| Subject | Russian | English |
| polygr. | авторский корректурный оттиск | client proof |
| tech. | авторский корректурный оттиск | author's proof |
| libr. | в корректурных оттисках | in proof |
| libr. | второй корректурный оттиск | second proof |
| adv. | жирный корректурный оттиск | hard pull |
| gen. | интегральный корректурный оттиск | integral proof (Александр Рыжов) |
| polygr. | исправленный корректурный оттиск | corrected proof |
| gen. | корректурный оттиск | proof-sheet |
| tech. | корректурный оттиск | proofsheet |
| adv. | корректурный оттиск | proof page |
| astr. | корректурный оттиск | block proof (чертежа) |
| tech. | корректурный оттиск | proof |
| polygr. | корректурный оттиск | proof leaf |
| polygr. | корректурный оттиск | trial sheet |
| libr. | корректурный оттиск | trial proof |
| scient. | корректурный оттиск | proof sheets (I. Havkin) |
| cartogr. | корректурный оттиск | proof sheet (карты) |
| cartogr., amer. | корректурный оттиск | proofrun copperizing |
| cartogr., publish., amer. | корректурный оттиск | proofrun |
| IT | корректурный оттиск | galley |
| libr. | корректурный оттиск | trial print |
| libr. | корректурный оттиск | trial impression |
| libr. | корректурный оттиск | proof impression |
| polygr. | корректурный оттиск | proof print |
| nautic. | корректурный оттиск | correction copy (напр., карты) |
| gen. | корректурный оттиск | proof (sheet) |
| tech. | корректурный оттиск | correction sheet |
| tech. | корректурный оттиск | page proof |
| navig. | корректурный оттиск | correction copy (напр. карты) |
| navig. | корректурный оттиск | proofrun copy |
| gen. | корректурный оттиск | proof sheet |
| polygr. | корректурный оттиск гравюры | state |
| polygr. | корректурный оттиск для сверки | author's proof |
| adv. | корректурный оттиск для сводки | clean proof |
| cartogr. | корректурный оттиск карты | proof map |
| libr. | корректурный оттиск набора в гранках | slip |
| gen. | корректурный оттиск полосы | page proof (Александр Рыжов) |
| libr. | корректурный оттиск, полученный при помощи щётки | brush proof |
| tech. | корректурный оттиск с гравюры | state |
| polygr. | корректурный оттиск с набора в гранках | rough proof |
| polygr. | корректурный оттиск с набора в гранках | slip proof |
| polygr. | корректурный оттиск с набора в гранках | galley proof |
| polygr. | корректурный оттиск со сверстанного набора | page proof |
| gen. | корректурный оттиск со сверстанного набора | page-proof |
| tech. | корректурный оттиск со свёрстанного набора | paged proof |
| polygr. | насыщенный корректурный оттиск | hard pull |
| libr. | оттиск с корректурными отметками | remark |
| polygr. | первый корректурный оттиск | foul proof |
| adv. | первый корректурный оттиск | dirty proof (с большим количеством ошибок) |
| tech. | печатать корректурный оттиск | prove |
| polygr. | плохо пропечатанный корректурный оттиск | easy pull |
| adv. | подписной корректурный оттиск | final revise |
| libr., amer. | получать корректурный оттиск | proof up |
| polygr. | получать корректурный оттиск с формы | take proof with the type |
| polygr. | получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| polygr. | получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| polygr. | получающий корректурный оттиск с формы | taking proof with the type |
| polygr. | получение корректурного оттиска | proof-pulling |
| polygr. | получение корректурного оттиска ручным способом | hand proving |
| polygr. | получение корректурного оттиска с формы | taking proof with the type |
| polygr. | получение пробного оттиска или корректурного оттиска | proving |
| adv. | последний корректурный оттиск | final proof |
| gen. | предварительный корректурный оттиск | preliminary proof (Александр Рыжов) |
| polygr. | светлый корректурный оттиск | easy pull |
| gen. | слоистый корректурный оттиск | overlay proof (Александр Рыжов) |
| polygr. | текст, добавляемый к корректурному оттиску | rider |
| libr. | текст, добавляемый к корректурному оттиску литературного произведения | rider |
| tech. | чистый корректурный оттиск | clean proof |
