косметический салон | beauty shop |
| archit. | косметический салон | hairdresser's parlour |
| perf. | косметический салон | beauty salon |
| gen. | косметический салон | beautician salon (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | косметический спонж для удаления косметики или лака | Hands-Down Pad (as_ia) |
| furn. | косметический столик | toilet table (e_mizinov) |
| adv. | косметический товар | beauty product |
| perf. | косметический уход | beauty treatment |
| perf. | косметический уход | beauty care |
| gen. | косметический уход | cosmetic treatment (scherfas) |
| med. | косметический хейлит | cheilitis venenata |
| perf. | косметический шампунь | beauty shampoo |
| med. | косметический шов | cosmetic stitch (allag) |
| quant.el. | косметический шум | cosmetic noise |
| perf. | косметический эмульгатор | cosmetic emulsifier |
| perf. | косметический эффект | cosmetic effect |
| cosmet. | косметическо-медицинский | cosmetic medicine (igisheva) |
| patents. | косметическое вещество | cosmetic substance |
| patents. | косметическое вещество, полученное химическим путём | chemically obtained cosmetic substance |
| med. | косметическое восстановление разрушенных зубов | cosmetic dentistry |
| auto. | косметическое зеркало | vanity mirror (sumbula) |
| gen. | косметическое зеркало | makeup mirror (sankozh) |
| gen. | косметическое зеркальце | cosmetic mirror (Sagoto) |
| cosmet. | косметическое иглоукалывание | cosmetic acupuncture (Sergei Aprelikov) |
| perf. | косметическое изделие | beauty product |
| perf. | косметическое изделие в аэрозольной упаковке | cosmetic aerosol |
| perf. | косметическое изделие в виде карандаша | stick product |
| perf. | косметическое изделие в виде карандаша | stick preparation |
| fig. | косметическое изменение не меняющее сути, приукрашательство | lipstick (The new model looks like a major improvement, but on close inspection you can see it's all lipstick. n0m) |
| dentist. | косметическое лечение зубов | cosmetic dentistry (MichaelBurov) |
| perf. | косметическое масло | flavor oil (CAT_ZEF) |
| perf. | косметическое масло | fragrance oil (точно не эфирное масло wikipedia.org CAT_ZEF) |
| perf. | косметическое масло | aromatic oil (CAT_ZEF) |
| perf. | косметическое масло | fragrance oil (CAT_ZEF) |
| perf. | косметическое масло | cosmetic oil |
| perf. | косметическое масло | aroma oil (CAT_ZEF) |
| pharm. | косметическое масло | topical blending oil (bigmaxus) |
| perf. | косметическое молочко | beauty milk |
| tech. | косметическое молочко | cloudy cosmetic |
| Makarov. | косметическое молочко | milk |
| perf. | косметическое мыло | cosmetic soap |
| perf. | косметическое мыло для умывания лица перед макияжем | pre-make-up soap |
| econ. | косметическое мыло и средства ухода за волосами | beauty soap & hair care products (dimock) |
| econ. | beauty soap & hair care products косметическое мыло и средства ухода за волосами | BS&HCP/PS&D (dimock) |
| perf. | косметическое мыло с толокном | oatmeal soap |
| perf. | косметическое назначение | cosmetic purpose |
| cosmet. | косметическое обследование | aesthetic evaluation (igisheva) |
| perf. | косметическое окрашивающее средство | cosmetic colorant |
| med.appl. | косметическое оформление протезов | cosmetic prosthesis layout |
| perf. | косметическое очищающее средство | cleanser |
| med.appl. | косметическое покрытие для протеза | cosmetic coating for prosthesis |
| med.appl. | косметическое покрытие для протеза | cosmetic lining for prosthesis |
| law | косметическое ранение | cosmetic injury |
| gen. | косметическое снадобье | cosmetic preparations |
| tech. | косметическое средство | makeup preparation |
| adv. | косметическое средство | charmaceutical |
| Makarov. | косметическое средство | preparation |
| laser.med. | косметическое средство | cosmetic units (+set LINLINE) |
| gen. | косметическое средство | cosmetic product (In the U.S., the Food and Drug Administration (FDA), which regulates cosmetics, defines cosmetics as "intended to be applied to the human body for cleansing, beautifying, promoting attractiveness, or altering the appearance without affecting the body's structure or functions." This broad definition includes any material intended for use as a component of a cosmetic product. The FDA specifically excludes soap from this category. WK Alexander Demidov) |
| gen. | косметическое средство | cosmetic |
| gen. | косметическое средство для кожи | enamel |
| gen. | косметическое средство для укладки волос | hairdressing |
| Makarov. | косметическое средство против загара | sun block |
| perf. | косметическое сырьё | cosmetic raw materials |
| cosmet. | косметическое улучшение | cosmetic improvement (igisheva) |
| gen. | косметическое умывание | benjamin |
| Makarov. | краситель для косметических средств | cosmetic dye |
| auto. | лампа подсветки косметического зеркала | make up mirror light (Andy) |
| Игорь Миг | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке | vanity mirror light (dbenz.ru) |
| polym. | лекарственные и косметические вещества | Drugs and Cosmetics |
| perf. | лечебно-косметические средства для кожи | dermocosmetics |
| perf. | лечебно-косметическое мыло | dermatogical soap |
| perf. | лечебно-косметическое мыло | dermatological soap |
| perf. | лечебно-профилактические косметические изделия | treatment cosmetics |
| perf. | лечебно-профилактические косметические средства | health and beauty aids |
| perf. | лечебные косметические средства | active cosmetics (chajnik) |
| perf. | липосомы для косметического применения | cosmetic liposomes |
| gen. | Магазин косметических средств | beauty store (as_hia) |
| adv. | магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров | health and beauty-aid store |
| cosmet. | магазин-салон профессиональной косметической продукции | skin care shop (Анна Ф) |
| perf. | маска с быстрым косметическим эффектом | emergency mask |
| perf. | масла для косметического производства | cosmetic oil |
| Makarov. | масла для косметического производства | cosmetic oils |
| pharm. | масло косметическое | topical blending oil (для наружного применения bigmaxus) |
| perf. | масло косметическое изделие | oil |
| pharma. | медицинские изделия и косметические средства | health products (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| cosmet. | международная номенклатура косметических ингредиентов | INCI name (leo_messi) |
| clin.trial. | Международная номенклатура косметических ингредиентов | International Nomenclature Cosmetic Ingredients (INCI vatnik) |
| tech. | Международная Номенклатура косметических ингредиентов | International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Валерия 555) |
| gen. | Международная номенклатура косметических ингредиентов | INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients Mali_CN) |
| gen. | Международный словарь и справочник косметических ингредиентов | cosmetic ingredient dictionary and handbook (Мария100) |
| perf. | мел для косметического производства | cosmetic chalk |
| perf. | многоцелевой косметический карандаш | all-in-one stick |
| Makarov. | на стадионе сделали косметический ремонт | the stadium was given a facelift |
| perf. | набор косметических карандашей для раскраски лица | fun kit |
| perf. | набор косметических карандашей для раскраски лица | team colors kit |
| perf. | название, присвоенное Ассоциацией по парфюмерно-косметическим товарам и душистым веществам | CTFA name |
| med. | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| ecol. | Научный комитет по косметической продукции и непродовольственным товарам | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (Амбарцумян) |
| cosmet. | необходимость косметической коррекции | cosmesis (MichaelBurov) |
| perf. | ногти, укреплённые с помощью косметических средств | fortified nails |
| Makarov. | нуждаться в косметическом ремонте | be in need of decoration |
| cosmet. | Объединённый комитет европейских ассоциаций по парфюмерно-косметическому производству | COLIPA (European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association VasilinaB) |
| gen. | Объединённый комитет европейских ассоциаций производителей парфюмерно-косметических средств | COLIPA |
| perf. | очищающее средство в виде косметического карандаша | bar cleanser |
| perf. | парфюмерно-косметическая продукция | perfumes and cosmetics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | парфюмерно-косметическая продукция | perfume and beauty products (Alexander Demidov) |
| Makarov. | парфюмерно-косметическая промышленность | perfume manufacturing |
| adv. | парфюмерно-косметическая промышленность | perfume and toiletry industry |
| Makarov. | парфюмерно-косметическая промышленность | perfume and cosmetic production |
| Makarov. | парфюмерно-косметические изделия | cosmetics |
| perf. | парфюмерно-косметические средства по уходу за телом | toiletries (Sergei Aprelikov) |
| adv. | парфюмерно-косметические товары | toiletries |
| gen. | парфюмерно-косметический рынок | beauty products market (Alexander Demidov) |
| food.ind. | пищевые продукты с косметическим эффектом | cosmetofood (для улучшения состояния кожи I. Havkin) |
| auto. | плафон подсветки косметического зеркала | vanity lamp (translator911) |
| cosmet. | Подарочный косметический набор | Beauty box (Liliash) |
| laser.med. | полноценная косметическая процедура | high-grade cosmetic procedure (LINLINE) |
| cosmet. | Портал нотификации косметических средств | Cosmetic Product Notification Portal (Natalia1809) |
| cosmet. | Портал нотификации косметических средств | CPNP (Natalia1809) |
| gen. | посещать косметические салоны | visit beautician salons (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Постановление о продуктах питания, лекарственных препаратах, медицинском оборудовании и косметических средствах | Foods, Drugs, Devices and Cosmetics Act (Филиппины WiseSnake) |
| gen. | Правила производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии | Drugs and Cosmetics Rules (4uzhoj) |
| pharm. | Правила производства и применения лекарственных и косметических средств | Drugs and Cosmetics Rules (в Индии Vladmir) |
| USA | предприятие по производству косметических средств | Cosmetic Product Establishment (классификация по US FDA bigmaxus) |
| USA | предприятие по производству косметической продукции | Cosmetic Product Establishment (bigmaxus) |
| perf. | престижные косметические изделия | prestige cosmetics |
| uncom. | применять косметические средства | cosmetic |
| perf. | продавец косметической продукции | cosmetic products distributer |
| adv. | продукты питания, моющие средства и косметические товары | food, detergent, cosmetic goods |
| perf. | прозрачный косметический карандаш | clear stick |
| gen. | произвести косметический ремонт | dolly up |
| Makarov. | произвести косметический ремонт квартиры | redecorate a flat |
| gen. | произвести косметический ремонт помещения | redecorate (покраску, побелку) |
| gen. | производить косметическую операцию на лице по удалению морщин | facelift |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство парфюмерных и косметических средств | manufacture of perfumes and toilet preparations (ОКВЭД код 20.42 europa.eu 'More) |
| econ. | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий | cost industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics |
| econ. | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий | industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics |
| gen. | протирать лицо косметической салфеткой | tissue |
| perf. | распространитель косметической продукции | cosmetic products distributer |
| cosmet. | растушёвывать косметическое средство | blend (напр., тени для век, румяна leo_messi) |
| cosmet. | рецептура косметического средства | cosmetic product formulation (Gaist) |
| perf. | рынок косметических товаров | cosmetics market |
| perf. | рынок косметических товаров для этнических групп населения | ethnic market |
| perf. | самозатачивающийся косметический карандаш | self-sharpening pencil |
| econ. | санитарно-гигиенические и косметические средства | health-and-beauty aids |
| gen. | санитарно-гигиенические и косметические средства | health and beauty aids |
| perf. | сафранин косметический краситель | safranin |
| cosmet. | свод правил для контроля качества еды, лекарств и косметических средств | Federal Food, Drug, and Cosmetic (FFDCA, FDCA, FD&C Brille) |
| gen. | сделать косметический ремонт | redecorate (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | сделать косметический ремонт | do a facelift (You know, the kitchen could use a facelift. ART Vancouver) |
| gen. | сделать косметическую операцию | have one's face lifted |
| gen. | сделать косметическую подтяжку | have one's face lifted |
| perf. | смягчающее косметическое средство для кожи | emollient |
| gen. | снимать косметической салфеткой | tissue (крем, грим) |
| perf. | спецификация на косметические вещества | cosmetic ingredients specification |
| Makarov. | спиртосодержащий косметический карандаш | alcoholic stick |
| NCL | спреи охлаждающие для косметических целей | cooling sprays for cosmetic purposes (030264 inform.best 'More) |
| perf. | стабилизатор косметических препаратов | cosmetic stabilizer |
| perf. | стандарты Ассоциации по парфюмерно-косметическим товарам и душистым веществам | CTFA standards |
| perf. | Стандарты Японии по косметическим ингредиентам | Japan Standards of Cosmetic Ingredients |
| perf. | Стандарты Японии по косметическим ингредиентам | JSCI |
| perf. | тароупаковочные средства для косметической продукции | cosmetic packs |
| perf. | технические условия косметического производства | cosmetic regulations |
| adv. | товары для косметических салонов | professional beauty aids |
| perf. | только для косметических целей | for cosmetic use only (bigmaxus) |
| perf. | только для косметического использования | for cosmetic use only (bigmaxus) |
| trd.class. | торговля оптовая парфюмерными и косметическими товарами | wholesale of perfume and cosmetics (ОКВЭД код 46.45 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная косметическими и товарами личной гигиены в специализированных магазинах | retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores (ОКВЭД код 47.75 europa.eu 'More) |
| perf. | точилка для косметического карандаша | pencil sharpener |
| hotels | туалетно-косметические принадлежности | bathroom amenities (Booking.com SAKHstasia) |
| gen. | туалетно-косметические принадлежности | luxury amenities (SAKHstasia) |
| med. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| pharma. | фармацевтическая, химическая, косметическая промышленность | pharmaceutical chemical cosmetics industry (Jasmine_Hopeford) |
| perf. | фасовка гигиено-косметических изделий | toiletry packaging |
| perf. | фасовка косметических изделий | cosmetic packaging |
| pharm. | Федеральный Закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и парфюмерно-косметических товарах | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (предлагаемый перевод основан на наименованиях групп товаров, принятых в российской нормативно-правовой документации estherik) |
| pharm. | Федеральный Закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и парфюмерно-косметических товарах | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| food.ind. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лечебных и косметических средствах | FDCA (Federal Food, Drug and Cosmetic Act Ileana Negruzzi) |
| patents., amer. | Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (запрещает ложную маркировку и фальсификацию ингредиентов этих товаров; 1938) |
| adv. | Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| med. | федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| pharma. | Федеральный закон США о пищевых продуктах, лекарствах и косметических средствах | United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Olga47) |
| perf. | фирменные косметические изделия | private label cosmetics |
| perf. | фирменный косметический полупродукт | cosmetic speciality |
| perf. | фотозащитное косметическое средство | sun block |
| perf. | фотозащитное косметическое средство для лица | facial sun block |
| perf. | химическое вещество косметического назначения | cosmetic chemical |
| perf. | цветной косметический карандаш | color pencil |
| tech. | цветной косметический карандаш | colored crayon |
| perf. | чёрная сажа косметический краситель | black carbon |
| clin.trial. | Экспертная группа по обзорной проверке косметических ингредиентов | Cosmetic Ingredients Review Expert Panel (gatamontesa) |
| NCL | экстракты растительные для производства косметических средств | plant extracts for use in the manufacture of cosmetics (010729 inform.best 'More) |
| perf. | эмульгатор для косметического производства | cosmetic emulsifier |
| med. | эстетическая или косметическая цель | aesthetic or cosmetic purpose (пластической операции snowleopard) |
| gen. | это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации | it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation |
| gen. | это косметическое средство называется «Элида» | this cosmetic goes by the name of “Elida” |
