| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активность коры мозга | cortical activity |
| geol. | амплитуда поднятия земной коры | amplitude of crustal recoil |
| Makarov. | аскохитоз коры цитрусовых | bark blotch (возбудитель – Ascochyta corticola) |
| biol. | ассоциативная зона коры | association cortex (головного мозга) |
| avia. | ассоциативная зона коры головного мозга | associative cerebral cortex |
| med. | ассоциативная зона коры головного мозга | association cortex |
| avia. | ассоциативная зона коры головного мозга | association cerebral cortex |
| med. | ассоциативная кора | association areas (области коры головного мозга, которые обеспечивают координацию сенсорных и двигательных функций и взаимосвязи соответствующих структур Игорь_2006) |
| biol. | ассоциативная кора | association cortex (головного мозга) |
| med. | атрофия и склероз извилин коры головного мозга | sclerogyria |
| med. | атрофия коры мозга | shrinkage of cortex (Glebova) |
| med. | атрофия коры мозга | shrinkage of cerebral cortex (Glebova) |
| med. | атрофия коры мозга | cortex shrinkage (Glebova) |
| Makarov. | без коры | inside bark (об измерении) |
| gen. | без коры | bark-bared |
| geol. | безгранитная кора | graniteless crust (MichaelBurov) |
| gen. | белое вещество мозга, лежащее непосредственно под корой | subcortex |
| gen. | берёзовая кора | birchbark |
| geol. | блок земной коры | crustal block |
| geol. | более глубокая зона земной коры | infrazone of crust |
| geol. | брекчия, образовавшаяся внутри земной коры | endolithic breccia |
| gen. | буковая болезнь коры | beech bark disease (lister) |
| gen. | вводить в организм алкалоиды коры хинного дерева | quinize (хинин или хинидин) |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора | VMPFC (MichaelBurov) |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора | ventromedial prefrontal cortex (MichaelBurov) |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора головного мозга | VMPFC (MichaelBurov) |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора головного мозга | ventromedial prefrontal cortex (MichaelBurov) |
| Makarov. | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| geol. | верхняя часть земной коры | Earth's upper crust |
| biol. | вещество коры | cortical substance (напр., головного мозга) |
| Makarov. | вещество коры головного мозга | cortical substance |
| Makarov. | вздутие земной коры | crustal swell |
| geol. | вздутие земной коры | crustal warping |
| geol. | вздутие земной коры | crust warping |
| Makarov. | внешняя кора Земли | outer crust of the earth |
| geol. | вода глубоких частей земной коры | internal water |
| Makarov. | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex |
| med. | Врождённая вирилизирующая гиперплазия коры надпочечников | Congenital virilising adrenal hyperplasia (Natalya Rovina) |
| med. | врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 11-бета-гидроксилазы | congenital adrenal hyperplasia due to 11-beta-hydroxylase deficiency (Mrakia) |
| med. | врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 3-бета-гидроксистероиддегидрогеназы | congenital adrenal hyperplasia due to 3-beta-hydroxysteroid dehydrogenase deficiency (Mrakia) |
| med. | врождённая дисфункция коры надпочечников | 21-hydroxylase deficiency (Игорь_2006) |
| med. | врождённая дисфункция коры надпочечников | Apert-Gallais syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая дисфункция коры надпочечников | Crooke-Apert-Gallais syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая дисфункция коры надпочечников | androgenital syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая дисфункция коры надпочечников | adrenogenital syndrome (наследственное заболевание с гиперфункцией коры надпочечников и повышенным содержанием андрогенов в организме, что вызывает явления вирилизации Игорь_2006) |
| med. | врождённая дисфункция коры надпочечников | congenital adrenogenital syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая дисфункция коры надпочечников | congenital adrenal cortical hyperplasia (Игорь_2006) |
| med. | врождённая дисфункция коры надпочечников | congenital adrenal hyperplasia (Игорь_2006) |
| biol. | вторичная кора | bark (все ткани, лежащие кнаружи от камбия) |
| geol. | вулканическая теория земной коры | Plutonism |
| geol. | выпучивание земной коры | crustal warping |
| geol. | выпячивание земной коры | crust warping |
| Makarov. | вычитание толщины коры | bark deduction (при измерении диам. ствола) |
| agrochem. | галечниковая кора | gravel crust |
| med. | ганглионарный слой коры мозжечка | stratum ganglionare (Natalya Rovina) |
| med. | гиперандрогения коры надпочечников | suprarenal hyperandrogenism (Olga47) |
| med. | гиперплазия стромы коры надпочечников | cortical stromal hyperplasia |
| geol. | гипер-растяжение континентальной коры | hyperextension of continental crust (ArcticFox) |
| Makarov. | гиперфункция коры надпочечников | hyperadrenalcorticalism |
| Makarov. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothesis |
| geol. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothese |
| Makarov. | гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothesis |
| geol. | гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothese |
| med. | гипофункция коры надпочечников | hypocorticoidism |
| agrochem. | гипсовая кора | gypsum crust |
| Makarov. | глубинная зона земной коры | katazone |
| Makarov. | глубинная зона земной коры | infrazone of the crust |
| Makarov. | глубокая зона земной коры | infrazone |
| biol. | гормон коры надпочечников | adrenal hormone |
| med. | грушевидная кора | pyriform cortex (Земцова Н.) |
| med. | грушевидная кора | piriform cortex (часть обонятельной коры лимбической системы, играет главную роль в различении запахов Игорь_2006) |
| geol. | движение земной коры | crustal movement |
| gen. | движение земной коры | earth movement |
| geol. | деформация земной коры | earth's crustal deformation (ssn) |
| geol. | деформация коры | crustal deformation (ssn) |
| Makarov. | диаметр без коры | diameter under bark (о бревне) |
| Makarov. | диаметр в коре | diameter inside bark (о бревне) |
| med. | дорсолатеральная префронтальная кора | dorsolateral prefrontal cortex (ZarinD) |
| Makarov. | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| geol. | древесная кора | cortex |
| geol. | древняя земная кора | Earth's ancient crust |
| gen. | дробилка для коры | bark mill |
| gen. | дуб со снятой корой | pelted oak |
| gen. | дубильная кора | tanning bark |
| gen. | дубильная кора | tan |
| gen. | дубильная кора | barken |
| gen. | дубильная кора | tan-bark |
| gen. | дубить корой | barken |
| gen. | дубление корой | barking |
| gen. | дубовая кора | crut |
| gen. | дубовая кора | oak-bark |
| gen. | дубовая кора после дубления | tan waste |
| Makarov. | еловая кора | spruce bark |
| gen. | еловая кора | spruce fir bark |
| agrochem. | железистая кора | ferruginous crust |
| agrochem. | железо-алюминиевая кора | ferrallitic crust |
| gen. | заготовка коры | procurement of bark (ABelonogov) |
| avia. | затылочная зона коры головного мозга | occipital cortex |
| Gruzovik, geol. | земная кора | the earth's crust |
| geol. | земная кора | lithosphere |
| Makarov. | земная кора | geocorona |
| geol. | земная кора | earth shell |
| geol. | земная кора | Earth crust |
| geol. | земная кора | crust of earth |
| gen. | земная кора | the earth's crust |
| gen. | земная кора | earth crust |
| gen. | земная кора | crust |
| Makarov. | земная кора богата минералами | Earth's crust is abounding in minerals |
| Makarov. | земная кора богата минералами | the Earth's crust is abounding in minerals |
| gen. | золотоносная кора выветривания | gold clay ore (рекомендовано как один из вариантов перевода специалистом по металлургии из Австралии Dinara_K) |
| geol. | зона нарушения земной коры | line of disturbance |
| biol. | зрительная кора | visual cortex (головного мозга) |
| biol. | зрительная кора | optic cortex |
| gen. | ивовая кора | willow bark (ABelonogov) |
| med. | идущий к коре | corticoafferent |
| biol. | идущий к коре | corticipetal |
| med. | идущий от коры | corticoefferent |
| biol. | идущий от коры | corticifugal |
| gen. | из коры | barky |
| geol. | известковая кора | chalk crust |
| agrochem. | известковая кора | calcic croute |
| agrochem. | известковая кора | lime crust |
| gen. | известковая кора | fur |
| Makarov. | изгиб земной коры | earth bend |
| Gruzovik | изгиб земной коры | earth curvature |
| geol. | изгибы земной коры | earth curves |
| Makarov. | измерение под корой | under bark |
| gen. | изображение на коре | bark painting |
| Makarov. | имеющий кору | rindy |
| gen. | имеющий кору | rinded |
| gen. | имеющий кору, кожуру | rindy |
| gen. | имеющий сходство с рельефом коры головного мозга | Cerebriform (sudmed) |
| Makarov. | инъекция под кору | capsule injection (дерева) |
| agrochem. | инъекция под кору деревьев | capsule injection |
| gen. | канат из липовой коры | bast |
| nautic. | каноэ из древесной коры | bark canoe |
| agrochem. | карбонатная кора | hardened caliche |
| Makarov. | карта расположения двигательных точек коры мозга | cortical motor map |
| biol. | карты коры головного мозга | cortical maps (nickh) |
| Makarov. | катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| med. | клетка коры | cortical cell |
| med. | клетка коры | cortical colony-forming (напр., надпочечника) |
| biol. | "клетки полосы" в глубоких слоях энторинальной коры | stripe cells (Тантра) |
| agrochem. | коллювиальная кора | foot-slope crust |
| agrochem. | коллювиальная кора | colluvial crust |
| Makarov. | континентальная кора | sial |
| geol. | континентальная кора | continental crust |
| Makarov. | кор вихря | core of the vortex |
| biol. | кор фага | phage core |
| gen. | кора альстонии | dita |
| gen. | кора бархатного дуба | quercitron |
| gen. | кора берёзы | the bark of a birch |
| agrochem. | кора выветривания | waste-mantle |
| agrochem. | кора выветривания | residual |
| Makarov. | кора выветривания | residue |
| Makarov. | кора выветривания | weathering crust (10-4 Bema) |
| Makarov. | кора выветривания | earth crust |
| agrochem. | кора выветривания | pedosphere |
| geol. | кора выветривания | crust of weathering |
| geol. | кора выветривания | mantle of waste |
| geol. | кора выветривания | residuum |
| gen. | кора выветривания | residual soil |
| gen. | кора головного мозга | brain cortex |
| gen. | кора головного мозга | brain-cortex |
| gen. | кора головного мозга | cortex |
| gen. | кора дерева | the bark of a tree |
| gen. | кора дерева | bark |
| biol. | кора дерева с цилиндрическим феллогеном | ring bark |
| gen. | кора квебрахо | quebracho (применяется в медицине и в качестве дубителя) |
| gen. | кора килайи | soapbark |
| gen. | кора килайи | quillai |
| geol. | кора коренных пород | primary rock crust (vatnik) |
| gen. | кора корицы | cassia bark |
| gen. | кора корицы | cassia-bark |
| Makarov. | кора корня | root cortex |
| gen. | кора лиственницы | larch bark |
| gen. | кора лиственницы | larch-bark (используется при изготовлении лекарств, при дублении) |
| gen. | кора мыльного дерева | soapbark |
| gen. | кора некоторых ценных древесных пород | alcornoque |
| Makarov. | кора некоторых ценных древесных пород | alcornocoque |
| gen. | кора некоторых ценных древесных пород | alcornoco |
| Makarov. | кора обледенения | freezing crust (слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам) |
| Makarov. | кора плавления | fusion crust |
| gen. | кора пробкового дерева | cork |
| gen. | кора пробкового дуба | cork |
| Makarov. | кора со ствола была содрана | the bark of the trunk was riven off |
| Makarov. | кора со ствола была содрана | bark of the trunk was riven off |
| gen. | кора со ствола была содрана | the back of the trunk was riven off |
| Makarov. | кора таяния | melting crust (верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лед прямой солнечной радиации) |
| gen. | кора хинного дерева | quina |
| Makarov. | кора цветоложа | cortex of receptacle |
| gen. | кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом божьим | ordeal bark |
| geol. | коробление земной коры | crustal warping |
| geol. | коробление земной коры | crust warping |
| gen. | красная перуанская кора | red bark (разновидность хинной коры) |
| geol. | кровля нижней части земной коры | lower crust roof (estherik) |
| geol. | крупное перемещение в земной коре | crustal movement |
| med. | культура коры головного мозга | cortical culture (Использование МЭМ в исследованиях на диссоциированных культурах коры головного мозга 17–18-дневных эмбрионов крысы. bartov-e) |
| gen. | лак, превращённый в тонкую кору | shell lacca |
| gen. | лак, превращённый в тонкую кору | shell lac |
| agrochem. | латеритная кора | lateritic crust |
| Makarov. | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| Makarov. | лечебная кора | fever bark (средство от лихорадки) |
| Makarov. | линия ослабленной земной коры | line of crustal weakness |
| geol. | линия слабости земной коры | line of crustal weakness |
| gen. | липовая кора | split |
| gen. | липовая кора | lime bast |
| gen. | лишённый коры | rindless |
| Makarov. | лишённый коры, кожуры | rindless |
| med. | лобная кора | frontal cortex |
| med. | лобный отдел коры | frontal cortex (Игорь_2006) |
| med. | локализация функций органов в коре головного мозга | cerebral localization |
| Makarov. | локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| geol. | локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| Makarov. | лунная кора | Moon crust |
| gen. | лупильщик коры | barker |
| Makarov. | масло из коры коричного дерева | cinnamon bark oil (эфирное) |
| Makarov. | масло из коры кротонового дерева | cascarilla oil (эфирное) |
| Makarov. | масса угля, смятого и разломанного движениями земной коры | slash |
| geol. | медленные колебания земной коры | earth pulsations |
| geol. | медленные колебания земной коры | bradyseisms |
| gen. | медленные колебания земной коры | bradyseism |
| geol. | Междунар. геологич. ассоц. по изучению глубинных зон зем. коры | AZOPRO (lxu5) |
| Makarov. | минеральный коры | mineral food |
| avia. | мозговая кора | cerebral cortex |
| geol. | мощность коры | crustal thickness (ArcticFox) |
| gen. | мыльная кора | quillai |
| Makarov. | мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев | mice are apt to bark and to kill young trees |
| Makarov. | надрез коры у основания почки | bud nicking (для торможения её роста) |
| Makarov. | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | напряжённое состояние земной коры | crustal stress (О. Шишкова) |
| gen. | наращивать кору | bark (о дереве) |
| gen. | наращивать кору | barken (о дереве) |
| Makarov. | наружная кора | outer bark |
| geol. | нарушение земной коры | crustal disturbance |
| geol. | нарушение сплошности коры | crustal collapse |
| Makarov. | насечка коры у основания почки | bud nicking (для торможения её роста) |
| geol. | находящийся внутри земной коры | intracrustal |
| Makarov. | не имеющий коры | barkless |
| gen. | негладкая кора | rugged bark |
| med. | неклассическая врожденная дисфункция коры надпочечников | non-classic congenital adrenal hyperplasia (NCCAH Andy) |
| med. | некроз какого-либо слоя коры головного мозга | laminar cortical necrosis |
| Makarov. | необонятельная область коры мозга | neopallium |
| gen. | нетканый материал из древесной коры | tapa |
| geol. | нижняя часть земной коры | downstream (при крупных растяжениях) |
| med. | нормальное функционирование коры надпочечников | eucorticalism |
| med. | нормальное функционирование коры надпочечников | eucortism |
| gen. | обвёртывать корой | bark |
| gen. | обдирать кору | pull off the bark |
| gen. | обдирать кору | pill (деревьев, кустарников) |
| biol. | обдирать кору | debark |
| gen. | обдирать кору | flay |
| biol. | обитающий в коре | endophloic |
| geol. | область земной коры между корнями вулкана и земной поверхностью | substructure |
| gen. | облупливание коры | excortication |
| agrochem. | обнажение коры | crust outcrop |
| agrochem. | обнажение латеритной коры | laterite outcrop |
| geol. | оболочка земной коры, сложенная породами, состоящими преимущественно из силиция и магния | sima |
| geol. | образование коры | crusting |
| gen. | образование коры | incrustation |
| Makarov. | образование покрова, коры, корки, накипи | incrustation (и т.п.) |
| biol. | образовывать кору | bark (о дереве) |
| gen. | образовывать кору | crust |
| geol. | обугленная кора ископаемого растения | coal pipe |
| Makarov. | обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| Makarov. | ожог коры | bark blister |
| Makarov. | он ободрал кору с этого дерева, задев его машиной | he stripped the bark from the tree with his car |
| Makarov. | он содрал кору с дерева | he stripped the tree of its bark |
| geol. | опустившаяся часть земной коры | sagging |
| med. | орбитофронтальная кора | orbital prefrontal cortex (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| geol. | ослабление участка земной коры | crustal weakness |
| Makarov. | ослабленная зона земной коры | belt of low coherence |
| geol. | ослабленная зона земной коры | zone of crustal weakness |
| med. | относящийся к коре | cortical |
| gen. | относящийся к коре земли | crustal |
| gen. | относящийся к коре Земли | crustal |
| gen. | относящийся к коре земли или луны | crustal |
| gen. | относящийся к коре Луны | crustal |
| gen. | относящийся к коре луны | crustal |
| med. | относящийся к коре надпочечников | adrenocortical |
| med. | относящийся к мозговым оболочкам и коре головного мозга | meningocortical |
| geol. | относящийся к структуре земной коры | geotectonic |
| Makarov. | отрывать кусок коры от дерева | tear a piece of bark from a tree |
| Makarov. | очищать от коры | spud |
| biol. | первичная зрительная кора | primary visual cortex |
| geol. | перегибание земной коры | crust warping |
| Makarov. | перемещение в земной коре | crustal movement |
| Makarov. | переходная зона сочленения океанической и континентальной коры | suboceanic lithosphere |
| med. | пириформная кора | piriform cortex (t77) |
| gen. | планетарная кора | planetary crust (Рина Грант) |
| biol. | плектенхимная кора | fungal cortex (у лишайников) |
| Makarov. | плотная кора | duricrust |
| Makarov. | поверхностная зона земной коры | suprazone of the crust |
| Makarov. | поверхностная зона земной коры | surfacial belt |
| geol. | поверхностная зона земной коры | suprazone of crust |
| med. | поверхностная кора лимфатического узла | superficial cortex of lymph node |
| geol. | поверхностный слой земной коры | veneer of crust |
| geol. | поглощение коры плиты | consumption |
| geol. | погружение земной коры | subsidence |
| geol. | поднятие земной коры | crustal recoil |
| geol. | поднятие значительного участка земной коры | uplift |
| geol. | подошва земной коры | bottom of the Earth's crust (MichaelBurov) |
| gen. | покрывать коркой, корой, пластом | overcrust |
| Makarov. | покрывать корой | overcrust |
| Makarov. | покрывать корой | crust over |
| gen. | покрывать корой | crust |
| gen. | покрывать корой | incrustate |
| gen. | покрывать корой | fur |
| gen. | покрывать корой | incrust |
| gen. | покрывать корой | encrust |
| gen. | покрываться корой | crust |
| gen. | покрываться корой | fur |
| gen. | покрываться корой | bark |
| gen. | покрываться корой | barken |
| gen. | покрытый чем-то вроде коры | corticated |
| gen. | покрытый чем-то вроде коры | corticate |
| gen. | покрытый коркой, корой | crusty |
| gen. | покрытый корой | barky |
| biol. | покрытый корой | overcrusted |
| gen. | покрытый корой | crusted |
| gen. | покрытый корой | corticate |
| gen. | покрытый корой | crusty |
| gen. | покрыть корой | overcrust |
| med. | полоса коры головного мозга вокруг валика мозолистого тела | splenial gyrus |
| biol. | полосатая кора | primary visual cortex (Игорь_2006) |
| Gruzovik, geol. | постель земной коры | crust substratum |
| geol., tech. | постель земной коры | crust substratum |
| agrochem. | почва на сиаллитной коре выветривания | siallitic soil |
| geol. | пояс текучести земной коры | zone of flowage |
| gen. | прекращение деятельности коры головного мозга | cerebral death |
| gen. | прекращение деятельности коры головного мозга | brain death |
| biol. | Префронтальная кора головного мозга | medial prefrontal cortex (Префронтальная область и связанные с ней подкорковые структуры (головка хвостатого ядра, медиодорсальное ядро таламуса) предположительно отвечают за сложные когнитивные и поведенческие функции, эмоции, исполнительные функции (особенно страдают при шизофрении), оценивание обстановки и принятие решений, чувство такта, контроль импульсов и абстрактное мышление. Sterx) |
| horticult. | прививка "мостом" под кору | bridge grafting |
| gen. | прививка под кору | bark grafting |
| geol. | приращение земной коры | increment of crust |
| pack. | пробковая кора | cork |
| gen. | пробковая кора | suber |
| gen. | пробковая кора | cork (bark) |
| gen. | пробковая кора и изделия из нее | cork-oak bark and products |
| geol. | прогибание земной коры | crustal warping |
| Makarov. | проекция тела на двигательную область коры головного мозга | motor homunculus |
| geol. | процесс деформации земной коры | process of mountain formation (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | процесс деформации земной коры | process of formation of mountains (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | процесс деформации земной коры | orogenesis (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| Makarov. | пряности из коры деревьев | bark spices (напр., ванилин) |
| Makarov. | пульсации земной коры | earth pulsations |
| med. | пылевидная кора КОР | koniocortex (в чувствительных областях коры большого мозга) |
| agrochem. | пёстроцветная кора выветривания | multicolored weathering crust |
| geol. | разлом в земной коре | crust fracture |
| geol. | разрыв коры | intracrustal discontinuity |
| biol. | рак коры дуба | oak canker (возбудитель – гриб Pezicula cinnamomea) |
| biol. | рак коры плодовых деревьев | stem canker of fruit trees (возбудитель – гриб Diaporthe perniciosa) |
| Makarov. | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness |
| gen. | растительность на коре деревьев | corticulous vegetation |
| Makarov. | растущий под корой | hypophloeodal |
| geol. | растяжение коры | crustal stretching (shergilov) |
| biol. | реакция коры головного мозга | cortical response |
| geol. | региональное повышение земной коры | regional anticline |
| geol. | региональное повышение земной коры | geanticline |
| avia. | регуляция функций корой головного мозга | cerebral cortex control |
| geol. | результат деформации земной коры | diastrophism |
| geol. | рельеф земной коры | crustal relief |
| Makarov. | речевые области коры | cortical speech areas (головного мозга) |
| Makarov. | рифовая кора | crust reef |
| Makarov. | с дерева содрали кору | the tree was stripped of its bark |
| Makarov. | с деревьев содрали кору и распилили их на доски | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| Makarov. | с деревьев содрали кору и распилили их на доски | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| gen. | с твёрдой, плотной корой | hidebound (о дереве) |
| gen. | сбрасывать кору | exfoliate |
| gen. | свойство иметь кору | crustiness |
| Makarov. | сдирание кожи, коры, оболочки, шелухи | excortication |
| Makarov. | сдирание коры | barking |
| gen. | сдирание коры | decortication |
| Makarov. | сдирание коры с деревьев | disbarking of trees |
| Makarov. | сдирать кожу, кору, оболочку, шелуху | excorticate |
| gen. | сдирать кору | debark (с дерева) |
| gen. | сдирать кору | barque |
| gen. | сдирать кору | unbark |
| gen. | сдирать кору | barken |
| gen. | сдирать кору | disbark |
| gen. | сдирать кору | rind |
| gen. | сдирать кору | bark (с дерева) |
| Gruzovik | сдирать кору | strip the bark from |
| Makarov. | сдирать кору, кожу или шелуху | excorticate |
| Makarov. | сдирать кору с берёзы | bark a birch |
| Makarov. | сдирать кору с ветвей | strip the bark from the boughs |
| Makarov. | сдирать кору с дерева | bark a tree |
| Makarov. | сдирать кору с дерева | strip the bark off the tree |
| gen. | сдирать кору с дерева | pull off the bark from a tree |
| gen. | сдирать с чего-л. кору | rind |
| avia. | сенсорная зона коры головного мозга | sensory cortex |
| biol. | сенсорная кора | sensory cortex |
| geol. | сжатие земной коры | crustal shortening |
| geol. | сжатие земной коры | contraction of earth surface |
| geol. | сиалическая кора | sialic crust |
| gen. | сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок | the seat is made of bark and ropes twisted together (В.И.Макаров) |
| biol. | символическая проекция коры мозга | cortical symbolic projection |
| Makarov. | сингулярный кор | singular core (вихря) |
| med. | синдром "двойной коры" | double cortex (janny_mage) |
| med. | система гипофиз-кора надпочечников | pituitary-adrenocortical axis system |
| gen. | складки на земной коре | sculpture |
| geol. | скольжение коры | crust sliding |
| geol. | скручивание в земной коре | crust torsion |
| gen. | след на земной коре, оставленный метеоритом | astrobleme |
| gen. | слезание коры с деревьев | defluvium |
| Makarov. | слой земной коры под осадочным слоем и над поверхностью Мохоровичича | basement |
| biol. | слуховая зона коры | auditory cortex (головного мозга) |
| biol. | слуховая зона коры | acoustic cortex (головного мозга) |
| Makarov. | слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| biol. | слуховая кора | auditory cortex (головного мозга) |
| biol. | слуховая кора | acoustic cortex (головного мозга) |
| med. | сморщивание коры мозга | shrinkage of cortex (Glebova) |
| med. | сморщивание коры мозга | shrinkage of cerebral cortex (Glebova) |
| med. | сморщивание коры мозга | cortex shrinkage (Glebova) |
| gen. | снимание коры | decortication |
| Makarov. | снимать кору | flay |
| gen. | снимать кору | remove the bark (источник dimock) |
| gen. | снимать кору | unbark |
| gen. | снимать кору | decorticate |
| gen. | снимать кору | flay (и т.п.) |
| gen. | снимать кору кольцами | ring bark |
| gen. | снимать кору кольцами | ring-bark |
| Makarov. | снимать кору с дерева | strip bark from a tree |
| gen. | снимать кору с дерева | pull off the bark from a tree |
| gen. | снять кору | remove the bark (источник dimock) |
| gen. | современные движения земной коры | present-day crustal motion (Millie) |
| gen. | содрать кору | strip the bark from |
| gen. | содрать кору | bark |
| gen. | содрать кору | rind |
| Makarov. | содрать кору с дерева | strip the tree of its bark |
| geol. | сокращение земной коры | crustal shortening |
| gen. | сокращение земной коры | contraction of the earth's crust |
| geol. | сокращение земной коры при сбросообразовании | shortening of earth crust by faulting |
| med. | соматосенсорная зона коры головного мозга | somesthetic cortex (Petrelnik) |
| biol. | соматосенсорная кора | somesthetic cortex (головного мозга) |
| med. | соматосенсорная кора | somatic sensory cortex (Игорь_2006) |
| biol. | соматосенсорная кора | somatosensory cortex (головного мозга) |
| geol. | "соскабливание" коры | scraping up |
| gen. | соскабливать чешуи с древесной коры | ross |
| agrochem. | сосновая кора | Pinebark (ROGER YOUNG) |
| geol. | средняя кора | Earth's middle crust (MichaelBurov) |
| geol. | средняя кора | middle crust (MichaelBurov) |
| Makarov. | станок для удаления коры с веток или сучьев | osier peeler |
| biol. | старая кора | archicortex (головного мозга) |
| biol. | стриарная кора | primary visual cortex (участок коры головного мозга, осуществляющий первичную обработку зрительной информации Игорь_2006) |
| Makarov. | строение земной коры | structure of the Earth crust |
| geol. | структурно-вещественный комплекс земной коры | Earth crust structural and compositional complex (kondorsky) |
| gen. | стручки или кора акации | babul |
| biol. | судорожные разряды коры мозга | cortical convulsions |
| gen. | счищать с чего-л. кору | rind |
| geol. | тектоника консолидированной коры | tectonics of the basement (алешаBG) |
| geol. | температура земной коры | crustal temperature |
| geol. | теория постели земной коры | crust-substratum theory |
| gen. | толчёная дубовая кора | owse |
| gen. | толчёная дубовая кора | ouse |
| gen. | толчёная дубовая кора | tan |
| Makarov. | тот вредит дереву, кто очищает его от коры | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| Makarov. | тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| geol. | трещина в земной коре | earth rift |
| geol. | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре | opening due to crustal movement |
| Makarov. | трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре | opening due to crustal movement |
| geol. | углерод в земной коре | terrestrial carbon |
| Makarov. | уровень земной коры | level of crust |
| geol. | уровень земной коры | sphere level |
| Makarov. | условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга | cortical conditioned reflex |
| biol. | условно-рефлекторный ответ коры мозга | cortical conditioned reflex |
| agrochem. | ферраллитная кора | ferrallitic crust |
| Makarov. | физика земной коры | physics of terrestrial core |
| geol. | фрагмент земной коры | crustal fragment (several small crustal fragments and island arcs ArcticFox) |
| Makarov. | хинная кора | fever bark (средство от лихорадки) |
| gen. | хинная кора | cinchona |
| gen. | хинная, лечебная кора | fever bark (средство от лихорадки) |
| Makarov. | хроническая недостаточность коры надпочечников | Addison's disease |
| gen. | цвет коры дуба | oak wood |
| gen. | цвет коры дуба | oak-wood |
| biol. | цингулярная кора | cingulate cortex (Ремедиос_П) |
| gen. | циновка из липовой коры | bass |
| nautic. | челнок из берёзовой коры | birch |
| gen. | челнок из древесной коры | wood skin |
| gen. | чешуйчатая кора | scale bark |
| biol. | чешуйчатая кора деревьев | ross |
| gen. | чешуйчатая кора деревьев | ross (в Северной Америке) |
| gen. | чистить кору | flay (и т.п.) |
| Makarov. | шероховатая кора | rugged bark |
| gen. | шероховатая кора деревьев | ross (в Северной Америке) |
| Makarov. | шероховатые волокна коры | shag |
| geol. | экстенсивное движение земной коры | crust movement |
| gen. | Экстракт коры | BARK EXTRACT (as_hia) |
| tradem. | экстракт коры квебрахо | Altan (разжижитель буровых растворов на водной основе) |
| med. | экстракт коры надпочечников | adrenocortical extract |
| biol. | экстракт коры надпочечников | adrenal cortical extract |
| horticult. | экстракт коры панама-дерева | quillaja saponaria extract (Кора этого тропического дерева богата танинами, тритерпеновыми сапонинами, красящими веществами. Улучшает проникновение других ингредиентов Andy) |
| biol. | экстрастриарная кора | extrastriate cortex |
| biol. | энторинальная кора | entorhinal cortex (головного мозга MichaelBurov) |
| biol. | энторинальная область коры | entorhinal cortex (головного мозга) |
| geol. | ячеистая шлаковая кора базальтовых лав | foam-stone |
