| Subject | Russian | English |
| nautic. | андеррайтер по страхованию корпуса судна | hull underwriter (4uzhoj) |
| Makarov. | взаимодействие крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| nautic. | воздуходувка системы воздушной смазки корпуса судна | air lubrication blower |
| Makarov. | волны высотой в 15 футов бились о корпус судна | fifteen-foot seas battered against her hull |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| nautic. | выполнение подводных ремонтных работ на корпусе судна | underwater repair |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| yacht. | гидродинамические силы, действующие на корпус судна | hydrodymamical forces acting on ship hull |
| nautic. | голый корпус судна | naked ship hull |
| Makarov. | голый корпус судна | naked hull |
| nautic. | делать пробоину в корпусе судна | hull |
| shipb. | деформация корпуса судна на волнении | panting |
| nautic. | исследование прочности корпуса судна | ship structural analysis |
| Makarov. | каркас корпуса судна | scantling |
| nautic. | Комитет по согласованию вопросов между страхователями, Ллойдом и страховщиками о ремонте корпуса судна | Joint Hull Committee (вк) |
| Makarov. | компоновка корпуса судна | body layout |
| tech. | кормовая часть корпуса судна | afterbody (в корму от миделя) |
| nautic. | кормовое заострение корпуса судна | afterbody exit |
| nautic. | корпус быстроходного судна | high-speed hull (вк) |
| nautic. | корпус многовинтового судна | multiple-screw hull (вк) |
| navig. | корпус старого судна | hulk (негодного к плаванию) |
| shipb. | корпус старого судна | hulk |
| shipb. | корпус судна | casco |
| shipb. | корпус судна | skeleton of a ship (без обшивки) |
| tech. | корпус судна | body plan (на теоретическом чертеже) |
| math. | корпус судна | hull of a ship |
| nautic. | корпус судна | ship's structure |
| insur. | корпус судна | hull (каско) |
| nautic. | корпус судна | vessel hull |
| nautic. | корпус судна | hulk |
| nautic. | корпус судна | ship hull |
| nautic. | корпус судна | skeleton |
| gen. | корпус судна | hull |
| Makarov. | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| gen. | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| nautic. | корпус судна, рассматриваемый как балка | ship girder (вк) |
| nautic. | корпус судна, рассматриваемый как балка | hull girder (вк) |
| nautic. | корпус судна с воздушной смазкой | air-lubricated hull (вк) |
| tech. | коэффициент полезного действия гребного винта за корпусом судна | propeller efficiency behind the hull |
| tech. | КПД гребного винта за корпусом судна | propeller efficiency behind the hull |
| tech. | кпд гребного винта за корпусом судна | propeller efficiency behind hull |
| nautic. | лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна | magnetic pilot hoist |
| nautic. | модельный эксперимент для определения коэффициентов взаимодействия гребного винта с корпусом судна | propeller experiment behind model |
| shipb. | набор корпуса деревянного судна | ship framing timbers |
| nautic. | набор корпуса судна | skeleton framework (вк) |
| tech. | набор корпуса судна | frame |
| tech. | набор корпуса судна | ship framing |
| nautic., inf. | набор корпуса судна | bones (вк) |
| nautic. | набор корпуса судна | framing |
| Makarov. | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured |
| Makarov. | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured |
| Makarov. | набор корпуса судна служит каркасом | framing constitutes the skeleton structure of a vessel |
| obs. | надводная часть корпуса судна | deadworks (с грузом или в балласте) |
| shipb. | напряжение, испытываемое всем корпусом судна | structural stress |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна на тихой воде | still-water stresses |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна при постановке в док | docking stresses |
| nautic. | наружная обшивка корпуса судна | vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| nautic. | Наставление по доступу к конструкциям корпуса судна | Ship structure access manual (Julchonok) |
| law | неполное страхование корпуса судна | partial hull insurance |
| nautic. | носовая часть корпуса судна | forebody |
| Makarov. | оболочка корпуса судна | body shell |
| shipb. | обшивка корпуса судна | shell plating (наружная обшивка Val_Ships) |
| insur. | Оговорки Института Лондонских страховщиков о страховании судов на срок-страхование корпуса судна | Institute Time Clauses – Hulls (Julietteka) |
| logist. | определитель продольной нагрузки на корпус загруженного судна | longitudinal stress computer |
| nautic. | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна | residual thickness of vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| nautic. | очистка подводной части корпуса судна | graving (вк) |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса судна | grave (вк) |
| nautic. | парусное судно с острокильным корпусом | sharpshooter |
| shipb. | перегиб корпуса судна | camber of a ship (на волне) |
| shipb. | перегиб корпуса судна при провисании оконечностей | hogging condition |
| nautic. | передняя часть корпуса судна | fore-body |
| gen. | передняя часть корпуса судна | fore body |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | section girth (вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | section girt (вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| insur. | повреждение корпуса судна | damage to the hull |
| busin. | повреждение корпуса судна | damage to hull |
| shipb. | погибь корпуса судна при провисании оконечностей | hogging condition |
| nautic. | полис по страхованию корпуса и оборудования судна | Hull & Machinery Policy (gerasymchuk) |
| insur. | полис по страхованию корпуса судна | hull policy (каско) |
| gen. | полис, покрывающий страхование корпуса судна | hull policy |
| insur. | полис страхования корпуса судна | hull policy |
| nautic. | поперечное сечение корпуса судна | athwart ship plane |
| tech. | поперечный набор корпуса судна | transverse frames |
| merch.nav. | постоянное обследование состояния корпуса судна | hull continuous survey (amorgen) |
| tech. | прогиб корпуса судна | sagging of a ship's hull |
| tech. | прогиб корпуса судна | sag of a ship's hull |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame (вк) |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame (вк) |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogback (вк) |
| nautic. | продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame |
| nautic. | продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame |
| tech. | продольный набор корпуса судна | longitudinal frames |
| shipb. | проект корпуса судна | vessel hull design (MichaelBurov) |
| nautic. | размеры частей набора корпуса судна | scantling |
| nautic. | расчёт конструкций корпуса судна | ship structural analysis |
| nautic. | ремонт подводной части корпуса судна | underwater repair |
| Makarov. | связь корпуса судна | strength member of a ships hull |
| tech. | связь корпуса судна | member of the ship's hull |
| tech. | связь корпуса судна | strength member of the ship's hull |
| Makarov. | связь корпуса судна | member of a ships hull |
| Makarov. | силовой каркас корпуса судна | scantling |
| Makarov. | силовой набор корпуса судна | scantling |
| shipb. | система пневмообмыва корпуса судна | hull air-bubbling system (T_Elkhina) |
| vibr.monit. | скорость виброскорость корпуса судна | hull velocity (зависит от частоты создавемой вибрации, напр., от воздействия потока воды подводной части судна на обшивку nikolkor) |
| Makarov. | совместная работа крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| nautic. | создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна | air lubrication |
| nautic. | спусковая дорожка за пределами корпуса судна | outboard way |
| busin. | сторона, заинтересованная в страховании корпуса судна | party interested in hull |
| nautic. | страхование корпуса и такелажа судна | casco insurance |
| busin. | страхование корпуса прогулочного судна | pleasure craft hull insurance |
| law | страхование корпуса судна | hull insurance |
| busin. | страхование корпуса судна | marine hull insurance |
| insur. | страхование корпуса судна каско в постройке | builders risk hull insurance |
| busin. | страхование судна с корпусом | hull insurance |
| insur. | страхователь корпуса судна | hull insurer |
| insur. | страховая защита корпуса судна | hull coverage |
| yacht. | структура потока воды около корпуса судна | structure of water flow near the ship's hull |
| nautic. | судно для механической очистки судовых корпусов от обрастания | brushboat |
| facil. | судно с двойным корпусом | double hull |
| environ. | судно с двойным корпусом | twin-hull craft (Oil tank vessels provided with a double-hull to meet the regulatory safety requirements in oil transportation. Requirements include minimum values for depths and breadth of double bottoms. Also called double-hull tank vessel; Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| shipb. | судно с деформировавшимся корпусом | strained ship |
| aerohydr. | судно с затупленным корпусом | blunt ship |
| nautic. | судно с корпусом из прямых листов | straight-element ship |
| nautic. | судно с корпусом композитной конструкции | composite vessel |
| nautic. | судно с корпусом шарнирной конструкции | pinjoint ship |
| nautic. | судно с полными обводами подводной части корпуса | full-bottomed ship |
| aerohydr. | судно с широким корпусом | full-bodied ship |
| yacht. | судно со стальным корпусом | steel ship |
| nautic. | таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса судна | table of scantlings |
| nautic. | усиление корпуса судна для плавания во льдах | ice strengthening |
| construct. | условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна | inchmaree clause |
| nautic. | установка для воздушной смазки подводной части корпуса судна | air lubrication installation |
| shipb. | устройства для предохранения корпуса судна от повреждений | fender (Natalya Rovina) |
| nautic. | форма корпуса судна | vessel's form |
| nautic. | форма корпуса судна | ship's form (вк) |
| nautic. | форма корпуса судна | ship form |
| nautic. | часть корпуса судна, расположенная ниже ватерлинии на теоретическом чертеже | main appendage |
| shipb. | шпангоут корпуса судна | hull rib (Andy) |
