| Subject | Russian | English |
| fin. | база системы коррективов по месту службы | base of the post adjustment system |
| gen. | балансирующие коррективы | offsetting adjustment |
| corp.gov. | баллы корректива по месту службы | points of post adjustment |
| gen. | в наши планы были внесёны коррективы | there has been an alteration in our plans |
| gen. | в наши планы были внёсены коррективы | there has been an alteration in our plans |
| fin. | в целях внесения коррективов | for the purpose of adjustments |
| fin. | величина размер корректива оплаты в зависимости от места службы | amount of post adjustment |
| econ. | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| logist. | внесение корректив в данные учёта после инвентаризации | stocktaking adjustment |
| media. | внесение коррективов в графики методом проб и ошибок | what-if graphing |
| Gruzovik | внести корректив | amend |
| gen. | внести коррективы | make adjustments (to TanyS) |
| gen. | вносить коррективы | make allowances (Анатолий Панов) |
| logist. | вносить коррективы | edit |
| cinema | вносить коррективы | introduce (The lab can introduce more blue) |
| Игорь Миг | вносить коррективы | recalibrate |
| chess.term. | вносить коррективы в анализ | improve upon an existing analysis |
| logist. | вносить коррективы в данные о потребностях | adjust requirements |
| fin. | временный переходный корректив | transitional adjustment |
| econ. | выплаты в связи с коррективами по месту службы | post adjustment payments |
| econ. | выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| corp.gov. | двухвалютная система пенсионных коррективов | two-track pension adjustment system |
| econ. | динамика индекса коррективов по месту службы | movement of the post adjustment index |
| econ. | дополнительный ежегодный корректив к индексу | additional annual index adjustment |
| econ. | замкнутый характер корректива по месту службы | circularity of post adjustment |
| econ. | замораживание системы коррективов СВКМС | freezing of WAPA adjustment system |
| econ. | изменение индекса коррективов по месту службы | movement of the post adjustment index |
| corp.gov. | индекс корректива по месту службы | PA index |
| corp.gov. | индекс корректива по месту службы | post adjustment index |
| corp.gov. | индекс пенсионных коррективов | pension adjustment index |
| econ. | индекс средневзвешенного корректива по месту службы | weighted average post adjustment index |
| econ. | индекс средневзвешенного корректива по месту службы | Weighted Average of Post Adjustments Index |
| econ. | индекс средневзвешенного корректива по месту службы | WAPA index |
| econ. | индекс чистого корректива | net adjustment index |
| corp.gov. | класс корректива по месту службы | post adjustment class |
| corp.gov. | классы корректива по месту службы | post adjustment classification |
| corp.gov. | классы коррективов по месту службы | fractional post adjustment classes |
| corp.gov. | классы коррективов по месту службы | fractional classes of post adjustment |
| econ. | Комитет экспертов по коррективам по месту службы | Expert Committee on Post Adjustments |
| UN, account. | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| econ. | консолидация классов коррективов по месту службы | consolidation of post adjustment classes (в базовые оклады) |
| corp.gov. | консолидация корректива по месту службы | consolidation of post adjustment |
| econ. | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| org.name. | Консультативный комитет по вопросам коррективов по месту службы | Advisory Committee on Post Adjustment Questions |
| avia., corp.gov. | консультативный комитет по коррективам по месту | Advisory committee on Post Adjustment Questions |
| corp.gov. | корректив для конкретного места службы | location-specific adjustment |
| corp.gov. | корректив задним числом | retroactive adjustment |
| corp.gov. | корректив индекса заработной платы | wage index adjustment |
| Makarov. | корректив к прогнозу | amendment to forecast |
| fin. | корректив по месту службы | post adjustment |
| meteorol. | корректив погоды | correction weather |
| mil., avia. | корректива к прогнозу | amendment to forecast |
| UN, account. | корректива по месту службы | post adjustment |
| fin. | коррективы на дороговизну | costs of living adjustments (ООН) |
| fin. | коррективы на дороговизну | cost-of-living adjustments |
| Gruzovik, econ. | коррективы на дороговизну | COLA (cost of living adjustment; повышение уровня заработной платы, пенсий, и пособий госслужащим в связи с инфляцией) |
| fin. | коррективы по месту службы | post adjustments (ОНН) |
| fin. | коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes |
| econ. | минусовой корректив по месту службы | minus post adjustment |
| econ. | минусовые классы коррективов по месту службы | minus post adjustment classes |
| UN, account. | множитель корректива по месту службы | post adjustment multiplier |
| corp.gov. | мораторий на коррективы по месту службы | post adjustment freeze |
| corp.gov. | мультипликатор корректива по месту службы | post adjustment multiplier |
| econ. | не зачитываемый для пенсии корректив по месту службы | non-pensionable post adjustment |
| econ. | неполный класс корректива по месту службы | split class of post adjustment |
| econ. | неполный класс корректива по месту службы | partial post adjustment |
| econ. | неполный класс корректива по месту службы | fractional post adjustment |
| econ. | неполный класс коррективов по месту службы | fractional class of post adjustment |
| fin. | неучитываемые при назначении пенсий коррективы | non-pensionable post adjustments |
| econ. | обследование коррективов по месту службы | post adjustment survey |
| logist. | оправдательный документ на коррективы, вносимые в учётные данные | adjustment voucher |
| econ. | отрицательная величина коррективов по месту службы | negative post adjustment |
| econ. | отрицательный корректив по месту службы | negative post adjustment |
| corp.gov. | периодический корректив | time-to-time adjustment |
| econ. | плюсовой корректив | plus differential |
| econ. | плюсовой корректив по месту службы | plus post adjustment |
| econ. | показатель индекса коррективов по месту службы | level of post adjustment index |
| econ. | положительный класс корректива по месту службы | positive post adjustment |
| fin. | предполагаемые коррективы | anticipated adjustments (поправки) |
| econ. | размер корректива по месту службы | rate of post adjustment |
| econ. | район с плюсовым коррективом | plus differential area |
| econ. | район с положительным коррективом | plus area |
| econ. | система двойных пенсионных коррективов | dual pension adjustment system |
| fin. | система коррективов в отношении размера выплачиваемых пособий | system of adjustments to benefits in payment |
| corp.gov. | система коррективов к размерам пенсий | pension adjustment system |
| corp.gov. | система коррективов по месту службы | post adjustment system |
| fin. | система коррективов по месту службы | post adjustment system (ООН) |
| econ. | средневзвешенный корректив по месту службы | Weighted Average of Post Adjustment |
| econ. | средневзвешенный корректив по месту службы | WAPA |
| econ. | страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| corp.gov. | таблица коррективов по месту службы | post adjustment tables |
| gen. | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| econ. | шкала корректива по месту службы | schedule of post adjustment |
| fin. | шкала коррективов по месту службы | schedule of post adjustments |
| fin. | шкала коррективов по месту службы | post adjustment schedule |
