| Subject | Russian | English |
| athlet. | бамбуковое копьё | bamboo javelin |
| gen. | бросать копьё | tilt |
| Makarov. | бросать копьё в | throw a spear at (someone); кого-либо) |
| Makarov. | бросать копьё в | hurl a spear at (someone); кого-либо) |
| gen. | всадник, вооружённый копьём | lancer |
| gen. | деревянное копье | jerid (для конноспортивных игр) |
| hist. | древко копья | pikestaff |
| gen. | древко копья | stele |
| gen. | его окровавленное копье | his purple spear |
| med. | игла-копье | lanceolate needle |
| Gruzovik, med. | игла-копьё | arrow-shaped blade |
| weld. | кислородное копье | oxygen lance |
| automat. | кислородное копье | lance (для резки металла) |
| Makarov. | кислородное копье | oxygen lance (для резки металла) |
| transp. | кислородное копьё | oxygen lance (для сварки) |
| construct. | кислородное копьё | oxygen lance (для прожигания отверстий) |
| Makarov. | копье для рыцарского поединка | tilting lance |
| Makarov. | копье для рыцарского поединка | tilting spear |
| gen. | копье для поединка | tilting lance |
| Makarov. | копье для рыцарского турнира | tilting spear |
| Makarov. | копье для рыцарского турнира | tilting lance |
| gen. | копье римской пехоты | pilum (тяжелое) |
| gen. | копье рыцарского турнира | tilting spear |
| austral. | копьё аборигена | gidgie |
| austral. | копьё аборигена | gidgee |
| uncom. | Копьё всевластия | Holy Lance (nicknicky777) |
| cinema | Копьё Гиганта | Giant's Lance (из сериала "Игра престолов", самая высокая гора Долины Аррен, с западного склона горы стекает водопад Слезы Алисы[1]. У вершины горы расположен замок дома Арренов Орлиное Гнездо, а у подножья замок Лунные Врата cristalker) |
| mil. | копьё для ближнего боя | thrusting spear (Tiny Tony) |
| gen. | копьё для конноспортивной игры | jerid |
| inf. | копьё! решето! | heads or tails |
| relig. | Копьё святого Лонгина Сотника | Holy Spear (nicknicky777) |
| relig. | Копьё святого Лонгина Сотника | Holy Lance (nicknicky777) |
| relig. | Копьё Судьбы | Holy Spear (также Spear of Destiny, ср. Holy Lance nicknicky777) |
| relig. | Копьё Судьбы | Holy Lance (nicknicky777) |
| met. | копьём с наполнением | packed tube lancing |
| gen. | короткий деревянный инструмент для бросания копья | throwing-stick |
| gen. | короткое копье | demi-lance |
| ichtyol. | коротконосая рыба-копьё | shortbill spearfish (Tetrapturus angustirostris) |
| ichtyol. | коротконосая рыба-копьё | Japanese spearfish (Tetrapturus angustirostris) |
| gen. | легкое копьё | dart |
| proverb | ломать копья | cross swords |
| athlet. | металлическое копьё | metal javelin |
| sport. | метание копья | javelin |
| gen. | метание копья | javelin throw |
| gen. | метательное копьё | javelin |
| gen. | метательное копьё | dart |
| sport. | метать копьё | throw the javelin |
| Makarov. | метать копьё | throw a lance |
| Makarov. | метать копьё в | throw a spear at (someone); кого-либо) |
| Makarov. | метать копьё в | hurl a spear at (someone); кого-либо) |
| gen. | метнуть копьё | launch a spear at (в кого-либо) |
| gen. | метнуть копьё | throw the javelin |
| Makarov. | наконечник копья | tip of a spear |
| Makarov. | наконечник копья | the tip of a spear |
| gen. | нападать с копьём | tilt |
| gen. | нападение с копьём наперевес | tilt |
| hunt. | охота на кабанов копьём | pig-sticking (wikipedia.org) |
| gen. | охотничье копьё | pole |
| gen. | охотничье копьё | hunting pole |
| foundr. | пробоотборное копьё | sampling lance (VLZ_58) |
| road.wrk. | прожигание отверстий в бетоне кислородным копьём | oxygen lance concrete drilling (кислородной горелкой) |
| gen. | прокалывать копьём | spear |
| Makarov. | пронзать копьём | thrust a spear into someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | пронзать копьём | spear |
| met. | резка кислородным копьём | oxyacetylene boring |
| met. | резка кислородным копьём | oxygen lancing |
| transp., weld. | резка кислородным копьём | lance cutting |
| transp. | резка кислородным копьём | oxygen-lance cutting |
| transp., weld. | резка кислородным копьём | oxygene lance cutting |
| met. | резка кислородным копьём | lancing |
| tech. | резка кислородным копьём | oxygen lance cutting |
| met. | резка кислородным копьём | flame boring |
| weld. | резка кислородным копьём | LOC (Yeldar Azanbayev) |
| met. | резка пустотелым кислородным копьём | plain tube lancing |
| weld. | рукоятка кислородного копья | oxygen lance holder (с вентилем) |
| commun., Makarov. | рукоятка кислородного копья с вентилем сточных | oxygen lance holder |
| gen. | с направленным копьём | atilt |
| relig. | Святое Копьё | Holy Lance (The lance that pierced the side of Christ at the crucifixion) |
| med. | скальпель-копье | lancet |
| immunol. | скарификатор-копье | tine |
| immunol. | скарификатор-копьё | tine |
| athlet. | склеенное копьё | laminated type of javelin |
| gen. | снабжённый копьём | piked |
| athlet. | тренировочное копьё | practicing javelin |
| hist. | тупой наконечник копья | morne |
| athlet. | тянуть копьё назад | backdrawing of the javelin |
| athlet. | тянуть копьё назад | drawback of the javelin |
| gen. | удар копьём | tilt |
| Makarov. | уметь обращаться с копьём | manage lance |
| athlet. | финское копьё | Finnish javelin |
| met. | флюсовая резка кислородным копьём | powder lancing |
