| Subject | Russian | English |
| Makarov. | берега были усеяны обломками корабля | the shores were strewn with wrecks |
| mil. | бой за высадку морского десанта с кораблей на берег | ship-to-shore assault |
| nautic. | волна, разбивающаяся о берег или о борт корабля | breach |
| Makarov. | волны, разбивающиеся о берег или о корабль | breach |
| nautic. | выгружать с корабля на берег | debark |
| gen. | выгрузить с корабля на берег | take ashore |
| commun. | вызов берега с корабля | shore call |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| mil. | высадка морского десанта методом "корабль берег" | ship-to-shore assault techniques (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| mil. | высадка морского десанта методом "корабль-берег" | ship-to-shore assault techniques (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| gen. | груз, сброшенный с корабля во время бури и прибитый к берегу | jetsam |
| mil. | движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу | ship-to-shore movement |
| mil. | движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу | surface ship-to-shore movement |
| Makarov. | из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist |
| Makarov. | из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist |
| gen. | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag |
| mil. | канал радиосвязи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| mil. | канал радиосвязи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| mil. | канал связи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| mil. | канал связи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| nautic. | катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| mil., avia. | класса "корабль - берег" | ship-to-shore |
| mil., avia. | класса "корабль – берег" | ship-to-shore |
| mil. | класса корабль-берег | ship-to-shore |
| Makarov. | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour |
| Makarov. | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour |
| mil., avia. | "корабль - берег" | ship-to-shore |
| mil., avia. | "корабль – берег" | ship-to-shore |
| gen. | корабль был выброшен на берег | the ship was driven ashore |
| gen. | корабль и т.д. вернулся к берегу | the ship the boat, etc. put back to the shore (to harbour, to port, etc., и т.д.) |
| Makarov. | корабль начал потихоньку отходить от берега | the ship drew slowly away |
| Makarov. | корабль отчалил от берега | the ship put away from the shore |
| Makarov. | корабль отчалил от берега | ship put away from the shore |
| gen. | корабль и т.д. повернул к берегу | the ship the boat, etc. put back to the shore (to harbour, to port, etc., и т.д.) |
| Makarov. | корабль приближался к берегу | the ship was nearing land |
| Makarov. | корабль приближался к берегу | ship was nearing land |
| gen. | корабль стоял на якоре недалеко от берега | the ship rode close to shore |
| gen. | корабль удаляется от берега | the ship recedes from the shore |
| mil. | корабль-берег | ship-to-shore (напр., связь) |
| mil. | линия радиосвязи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| mil. | линия радиосвязи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| mil. | линия связи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| mil. | линия связи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| gen. | незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в порт | pierhead jump |
| Makarov. | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу | the ship was driven inshore by some boats |
| gen. | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу | the ship was driven in-shore by some boats |
| gen. | он сумел привести корабль к берегу | he was able to bring the boat safely to shore |
| gen. | относить корабль от берега | blow a ship off the shore |
| mil. | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| logist. | перевозки от корабля к берегу | ship-to-shore operation |
| Makarov. | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| media. | передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| media. | передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| Makarov. | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега | the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd |
| telecom. | портовая подвижная служба связи корабль-корабль или корабль-берег | port-operations service |
| sl., drug. | при контрабанде наркотиков небольшая лодка, доставляющая груз с корабля на берег | contact boat |
| gen. | прибить корабль к берегу | blow a ship ashore |
| gen. | пригнать корабль к берегу | blow a ship ashore |
| telecom. | припортовая подвижная служба связи корабль-корабль или корабль-берег | port-operations service |
| mil., avia. | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег – корабль" | coastal battery Sea Skua |
| mil., avia. | противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег - корабль" | coastal battery Sea Skua |
| Makarov. | прощальными возгласами толпа провожала корабль, когда он стал потихоньку отходить от берега | the crowd cheered as the ship drew slowly away |
| mil. | радиосвязь корабль-берег | ship-to-shore radio |
| mil. | Ракета класса "корабль – берег" | Land Attack Standard Missile (Андатра) |
| mil., avia. | ракета класса "корабль - берег" | anti-surface ship missile |
| mil., avia. | ракета класса "корабль – берег" | anti-surface ship missile |
| mil. | ракета класса "корабль берег" | ship-to-shore missile |
| mil. | ракета класса "корабль-берег" | ship-to-shore missile |
| logist. | с берега на корабль | ship-to-shore |
| mil. | связь линии "берег корабль" | shore-to-ship communications |
| mil. | связь линии "берег-корабль" | shore-to-ship communications |
| mil. | связь линии "берег-корабль" | shore-to-ship communication |
| mil. | связь линии "корабль берег корабль" | ship-shore-ship communications |
| mil. | связь линии "корабль-берег-корабль" | ship-shore-ship communications |
| mil. | связь линии "корабль-берег-корабль" | ship-shore-ship communication |
| commun. | связь между кораблём и берегом | ship-to-shore communication |
| mil. | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| mil. | система циркулярной связи и связи корабль – берег | broadcast and ship-shore communications system |
| mil., space | спутниковая линия связи "корабль - берег" | satellite ship-to-shore link |
| mil., astronaut. | спутниковая линия связи "корабль – берег" | satellite ship-to-shore link |
| tech. | спутниковая линия связи "корабль-берег" | satellite ship-to-shore link |
| mil. | средний десантный корабль, способный подходить вплотную к берегу | medium assault ship, beaching |
| mil. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| mil. | увольнение с корабля на берег | ship authorized leave |
| nautic. | устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| nautic. | чередование службы на кораблях и на берегу | sea/shore rotation (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| nautic. | штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore power connector |
| nautic. | штуцер для приёма энергии на корабль с берега | shore power connector |
| nautic. | энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
