| Subject | Russian | English |
| bank. | аренда на короткое время | service lease (Alik-angel) |
| bank. | аренда на короткое время | operative leasing (Alik-angel) |
| slang | большое количество дел сделанных за короткое время | land office business (Interex) |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| invest. | вложения, обеспечивающие большой доход за короткое время | home run (например, за счет значительного прироста курсовой стоимости акций  thefreedictionary.com A.Rezvov) |
| tech. | время ликвидации короткого замыкания | clearing time |
| tech. | время ликвидации короткого замыкания | fault-clearing time |
| tech. | время ликвидации короткого замыкания | fault clearing time |
| el. | время отключения короткого замыкания | clearing time |
| gen. | время отключения короткого замыкания | clearing time of a fuse |
| PSP | время существования короткого замыкания | fault time (Shmelev Alex) |
| shipb. | дать машине полный ход вперёд на самое короткое время | kick ahead full |
| vulg. | деньги, заработанные сутенёром на проститутке, работавшей с ним короткое время | short money game (см. game) |
| media. | добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| proverb | жизнь коротка, а время быстротечно | life is short and time is swift |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| cliche. | за короткое время | in a short amount of time (In a curious big cat case out of England, a woman spotted what some believe to be a dead puma on the side of a road and, when she later went back to get a look at the creature, it had mysteriously vanished. The disappearance of the suspected big cat was particularly weird as it occurred in such a short amount of time, which led Roberts to speculate that "I think someone's seen my post and they've taken the animal." -- случилось за такое короткое время, что (coasttocoastam.com) • It has been effective in eliciting a range of lexical aspect categories in a short amount of time. (Cambridge English Corpus) ART Vancouver) |
| cliche. | за короткое время | within a short space of time (Within that short space of time these things usually are sorted out. – За это короткое время обычно всё становится на свои места. ART Vancouver) |
| gen. | за короткое время | in a short time (A great deal has happened in a very short time.… Feminist reforms in the home and workplace … have gained renewed momentum. VLZ_58) |
| gen. | за короткое время | in a short space of time (TranslationHelp) |
| gen. | за короткое время | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | in a short span of time (A.Rezvov) |
| gen. | за короткое время | in a short period of time (TranslationHelp) |
| gen. | за короткое время | over a short period of time (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| gen. | за короткое время он многого достиг | he has achieved a lot for a short time |
| Игорь Миг | за очень короткое время | within the space of a few minutes (конт.) |
| gen. | за очень короткое время | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за слишком короткое время | in too short a time (You‘ve made too many requests in too short a time. — Вами сделано слишком много запросов за слишком короткое время.) |
| gen. | за такое короткое время | on such short notice (and only due to the fact that my dentist made the appointment for me was I able to get an appointment on such short notice. BorisKap) |
| math. | за такое короткое время, что | in a time so short that |
| telecom. | измеритель коротких интервалов времени | chronoscope |
| econ. | иммигрант, въехавший в страну на короткое время | short-term immigrant |
| mil. | инспекция на месте с коротким временем предупреждения | short-notice on-site inspection |
| IT | использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| invect. | короткая женская причёска времён второй мировой войны | pomp |
| invect. | короткая женская причёска времён второй мировой войны. рот-рощ подовой акт | pomp |
| gen. | короткие периоды времени | moments |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| Makarov. | короткий интервал времени | span |
| slang | короткий отрезок времени | tick |
| gen. | короткий отрезок времени | slot (z484z) |
| busin. | короткий перерыв во время работы | coffee break |
| econ. | короткий перерыв для чашки чаю во время работы | tea break |
| el. | короткий период времени | hour |
| account. | короткий период времени | spell |
| econ. | короткий период времени | short run |
| construct. | короткий промежуток времени | snatch |
| gen. | короткий промежуток времени | spell |
| ocean. | короткий промежуток времени | span |
| Makarov. | короткий промежуток времени | minute |
| gen. | короткий промежуток времени | short run |
| gen. | короткое время | a short time |
| cliche. | короткое время | a short span of time (Thinking that she may have fallen down the ridge, I looked down and there was nothing, no sign of her, and even if she had fallen the creek was not fast flowing enough for her to have been totally swept away in such a short span of time. Looking back towards the meadow also showed me that she was nowhere, even though if she had somehow changed course and returned she had only been out of sight for a split second and I should have seen her doing so. -- за такое короткое время mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| slang | короткое время | forty winks |
| gen. | короткое время | a small time |
| gen. | короткое время | little |
| gen. | короткое время | for a few minutes (DrHesperus) |
| gen. | короткое время | short duration (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткое время | span |
| gen. | короткое время | short time |
| railw. | короткое время в пути | short transit time (для пассажиров Кунделев) |
| metrol. | короткое время восстановления | rapid recovery time |
| chem. | короткое время выдержки | short dwell time |
| радиоакт. | короткое время жизни | short life |
| transp. | короткое время простоя | short idle times |
| metrol. | короткое время срабатывания | fast response time |
| mil. | короткое полётное время | short time of flight |
| gen. | короткое расстояние или время | span |
| bank. | лизинг на короткое время | service lease (Alik-angel) |
| bank. | лизинг на короткое время | operative leasing (Alik-angel) |
| media. | малобюджетный кинофильм или ТВ программа, сделанные за короткое время | quickie |
| electr.eng. | многократная подача энергии в двигатель на короткое время | energizing a motor repeatedly for short periods (ssn) |
| electr.eng. | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| gen. | мода на короткие юбки прошла ещё некоторое время тому назад | short skirts went out some time ago |
| cleric. | молитва или короткое предложение обычно из Псалтири, поющиеся антифонально во время богослужения | versicle |
| gen. | на короткое время | for a while (Val_Ships) |
| math. | на короткое время | for a short time |
| econ. | на короткое время | for a short-term (bigmaxus) |
| gen. | на короткое время | awhile |
| gen. | на короткое время | for a brief spell |
| gen. | на короткое время | for a short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткое время | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткое время | for short periods (He would stop by for short periods to see us between trips. – заезжал к нам на короткое время / ненадолго повидаться ART Vancouver) |
| gen. | на короткое время | briefly (The ban was introduced briefly in the 1920s, then cancelled. • McTavish was first to spot the animal and used a flashlight and hand signals to alert the others to the shark. It was hard for them to believe, he said. He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | на короткое время | transiently (MichaelBurov) |
| gen. | на короткое время | for a moment (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | на короткое время | for a little |
| gen. | на короткое время | for a little while (not for writing IvanFedorets) |
| gen. | на короткое время | for a short period of time (Every time there is a stock pile seized, the streets are safer, but only for a very short period of time. – на очень короткое время ART Vancouver) |
| gen. | на короткое время в нас снова вспыхнули надежды | our hopes rekindled for a brief time |
| econ. | национализировать на короткое время | nationalize for a short time (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обладать чем-либо очень короткое время | have something for a flash |
| gen. | обладать чем-либо очень короткое время | have for a flash |
| slang, Makarov. | огромная прибыль, особ. полученная за короткое время | clean-up |
| slang | огромная прибыль, полученная за короткое время | clean-up |
| Makarov. | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле | he created a lot in the short span that he has been on earth |
| Makarov. | он написал эту книгу за короткое время | he wrote this book in a short time |
| austral., slang | он отлучится в магазин на короткое время | he'll nick out to the shop |
| austral., slang | она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время | she popped up for a short while in Melbourne |
| Makarov. | она пролежала ещё какое-то короткое время, не засыпая | she lay awake a little while longer |
| gen. | опрокидывать фонтанирующую скважину на короткое время | trip (для удаления воды, песка и т.п.) |
| chess.term. | отдача пешки на короткое время | short-term pawn investment |
| oil | открывать фонтанирующую скважину на короткое время | blow a well (для удаления воды, песка) |
| inf. | отложить принятие решения на короткое время | sleep on it (обычно до следующего утра) |
| austral., slang | отлучиться на короткое время, не привлекая чьего-либо внимания на своё отсутствие | nick out |
| gen. | отправляться куда на короткое время | touch upon |
| gen. | отправляться куда на короткое время | touch on |
| astronaut. | полёт на Луну на короткое время | short-time lunar mission |
| mil. | появляющаяся на короткое время | fleeting (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearing time |
| tech. | предельное время отключения короткого замыкания | critical fault-clearance time |
| gen. | предприятие, приносящее в короткое время большие доходы | a business making quick returns |
| hist. | Призыв свободных граждан в войско на короткое время | fyrd (Веден Альфредом Великим для отражения нападений норманов Новицкий) |
| mining. | принцип коротких времён | brachistochronic principle (при сейсморазведке) |
| gen. | приставать на короткое время | touch at (к берегу) |
| gen. | приходить куда на короткое время | touch upon |
| gen. | приходить куда на короткое время | touch on |
| Makarov. | пройти значительное расстояние за короткое время | make good time |
| media. | процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| progr. | размещаемый в памяти на короткое время | allocated in a short period of time (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| microel. | резист с коротким временем экспонирования | high-speed resist |
| O&G, casp. | реле защиты от короткого замыкания с независимым временем | earth fault relay with definite time (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сделать много дел в короткое время | be a great man at backgammon |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| vulg. | совокупление с несколькими малознакомыми мужчинами за короткое время | hobosex |
| gen. | Спустя короткое время | a short time afterwards (WiseSnake) |
| amer. | стрельба из движущегося или на короткое время остановившегося автомобиля | drive-by shooting (acrogamnon) |
| tech. | сцинтиллятор с коротким временем высвечивания | fast scintillator |
| tech. | твёрдотельный СВЧ-диод с коротким переходным временем | transit-time microwave diode (ssn) |
| tech. | удар молнии с коротким временем спадания тока | cold lightning stroke |
| med. | ультра- короткое время появления эхо-сигнала | ultra short wave (UTE; при МРТ LEkt) |
| amer. | уснуть на короткое время | get a wink of sleep (Val_Ships) |
| media. | устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| media. | формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| tech. | фотоумножитель с коротким временем высвечивания | fast photomultiplier |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| mil. | цель, появляющаяся на короткое время | fleeting objective |
| mil. | цель, появляющаяся на короткое время | fleeting target |
| gen. | через короткое время | in a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | within a short time ("People who use cocaine often take it in binges–taking the drug repeatedly within a short time, at increasingly higher doses–to maintain their high." drugabuse.gov ART Vancouver) |
| ecol. | экологическое короткое время | ecological short time |
