| Subject | Russian | English |
| fin. | банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| fig. | брак с корыстными целями | Smithfield bargain (Bobrovska) |
| gen. | в корыстных целях | for personal gain (see e.g. here  cnn.com Tanya Gesse) |
| gen. | в корыстных целях | for lucrative purposes, for mercenary purposes, for mercenary ends, for one's own profit (HarryWharton&Co) |
| law | в отсутствие явных признаков корыстного преступления | in the absence of fraud (Vadim Rouminsky) |
| econ. | влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях | ring the market |
| law | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| law | воздержаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| slang | говорить неправду о ком-то с корыстной целью | bull dog |
| dipl. | действовать в своих корыстных интересах | act in own selector |
| adv. | действовать в своих корыстных интересах | act in one's own self-interest |
| gen. | действовать из корыстной или иной личной заинтересованности | be acting out of mercenary or other personal interest (ABelonogov) |
| Makarov. | действовать из корыстных побуждений | act from selfish motives |
| gen. | действовать из корыстных побуждений | act for mercenary reasons (AD Alexander Demidov) |
| law | действовать из корыстных побуждений | act from mercenary motives |
| gen. | действовать из корыстных побуждений | act from a selfish motive |
| gen. | действовать корыстно | ego trip |
| Makarov. | действовать корыстно | to ego-trip |
| gen. | действовать корыстно | ego-trip |
| gen. | действовать эгоистично или корыстно | ego-trip |
| law | делинквентность корыстного типа | delinquency of the lucrative type |
| econ. | держатели корыстных интересов | vested interests (A.Rezvov) |
| gen. | друг из корыстных соображений | fair-weather friend |
| Makarov., inf. | заниматься чем-либо исключительно с корыстной целью | be on the make |
| crim.law. | злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений | taking advantage of public office for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| law | злоупотребление влиянием в корыстных целях | trading in influence (из официального перевода "Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию", consultant.ru ma_rusya) |
| gen. | из корыстной или иной личной заинтересованности | for self-serving reasons (Alexander Demidov) |
| gen. | из корыстных побуждений | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
| law | из корыстных побуждений | for financial gain (goo.gl/SzJwKN Tanya Gesse) |
| law | из корыстных побуждений | motivated by greed (goo.gl/h6HuAb Tanya Gesse) |
| law | из корыстных побуждений | motivated by money (Tanya Gesse) |
| gen. | из корыстных побуждений | for selfish reasons |
| gen. | из корыстных побуждений | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| gen. | из корыстных побуждений | out of greed (Andrey Truhachev) |
| gen. | из корыстных побуждений | for personal gain (4uzhoj) |
| gen. | из корыстных побуждений | for reasons of greed (AD Alexander Demidov) |
| gen. | из корыстных побуждений | for selfish motives (Anglophile) |
| gen. | из корыстных соображений | venally |
| gen. | из корыстных соображений | for selfish reasons (VLZ_58) |
| gen. | иметь корыстные побуждения | have an axe to grind (murad1993) |
| slang | использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| polit. | использование своего высокого положения в обществе в корыстных целях | influence peddling (ssn) |
| O&G, sakh. | использование своего положения в корыстных целях | self-dealing (Sakhalin Energy) |
| law | использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbing |
| law | использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbery |
| gen. | использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| foreig.aff. | Использование служебного положения в корыстных целях | trading in influence (Совет Европы Sunny Slonik) |
| gen. | использование служебного положения в корыстных целях | jobbery |
| vulg. | использовать что-либо в корыстных целях | pimp |
| new.zeal., austral., inf. | использовать в корыстных целях | rort |
| fig. | использовать в корыстных целях | misuse (Andrey Truhachev) |
| slang | использовать в корыстных целях | burn |
| idiom. | использовать в корыстных целях | misuse someone/something for one's own ends (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать в корыстных целях | use for your own ends (Anglophile) |
| gen. | использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| Makarov. | использовать корыстно | take advantage |
| slang | использовать что-либо корыстно | frack over (Alex Lilo) |
| slang | корыстная дружба | buddy up |
| gen. | корыстная любовь | cupboard-love |
| gen. | корыстная любовь | cupboard love |
| gen. | корыстная привязанность | cupboard love |
| gen. | корыстная продажа политических должностей | the venal sale of political offices |
| inf. | корыстная тварь | mercenary bitch (Taras) |
| notar., lat. | корыстная цель | lucri causa |
| gen. | корыстная цель if you say that someone has an ulterior motive for doing something, you believe that they have a hidden reason for doing it > Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan. Example Sentences Including 'ulterior motive' But the MDC may also have an ulterior motive : to prematurely declare the election rigged and fraudulent. SA STAR (2005) He dismissed suspicions that there might be "some ulterior motive " behind the incentives. IRISH TIMES (2002) I don't think Pam read it with any ulterior motive at all, but the effect it had on me was electrifying. Penny Junor HOME TRUTHS: LIFE AROUND MY FATHER (2002) That was the line he shot, though knowing him as I did I'm bloody sure he had a more personal, ulterior motive. Forbes, Bryan THE ENDLESS GAME There usually seems to be an ulterior motive where grown-ups are concerned. Ian St James Awards AT THE STROKE OF TWELVE Thus, there was no ulterior motive in the earlier deal with UTI. BUSINESS TODAY (1997) When asked whether he believed Aitken had any ulterior motive for his actions, he said: `I have absolutely no reason to believe that. INDEPENDENT (1999). Collins | ulterior motive (Alexander Demidov) |
| notar. | корыстная цель | with a mercenary motive |
| notar. | корыстная цель | corruptly |
| gen. | корыстная цель | seeking lucre (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| law | корыстно-мотивированный делинквент | lucrative delinquent |
| law | корыстное побуждение | mercenary motive |
| law | корыстное преступление | acquisitive crime |
| law | корыстное преступление | crime for profit |
| law | корыстное преступление | mercenary crime |
| law | корыстное преступление | profit-motivated crime |
| law | корыстное преступление | predatory crime |
| law | корыстное преступление | crime with gainful intent |
| law | корыстное преступление | lucrative crime |
| law | корыстное преступление | acquisitive offence |
| gen. | корыстное преступление | business crime (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | корыстные интересы | vested interests (raf) |
| gen. | корыстные мотивы | interested motives |
| notar. | корыстные побуждения | mercenary motives |
| gen. | корыстные политиканы | mercenary politicians |
| gen. | корыстные цели | an axe to grind (tafosehu) |
| gen. | корыстные цели | deceptive purposes (yuliya zadorozhny) |
| fig.of.sp. | корыстные цели | worldly ends (Kahula) |
| gen. | корыстные цели | sordid motives |
| adv. | корыстный импульс | lucrative impulse |
| Makarov. | корыстный интерес | vested interest |
| contempt. | корыстный, мелочный человек | haggler |
| law | корыстный мотив | lucrative impulse |
| gen. | корыстный план | presumption (leonid21061975) |
| gen. | корыстный человек | haggler |
| law | лицо, совершившее убийство из корыстных побуждений | lucrative killer |
| amer. | личная корыстная заинтересованность | self-interest (one's personal interest or advantage, especially when pursued without regard for others Val_Ships) |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| econ. | носители корыстных интересов | special interests (A.Rezvov) |
| slang | обман друга в корыстных целях | double shuffle |
| slang | обман или использование друга в корыстных целях | double shuffle |
| law | обнаруживающий корыстную мотивацию | lucratively inclined |
| Makarov. | обхаживать в корыстных целях | ingratiate oneself with (кого-либо) |
| gen. | обхаживать в корыстных целях | ingratiate oneself with (Wiana) |
| Makarov. | обхаживать в корыстных целях втираться в доверие втираться в доверие | ingratiate oneself with |
| gen. | он действовал из корыстных побуждений | he acted from self-interest |
| gen. | он преследует корыстные цели | he grinds his own axe |
| gen. | отказ по корыстным или иным личным мотивам | compounding |
| law | отказ по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником от преследования | compounding (судебного) |
| law | отказ по корыстным мотивам от преследования | compounding |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a penal action |
| law | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| proverb | относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду | no longer pipe, no longer dance |
| gen. | переход в другую партию из корыстных соображений | selling out |
| idiom. | пользоваться чужим трудом в корыстных личных интересах | make a cat's paw of other people (VLZ_58) |
| idiom. | поступать корыстно | kiss the child for nurse's sake (Bobrovska) |
| gen. | преследовать корыстную цель | ax to grind (driven) |
| gen. | преследовать корыстные цели | have an eye to the main chance |
| gen. | преследовать корыстные цели | have an axe to grind |
| Makarov. | преследовать корыстные цели | have an ax to grind |
| gen. | преследовать корыстные цели | pursue mercenary aims (Ying) |
| gen. | преследовать корыстные цели | grind one's own axe |
| gen. | преследовать личные корыстные цели | have an axe to grind |
| gen. | преследовать личные корыстные цели | have an ax to grind |
| gen. | преследуя корыстные цели | with an eye to the main chance (ssn) |
| gen. | преступление, вызванное корыстными мотивами | profit-motivated crime |
| law | преступление с корыстной целью | crime for mercenary purpose |
| Makarov. | прикрывая корыстные интересы большого бизнеса | fronting for vested interests |
| Игорь Миг | продиктованный корыстными интересами | self-serving |
| fin. | руководствоваться корыстными соображениями | be biased by interest |
| fin. | руководствоваться корыстными соображениями | be biased by interest |
| Makarov. | с корыстной точки зрения | in terms of money |
| econ. | с корыстной целью | for mercenary motives |
| notar., lat. | с корыстной целью | lucri causa |
| notar. | с корыстной целью | corruptly |
| notar. | с корыстной целью | with a mercenary motive |
| gen. | с корыстной целью | for financial gain (HarryWharton&Co) |
| gen. | с корыстной целью | interestedly |
| gen. | с корыстными целями | for covetous aims (Alexander Demidov) |
| law | субъект корыстного преступления | acquisitive offender |
| law | тяжкое корыстное преступление | grave mercenary crime |
| fig. | у меня нет корыстных побуждений. | I have no axe to grind |
| law | убийство из корыстных побуждений | lucrative killing |
| law | убить из корыстных побуждений | kill by greed |
| law | хищническое, корыстное преступление | predatory crime |
| slang | человек, использующий и развивающий чужие идеи, открытия в корыстных целях | brain picker |
| gen. | человек, использующий религию в корыстных целях | Balaamite |
| gen. | человек, преследующий корыстные цели | axe-grinder |
| slang | человек, претендующий на принципиальность, а на деле корыстный | noble |
