Terms containing копыто

Subject	Russian	English
gen.	башмак копыта	horny sole
agric.	бесформенное копыто	unshapely hoof
gen.	бить или топтать копытами	hoof
biol.	бить копытами	savage (о лошади)
gen.	бить копытами	hoof
gen.	бить копытами	stamp (о лошади)
uncom.	бить кого-либо копытами	savage
gen.	бить копытами	savage (кого-либо)
fig.of.sp.	бить копытом	kick the dirt (и в прямом, и в переносном смысле fa158)
Makarov.	бить копытом	stamp (лошади)
gen.	бить копытом	hoof
gen.	бить копытом	hooves
amer.	бить копытом	stomp one's feet (Maggie)
agric.	бить копытом	stamp (о лошади)
gen.	бить копытом	chomp at the bit ([for a horse] to bite at its bit, eager to move along. КГА)
gen.	бить копытом	champ at the bit (Anglophile)
gen.	бить копытом	paw (о лошади)
Makarov.	Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом	bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15)
agric.	боковая сторона копыта	quarter (лошади)
Makarov.	боковая сторона копыта	quarter (у лошади)
agric.	болезненная часть копыта	quick part of the hoof
vet.med.	болезнь копыт	foot ailment
Makarov.	болезнь копыт	foot trouble
Makarov.	венчик копыта	hoof head
agric.	венчик копыта	coronary band
biol.	венчик копыта	periople
biol.	венчик копыта	coronet
anat.	венчик копыта венец копыта	hoof coronet
anim.husb.	взрывать копытами	poach
gen.	виды копыт	types of hoofs
vet.med.	воспаление вокруг копыт	whitlow
vet.med.	воспаление копыта	laminitis (лошади)
Makarov.	воспалённое копыто	foundered foot
agric.	вытаптывать копытами	poach
Gruzovik, inf.	вытянуть копыта	die
inf.	вытянуться копыта	die
anim.husb.	"ежовое" копыто	foundered hoof
agric.	ежовое копыто	hoof of a foundered horse
agric.	ежовое копыто	ringed hoof
agric.	ежовое копыто	foundered hoof
vet.med.	жабка копыта	exostosed ring bone
equest.sp.	заарканивание задних копыт	heel shot (телёнка eugenealper)
gen.	забивка гвоздя в копыто так, что лошадь хромает	pricking
vet.med.	заворотная стенка копыта	bar (AnnaOchoa)
idiom.	загнуть копыта	turn one's toes (z484z)
gen.	заднее копыто	thick hoof
vet.med.	засекание копытами	interfering (of horse feet, лошади)
Makarov.	земля содрогается от топота множества копыт	the earth shakes with the trample of a myriad hoofs
Makarov., bible.term.	иметь раздвоенные копыта	divide the hoof
Makarov.	имеющий копыта	ungulate
gen.	имеющий копыта	horn foot
gen.	имеющий копыта	hoofed
agric.	искривленное копыто	wry hoof
agric.	искривлённое копыто	wry hoof
Makarov.	искусственная подошва под копыто	frog pad
greek.lang., myth.	источник на горе Геликон, возникший от удара копыта Пегаса	Aganippe
gen.	козье копыто	goat's-foot (орудие)
Makarov.	конь бил копытами	the horse pawed the ground
Gruzovik	конь бьёт копытом	the horse stamps
Makarov.	копыта оленя	the hooves of a deer
agric.	копытный имеющий копыта	ungulate
agric.	копыто с мягкой роговой тканью	spongy hoof
Makarov.	круговой надрез шкуры у копыта	hoof marking (при разделке туш)
Makarov.	крутое копыто	donkey foot
agric.	крутое копыто	steep hoof
agric.	крутое копыто	steep front wall hoof
Makarov.	крутое копыто	box foot
proverb	куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй	where mud flows there the lobster goes
proverb	куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй	where the horse puts its hoof, there the crab sticks its claw (there are some who try to gain a lot by following a stronger person in the wake)
meat., Makarov.	линия обработки копыт	hoof handling plant
vet.med.	лобовая трещина копыта	sand crack
gen.	ложное копыто	dew-claw
gen.	ложное копыто	dew claw
agric.	ломкое копыто	dry hoof
agric.	ломкое копыто	fragile hoof
agric.	ломкое копыто	brittle hoof
Makarov.	лошади в конюшне вели себя беспокойно и били копытами	the horses stamped and pawed in their stables
gen.	лошади ржут и бьют копытами	the horses paw and neigh
gen.	лошадиное копыто	coffin
gen.	лошадиное копыто	horse hoof
mus.	лошадиные копыта	horse hooves (инструмент, имитирующий цоканье)
Makarov.	лошадь бьёт копытом	the horse stamps
food.ind.	машина для сдирания копыт	hoof puller
Makarov.	машина для сдирания копыт	toe-puller (у мелкого скота)
Makarov.	машинка для санитарной обработки копыт	foot trimmer
anim.husb.	мечение копыт	hoof marking
agric.	мякиш копыта	digital torus
anim.husb.	мякишный хрящ в копыте	lamina
agric.	мякоть копыта	bulb of heel
equest.sp.	набрасывание аркана или лассо на задние копыта	heel shot (eugenealper)
anim.husb., hrs.brd.	наминка подошвы копыта	confusion of sole
hrs.brd.	наминка подошвы копыта	contusion of sole
gen.	не имеющий копыт	hoofless
Makarov.	негромкий стук лошадиных копыт	the pitapat of horses' hoofs
gen.	негромкий стук лошадиных копыт	the pitpat of horses' hoofs
gen.	негромкий стук лошадиных копыт	the pitapat of horses' hoofs
gen.	некроз копыта	blackleg (driven)
agric.	неправильно обрезанное копыто	improperly trimmed hoof
Makarov.	нога с крутым копытом	donkey foot
Makarov.	нога с крутым копытом	box foot
anim.husb.	нога с треугольным копытом	box foot
Makarov.	нога с тупоугольным копытом	donkey foot
Makarov.	нога с тупоугольным копытом	box foot
Makarov.	нога со сжатым копытом	mule foot (при атрофии стрелки)
anim.husb.	нога со слабым копытом	mule foot (при атрофии стрелки)
agric.	ножницы для обрезки копыт, поражённых гнилью	foot-rot shears
tech.	обрезка копыт	hoof trimming
Makarov.	обрезка копыт	foot trimming
hrs.brd.	оброслые копыта	feathered hooves (Aly19)
vet.med.	обруч копыта	exostosed ring bone
med.	обучение копыт	training and experience
gen.	"овечье копыто"	sheep's hoof (Форма лезвия ножа smovas)
gen.	"овечье копыто"	sheepsfoot blade (Лезвие ножа с тупым концом. Режущая кромка прямая, а обух на кончике лезвия скруглён книзу. Применяется там, где есть опасность нанести себе или кому-то колотую рану. Почти все морские/шлюпочные/боцманские ножи имеют такое лезвие. Традиция с тех времен, когда экипаж судна вербовался из случайных людей и был большой риск поножовщины на борту. При попытке ударить таким ножом, лезвие складывается на пальцы, что остужает пыл драчуна. smovas)
gen.	"овечье копыто"	sheepsfoot blade (smovas)
gen.	омертвелость копыта	blackleg (driven)
gen.	омертвение копыта	blackleg (driven)
gen.	омертвление копыта	blackleg (driven)
gen.	опухоль на копыте	wind gall (лошади)
gen.	опухоль над копытом	bone spavin (и лошади)
gen.	опухоль у лошадей повыше копыта	bone spavin
invect.	осёл на двух копытах	donkey (igisheva)
invect.	осёл на двух копытах	goose (igisheva)
invect.	осёл на двух копытах	ass (igisheva)
slang	отбрасывать копыта	give up the ghost (о людях)
idiom.	отбрасывать копыта	kick off (в смысле умирать Vadim Rouminsky)
idiom.	отбрасывать копыта	give up the ghost
slang	отбросить копыта	peg out
idiom.	отбросить копыта	kick the bucket (Anglophile)
amer.	отбросить копыта	kick (She kicked about a year ago Taras)
idiom.	отбросить копыта	give up the ghost (Yeldar Azanbayev)
slang	отбросить копыта	turn up one's toes to the daisies turn one's toes up
slang	отбросить копыта	pass on to the Great Beyond (mazurov)
Makarov., humor., engl.	отбросить копыта	pop one's clogs
food.ind.	отделение копыт	hoof separation
Makarov., slang, amer.	откинуть копыта	kick off
avunc.	откинуть копыта	peg out (Andrey Truhachev)
idiom.	откинуть копыта	kick the bucket (Anglophile)
idiom., slang	откинуть копыта	bite the dust (VLZ_58)
avunc.	откинуть копыта	croak (Andrey Truhachev)
avunc.	откинуть копыта	snuff it (Andrey Truhachev)
inf.	откинуть копыта	push up daisies (можно добавить артикль the: You'll be pushing up daisies when Mom finds out that you dented her brand-new car. thefreedictionary.com Lifestruck)
slang	откинуть копыта	kick off ("She was suffering... Now my dog finally kicked off." Franka_LV)
slang	откинуть копыта	turn up one's toes (VLZ_58)
slang	откинуть копыта	pop off the hooks
fig.of.sp.	откинуть копыта	have dropped dead (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
slang	откинуть копыта	peg it (VLZ_58)
slang	откинуть копыта	cash in one's chips (VLZ_58)
slang	откинуть копыта	kick up the daisies (можно убрать артикль the: I'll be kicking up the daisies long before the price of property goes down in our city. thefreedictionary.com VLZ_58)
slang	откинуть копыта	pass on to the Great Beyond (mazurov)
slang	откинуть копыта	cash in one's chips (Rip-off Jack escaped but was shot through and knew that he was going to cash in his chips very soon. == Джек-грабитель ушёл от погони, но его прострелили и он знал, что долго не протянет.)
idiom.	откинуть копыта	turn one's toes (z484z)
gen.	откинуть копыта	kick up one's heels
Makarov.	отметины на копытах	hoof marks
gen.	отмирание копыта	blackleg (driven)
gen.	парное копыто	divided hoof
gen.	переднее копыто	forehoof
gen.	передняя часть копыта	toe
gen.	перёд копыта	from top to toe
gen.	перёд копыта	toe
agric.	плоское копыто	flat hoof
agric.	плоское копыто	splay-hoof
agric.	плоское копыто	flat-hoof
inf.	плоское копыто	soup plate
gen.	под копытами у лошади образовались комки земли	the horse balls
gen.	под копытами у лошади образовались комки снега	the horse balls
agric.	круглая подкова для копыт со слабыми пяточными стенками	bar shoe
agric.	подкожный слой копыта	foot skin
anat.	подошва копыт	hoof sole
anim.husb.	подошва копыта	horny sole
anim.husb.	подошва копыта	lower of hoof margin
Makarov.	подошва копыта	lower margin of hoof
vet.med.	подрезка копыт	trimming of hoofs
slang	преставиться откинуть копыта	keel over (Ana_net)
vet.med.	пучок волос над копытом у лошади	cronet
anim.husb.	пятка лошадиного копыта	bar
Makarov.	пяточная часть копыта	heel
gen.	раздвоенное копыто	split hoove (WiseSnake)
gen.	раздвоенное копыто	divided hoof
scottish	раздвоенное копыто	cloot
gen.	раздвоенное копыто	the cloven hoof (у парнокопытных)
gen.	раздвоенное копыто	cloven heel
agric.	раздвоенное копыто	split hoof
gen.	раздвоенное копыто	cloven hoof
gen.	раздвоенные копыта	part the hoof (о животных)
Gruzovik, zool.	раздвоеное копыто	cloven hoof
gen.	раздвоённое копыто	cloven hoof
agric.	разросшееся копыто	overgrown hoof
gen.	разрывать копытами	poach
agric.	рак стрелки копыта	pododermatitis
Makarov.	рак стрелки копыта	hoof cancer
biol.	расположенный под копытом	subungual
vet.med.	растрескивание копыт	kibe (у овец)
vet.med.	расщепление копыта	sand-crack
vet.med.	расщепление копыта	hoof-cleft
agric.	рашпиль для обработки копыт	hoof rasp
agric.	ревматическое воспаление копыт	rheumatic inflammation of hoofs in horses
gen.	Рога и копыта	ACME (A Company Makes Everything 4uzhoj)
gen.	"Рога и копыта"	ACME (сокр. от A Company that Makes Everything) употребляется как условное наименование компании 4uzhoj)
Makarov.	рога и копыта	horns and hoofs
idiom.	рога и копыта	snouts and horse hooves (не/малосъедобные части съедобных животных, "ливер" MyxuH)
gen.	Рога и копыта	A Mickey Mouse company (4uzhoj)
gen.	Рога и копыта	Plunder and Flee Inc. (Yeldar Azanbayev)
vet.med.	роговая капсула копыта	corneous capsule of the hoof (I. Havkin)
agric., Makarov.	роговая мука из копыт	hoof meal (удобрение)
Makarov.	роговая мука из копыт	hoof meal
agric.	роговая стенка копыта	wall of hoof
gen.	роговой башмак копыта	coffin
Gruzovik	рыть землю копытом	paw the ground
agric.	с ежовыми копытами	oyster-footed
Makarov.	с обращёнными наружу зацепами копыта	splayfooted (о лошади)
food.ind.	сдирание копыт	hoof pinching-off
food.ind.	сдирание копыт	hoof pulling
Makarov.	сдирание копыт	hoof removal
Makarov.	сжатая пяточная часть копыта	contracted heel
agric.	сжатое копыто	contracted heel
Makarov.	сжатое копыто	mule foot
agric.	сжатое копыто	mulefoot (VictorMashkovtsev)
Makarov.	сжатое копыто	contracted foot
vet.med.	сжатое копыто, узкое копыто	contracted hoof (gorbunok)
avunc.	скопытиться, откинуть копыта	pop off (Andrey Truhachev)
gen.	след копыт	piste
gen.	след копыт	pist
equest.sp.	след копыта	track
gen.	след от копыта	hoofprint (irosenrot)
gen.	следовая ямка от копыта	hoof pit (напр. nsu.ru Aiduza)
Makarov.	следы копыт	hoof prints
Makarov.	следы копыт	hoof marks
biol.	слой кожи копыта	pododerm
agric.	Станок для обработки копыт	hoof trimming chute (Fenixx)
tech.	стойло для обрезки копыт	hoof trimming stall
anim.husb.	стол для обрезки копыт	hooftrimming table
Makarov.	стол для обрезки копыт	hoof trimming table
biol.	стрелка копыта	frog
anim.husb.	стрелочная бороздка на копыте	cleft of frog
gen.	стук копыт	the clatter of hoofs (Рина Грант)
gen.	стук копыт	clop
Makarov.	стук копыт	the patter of hoofs
Makarov.	стук копыт	patter of hoofs
gen.	стук копыт	the rattle of hoofs (I could hear the rattle of hoofs on the cobblestones Рина Грант)
gen.	стучать копытами	clatter along (о лошади)
Makarov.	сухая гангрена копыта	fescue foot
agric.	сухое копыто	fragile hoof
agric.	сухое копыто	brittle hoof
agric.	сухое копыто	dry hoof
meat.	съёмка копыт	hoof removal
gen.	топать копытами	hoof
cliche.	топот копыт	rattle of hoofs (("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle)  ART Vancouver)
imitat.	топот копыт	ratatatat (Кунделев)
Makarov.	топот копыт	patter of hoofs
Makarov.	топот копыт	the patter of hoofs
Makarov.	топот копыт	the thud of hoofs
Makarov.	топот копыт	thud of hoofs
gen.	топот копыт	hoofbeat (Taras)
Gruzovik	топот копыт	thud of hooves
gen.	топтать копытами	hoof
agric.	торцевое копыто	straight hoof
anim.husb.	треугольное копыто	box foot
sport.	трещина копыта	sandcrack
anim.husb.	трещина на копыте	grease
gen.	трещина на копыте	sand crack
gen.	трещина на копыте	sand-crack (у лошади)
Makarov.	тупоугольное копыто	donkey foot
Makarov.	тупоугольное копыто	box foot
agric.	угол копыта	foot angle (FTA VictorMashkovtsev)
Makarov.	удар копытом	a kick of a horse (лошади)
agric.	удар копытом	hoofbeat
Makarov.	удар копытом	kick of a horse (лошади)
med.	удар копытом	cuff
gen.	удар копытом	kick
gen.	ударять копытом	kick
Makarov.	уход за копытами	hoof care
Makarov.	уход за копытами	foot care
gen.	фирма "Рога и копыта"	the Mickey Mouse Company
anim.husb.	ходящий на копытах	unguligrade
Makarov.	хроническое нагноение венчика копыта	hoof head (у лошади)
agric.	хрупкое копыто	fragile hoof
agric.	хрупкое копыто	brittle hoof
gen.	цок, цок, цокают лошадиные копыта	clatter, clatter, went the horses' hoofs
Gruzovik	цоканье копыт	clatter of hoofs
gen.	цоканье копыт	clop
gen.	цокот копыт	clatter of hooves (Рина Грант)
gen.	цокот копыт	clatter of horses' hoofs
gen.	цокот копыт	hoofbeat
cliche.	цокот лошадиных копыт	rattle of hoofs (("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle)  ART Vancouver)
Makarov.	чистить копыта	pare (у лошади)
gen.	чистить копыта	pare (лошади)
agric.	чувствительная часть копыта	quick part of the hoof
slang	шевели копытами!	giddy up! (Баян)
inf.	шевели копытами	stir your stumps (kozelski)
Makarov.	щипцы для обрезки копыт	hoof nipper
agric.	щёлкание копытами	quick hoof interference
agric.	щёлкание копытами	speedy cutting