| Subject | Russian | English |
| progr. | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| idiom. | быть достаточно корректным, чтобы сделать | have the good grace (особенно после того, как вы сделали что-то не так. напр., he didn't even have the grace to look embarrassed; что-либо mandarinaduck) |
| gen. | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть корректно покрытым модульными тестами | be correctly unit-tested (If the code written and development done is relevant to the dedicated ticket, correctly unit-tested, and free of obvious code smells or bad practices, it can be considered safe to merge into the master branch.) |
| idiom. | быть корректным | close to the mark (Andreyi) |
| austral., slang | быть корректным | be the ticket |
| gen. | быть корректным | be not inaccurate (Alex_Odeychuk) |
| logic | быть логически корректным | be logically valid (Alex_Odeychuk) |
| math. | быть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением | be well defined and one to one (ssn) |
| law | в корректной форме обращаться с | be polite towards (Alexander Demidov) |
| product. | в корректном исполнении | in correct design (об изготовленной детали, оборудовании и т.п.; т.е. без брака и изъянов Soulbringer) |
| telecom. | введите корректное значение | correct as necessary (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | вероятностно-корректная в смысле аппроксимации модель | probably approximately correct model (обучения  clck.ru dimock) |
| neur.net. | вероятностно-корректная в смысле аппроксимации модель обучения | probably approximately correct model of learning (clck.ru dimock) |
| neur.net. | вероятностно-корректное в смысле аппроксимации обучение | probably approximately correct learning (clck.ru dimock) |
| neur.net. | вероятность корректной классификации | probability of correct classification (clck.ru dimock) |
| tech. | вероятность обнаружения и корректной интерпретации | probability of detection and correct interpretation |
| energ.ind. | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации | probability of detection and correct interpretation |
| Makarov., inf., amer. | вести себя корректно | fly right |
| gen. | вести себя корректно | behave correctly |
| gen. | вести себя предельно корректно | absolutely proper conduct (triumfov) |
| progr. | вполне корректно | perfectly all right (использовать, напр., какое-либо обозначение для определения соответствующего абстрактного типа данных ssn) |
| progr. | вполне корректно использовать | perfectly all right to use (ssn) |
| progr. | грамматически корректный | well-formed (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| gram. | грамматически корректный | grammatically correct (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доказуемо корректная программа | provably correct program (программа, написанная таким образом, что можно привлечь математический или логический аппарат для доказательства того, что она удовлетворяет предъявленным требованиям ssn) |
| progr. | доказуемо корректные программы | provably correct programs (ssn) |
| Makarov. | его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора | his answer was civil but not inviting |
| media. | злонамеренная повторная передача корректно переданных данных | replay attack |
| gen. | исключительно корректный | infallibly correct (MichaelBurov) |
| gen. | исключительно корректный | perfectly correct (MichaelBurov) |
| gen. | исключительно корректный | non-exclusively correct (MichaelBurov) |
| progr. | ключ к созданию корректной программы | key to developing a correct program (ssn) |
| IT | конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | копирование в структуру корректной информации | copy the correct information into the structure (ssn) |
| chess.term. | корректная атака | sound attack |
| automat. | корректная выборка | teaching sample |
| oil.proc. | корректная выборка НПЗ | consistent population of refiners (MichaelBurov) |
| oil.proc. | корректная выборка НПЗ | consistent population of refineries (MichaelBurov) |
| chess.term. | корректная жертва | sound sacrifice |
| sport. | корректная жертва | correct sacrifice |
| IT | корректная задача | well-posed problem |
| phys. | корректная задача | properly posed problem |
| IT | корректная задача | well-behaved problem |
| IT | корректная задача | correct problem |
| robot. | корректная задача | well-defined problem |
| math. | корректная задача | well-set problem |
| progr. | корректная информация | correct information (ssn) |
| progr. | корректная информация | real-world information (ssn) |
| chess.term. | корректная комбинация | sound combination |
| progr. | корректная метамодель UML | proper UML metamodel (ssn) |
| progr. | корректная метамодель | proper metamodel (ssn) |
| scient. | корректная научная методология | proper scientific methodology (Alex_Odeychuk) |
| comp. | корректная остановка | graceful shutdown (igisheva) |
| automat. | корректная оценка | consistent assessment |
| cryptogr. | корректная подпись | valid signature |
| law | корректная политика | non-disparagement (название статьи договора Leonid Dzhepko) |
| progr. | корректная программа | correct program (ssn) |
| progr. | корректная работа | correct operation (ssn) |
| progr. | корректная работа связанной с безопасностью функции | correct operation of a safety-related function (ssn) |
| gen. | корректная работоспособность | serviceability (The reliability of equipment according to some objective criterion such as serviceability ratio, utilization ratio, or operating ratio. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| ling. | корректная семантика | correct semantics (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | корректная совокупность НПЗ | consistent population of refiners (MichaelBurov) |
| oil.proc. | корректная совокупность НПЗ | consistent population of refineries (MichaelBurov) |
| progr. | корректная строка форматирования | correct formatting string (ssn) |
| progr. | корректная строка форматирования | correct formating string (ssn) |
| oil | корректная увязка | correct binding (dimock) |
| math. | корректная формализация | correct formalization |
| math. | корректная формальная система | correct formal system |
| math. | корректная формула | correct formula |
| progr. | корректная цветовая температура | correct colour temperature (ssn) |
| progr. | корректная цветовая температура | correct color temperature (ssn) |
| comp. | корректно выключать | shut down gracefully (igisheva) |
| media. | корректно заданная система | well-posed system (система (передачи, преобразования или обработки сигналов), для которой заданы уравнение состояния или оператор преобразования из пространства входных функций в пространство выходных функций) |
| gen. | корректно и качественно | adequately (Alexander Demidov) |
| math. | корректно определённый | well defined (now the matrix multiplication is well defined) |
| comp. | корректно останавливать | shut down gracefully (igisheva) |
| comp. | корректно отключать | shut down gracefully (igisheva) |
| inet. | корректно отображаемая страница | correctly displayed webpage (Microsoft YuliaO) |
| progr. | корректно отображаемый | compliant (о сайте; Пример: website is compliant with any devices; веб-сайт корректно отображается на любых устройствах ray-of-light) |
| comp., net. | корректно отображаемый в окне любого браузера | correctly displayed by any browser (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | корректно отображаться в окне браузера | be correctly displayed by a browser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корректно оформленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| math. | корректно поставленная задача | well-posed problem |
| aerohydr. | корректно поставленная задача | well-set problem |
| math. | корректно поставленная задача | properly posed problem |
| math. | корректно поставленный | well posed |
| math. | корректно поставленный | reasonably formulated |
| math. | корректно поставленный | correctly formulated |
| gen. | корректно составленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| progr. | корректно сформированный в отношении пространств имён | namespace-well-formed (ssn) |
| progr. | корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML | namespace-well-formed XML document (ssn) |
| progr. | корректно сформированный документ | well-formed document (realcoding.net bojana) |
| math. | корректно сформулированное высказывание | correctly formulated statement |
| progr. | корректно типизированный | well-typed (ssn) |
| progr. | корректно типизированный | well typed (ssn) |
| comp. | корректное выключение | graceful shutdown (igisheva) |
| progr. | корректное выражение | valid expression (ssn) |
| agric. | корректное выявление "половой охоты" | proper breed timing (Akulina777) |
| IT | корректное завершение | clean termination |
| progr. | корректное завершение цикла | loop's polite termination (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | корректное написание | correct spelling (Andrey Truhachev) |
| neur.net. | корректное обобщение | valid generalization (clck.ru dimock) |
| comp. | корректное отключение | graceful shutdown (igisheva) |
| SAP. | корректное платёжное поведение | strong payment history |
| gen. | корректное поведение | correct deportment |
| psychol. | корректное поведение | proper conduct (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корректное поведение | professional behaviour (noelvera) |
| law | корректное поведение в отношении иностранных держав | public tranquility |
| law | корректное поведение в отношении иностранных держав | external tranquility |
| automat. | корректное положение | tram status (ssn) |
| progr. | корректное произведение | correct product (ssn) |
| gen. | корректное рассуждение | close reasoning |
| math. | корректное решение | correct solution |
| IT | корректное состояние | correct state (базы данных) |
| automat. | корректное сочетание | consistent match (напр., геометрических фигур в ЭВМ) |
| gen. | корректное сочетание | consistent match (напр., геометрич. фигур в ЭВМ) |
| scient. | корректное сравнение | meaningful comparison (igisheva) |
| progr. | корректное улучшение кода | valid code improvement (ssn) |
| math. | корректное условие | correct condition |
| progr. | корректные атрибуты | correct attributes (ssn) |
| progr. | корректные атрибуты нелокальных переменных | correct attributes of nonlocal variables (ssn) |
| progr. | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement (ssn) |
| progr. | корректные выражения | valid expressions (ssn) |
| fish.farm. | корректные данные | accurate data |
| math., Makarov. | корректные доверительные пределы | correct confidence limits |
| progr. | корректные и некорректные переходы состояний | valid and invalid state transitions (ssn) |
| progr. | корректные математические методы | well-understood mathematical techniques (ssn) |
| progr. | корректные переходы | valid transitions (ssn) |
| comp., net. | корректный алгоритм | correct algorithm |
| progr. | корректный атрибут | correct attribute (ssn) |
| rhetor. | корректный во всех остальных отношениях | an otherwise entirely accurate (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | корректный во всём остальном | an otherwise entirely accurate (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | корректный диагноз | correct diagnosis |
| progr. | корректный код | correct code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корректный код лицензии | correct license code (ssn) |
| progr. | корректный код лицензии | correct licence code (ssn) |
| stat. | корректный метод | valid method (igisheva) |
| scient. | корректный научный метод | proper scientific method (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корректный перевод | on-point translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корректный перевод | adequate translation (ssn) |
| progr. | корректный переход | valid transition (ssn) |
| adv. | корректный посредник | civil negotiator |
| comp., net. | корректный разрыв соединения | normal connection termination (denton) |
| gen. | корректный результат | realistic result (YGA) |
| telecom. | корректный сигнал | correct signal (ssn) |
| progr. | корректный тип аппаратной платформы | correct hardware platform type (ssn) |
| progr. | корректный тип процессора | correct processor type (ssn) |
| telecom. | корректный тип связи | correct communications type (ssn) |
| telecom. | корректный тип связи | correct communication type (ssn) |
| automat. | метод формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| Makarov. | метод формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| scient. | методологически корректный | methodologically rigorous (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | модель размерно корректная только по линии наблюдения | dexel model (внецентренные пиксели изображения неточны) |
| gen. | недостаточно корректный | inadequate (Alexander Demidov) |
| progr. | обеспечить корректное функционирование | make ... work properly (e.g., to make the navigation menu work properly – обеспечить корректное функционирование меню навигации Alex_Odeychuk) |
| progr. | обеспечить корректную работу | make ... work properly (Alex_Odeychuk) |
| media. | одноухий применительно к слуху, в др. случаях употребляется более корректный термин monophonic — монофонический | monaural (система одноканального воспроизведения или записи звука) |
| gen. | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным | his conduct is precise and delicate, never overblown |
| Makarov. | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не напыщенно | his conduct is precise and delicate, never overblown |
| law | относиться корректно | not to disparage (Leonid Dzhepko) |
| media. | отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
| polit. | политически корректное государство | politically correct state (Alex_Odeychuk) |
| sex | политически корректное обозначение гея или лесбиянки | SGL (Same Gender Loving nbjc.org Yakov) |
| vulg. | политически корректное обозначение гея или лесбиянки | same gender oriented (см. female oriented, male oriented) |
| vulg. | политически корректное обозначение гомосексуалиста | male oriented (см. female oriented, same gender oriented) |
| vulg. | политически корректное обозначение лесбиянки | female oriented (см. male oriented, same gender oriented) |
| gen. | политически корректное употребление языка | politically correct use of language (алешаBG) |
| polit. | политически корректные личности | politically correct (the ~ Alex_Odeychuk) |
| modern | политически корректный | politically correct (igisheva) |
| tech. | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device (Konstantin 1966) |
| math. | почти корректное обучение | probably approximately correct learning (PAC-обучение sas_proz) |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on sentence (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| neur.net. | приближённо корректная в вероятностном смысле модель обучения | probably approximately correct model of learning (clck.ru dimock) |
| neur.net. | приближённо корректное в вероятностном смысле обучение | probably approximately correct learning (clck.ru dimock) |
| SAP.fin. | проводка в корректном периоде | posting to valid accounting period |
| automat. | программа формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel program (внецентренные пиксели неточны) |
| comp., net. | Протокол, обеспечивающий корректный порядок доставки кадров данных с одним адресом | Flush Protocol (unicast) |
| law, court | Рассмотреть судебное дело корректно, честно. | deal with the matter благородно (Leana) |
| Makarov. | с заключёнными обращались корректно | the prisoners were well treated |
| immunol. | секвенировать по корректным последовательностям | sequenced for correct sequences (VladStrannik) |
| progr. | синтаксически корректный | well-formed (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| media. | система уравнений, описывающих корректно поставленную задачу | well-posed system (решения этой системы уравнений характеризуются непрерывной зависимостью от начальных условий) |
| automat. | система формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel-based system (внецентренные пиксели неточны) |
| dril. | скважинный гироскоп, корректно работающий при любом зенитном угле | all-attitude gyro (Alexander Dolgopolsky) |
| progr. | создание корректной программы | developing a correct program (ssn) |
| neur.net. | статистически аппроксимативно корректная модель | probably approximately correct model (обучения clck.ru dimock) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| polit. | удобная, политически корректная ложь | convenient, politically correct lies (Alex_Odeychuk) |
| progr. | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| comp. | физически корректный рендеринг | physically based rendering (Technical) |
| notar. | форма использования устной речи, в которой активно используется поведение к примеру, язык телодвижений для более корректной передачи мысли | speech plus (mazurov) |
| progr. | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | initialization function that sets all internal values to the correct initial values |
| math. | функция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением | F is well defined and one to one (ч. т. д. ssn) |
| gen. | цветной, то же, что и African-American. корректное название чернокожих выходцев из Африки | colored |
| inf. | это не очень политически корректно | it's not very PC (vkhanin) |
