| Subject | Russian | English |
| el. | автоматически копировать | autosave (напр. данные) |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| IT | атрибут "копировать нельзя" | copy inhibit attribute |
| gen. | безошибочно и т.д. копировать | copy smth. without mistakes (with many blunders, etc., что-л.) |
| progr. | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| progr. | входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| IT | Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? | Are you sure you want to copy move the selected file into...? |
| IT | Выберите место, куда будет копироваться текст | Select destination for copying text |
| media. | диск, на который копируется файл | target disk |
| gen. | игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры | follow the leader (julia_mos) |
| el. | копировать битовый блок | blat |
| microel. | копировать битовый блок | blast |
| media. | копировать блок данных в другую секцию памяти | block copy (в текстовом процессоре) |
| IT | копировать в буфер | copy to clipboard |
| IT | копировать в буфер обмена | copy to clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копировать в буфер обмена рисунок с графиками | copy the imagery with diagrams to clipboard (Konstantin 1966) |
| IT | копировать в конфигурацию | copy to profile |
| IT | копировать во внешнюю память | deposit |
| patents. | копировать во внешнюю память | deposit (ЭВМ) |
| progr. | копировать во время нарастания | copy on the positive edge (тактового сигнала ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge (ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge of the clock (ssn) |
| IT | копировать всё | copy all |
| comp., MS | копировать выбранное | copy selection (Andy) |
| comp., MS | копировать выделение | copy selection (Andy) |
| Makarov. | копировать чей-либо голос | simulate the voice of (someone) |
| gen. | копировать чей-либо голос | simulate the voice of |
| media. | копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| comp. | копировать диск последовательно по дорожкам | copy disk track-by-track |
| Makarov. | копировать документ | copy a document |
| IT | Копировать ещё? | Copy another? |
| IT | Копировать ещё дискету? | Copy another diskette? |
| IT | копировать заданный текст в буфер | yank (текстового редактора) |
| comp. | копировать заданный текст в буфер | yank |
| progr. | копировать значение указателя | copy the value of the pointer (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| PSP | копировать значения в активный буфер | copy values to active buffer (Shmelev Alex) |
| PSP | копировать значения в активный буфер | SelectActiveSG (Shmelev Alex) |
| PSP | копировать значения в буфер редактирования | copy values to edit buffer (Shmelev Alex) |
| PSP | копировать значения в буфер редактирования | SelectEditSG (Shmelev Alex) |
| comp. | копировать и вставить | copy-paste (capricolya) |
| IT | копировать и вставлять | copy and paste (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Копировать и переместить | Copy and Move (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., net. | копировать из архива | restore |
| media. | копировать информацию или передавать данные из одной системы в другую | transcribe (to, или из одной среды в другую) |
| Makarov. | копировать картину | imitate a picture |
| gen. | копировать картину с оригинала | copy a picture from the original |
| gen. | копировать чьи-л. манеры | copy smb. in manner (in gesture, in speech, in gait, etc., и т.д.) |
| cinema | копировать материал с большего формата на меньший | dub down |
| cinema | копировать материал с меньшего формата на больший | dub up |
| quot.aph. | копировать мою позу | nail my pose (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | копировать на кальку | calk |
| polygr. | копировать на кальку | counter-draw |
| cartogr. | копировать на кальку | make a tracing |
| mech.eng., obs. | копировать на кальку | caulk |
| archit. | копировать на кальку | trace |
| el. | копировать на мимеографе | mimeograph |
| IT | копировать на противоположную полосу | copy to facing page |
| polygr. | копировать на формную пластинку два негатива | double-burn |
| Makarov. | копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| polygr. | последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| gen. | копировать на формную пластину два негатива | double burn (Александр Рыжов) |
| IT | копировать нельзя | copy inhibit |
| comp., MS | Копировать номер | Copy Number (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| gen. | копировать образ жизни Запада | copy Western ways (пример: We saw a miracle economy rise in modern Japan when the Japanese a century ago threw off the samurai society and started copying Western ways. A.Rezvov) |
| softw. | Копировать объединённые слои | Copy Merged (Photoshop  demiart.ru bojana) |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| gen. | копировать отца | imitate one's father (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| media. | копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| libr. | копировать по образцу | pattern |
| Makarov. | копировать по шаблону | profile |
| media. | копировать поведение системы | simulate |
| theatre. | копировать поп-персонаж | cosplay (MichaelBurov) |
| gen. | копировать чью-либо походку | simulate the gait of (someone) |
| gen. | копировать чью-л. походку | copy smb.'s walk (smb.'s style, smb.'s voice, smb.'s manners, smb.'s behaviour, smb.'s good points, etc., и т.д.) |
| progr. | копировать при спаде | copy on the negative edge (тактового сигнала ssn) |
| progr. | копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge of the clock (ssn) |
| progr. | копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge (ssn) |
| Makarov. | копировать чью-либо причёску | emulate someone's hair-style |
| Makarov. | копировать программу | crib from a blueprint |
| gen. | копировать римские статуи | make copies after Roman sculptures |
| archit. | копировать рисунок | redraw |
| gen. | копировать рисунок | rub (с меди или камня, притирая к нему бумагу карандошом) |
| IT | копировать рисунок кнопки | copy button image |
| polygr. | копировать рисунок, притирая бумагу | rub (цветным карандашом) |
| gen. | копировать рисунок, притирая бумагу | rub (цветным карандашом.) |
| gen. | копировать рисунок с камня, металла, притирая к нему бумагу карандашом или цветным мелом | rub |
| libr. | копировать рисунок путём притирания бумаги карандашом | rub |
| gen. | копировать с | clone into something (чего-либо Maria Semyonova) |
| comp., MS | копировать с диска | rip (To copy digital media content from an audio CD. Content may be converted to a different format during the ripping process) |
| progr. | Копировать с заменой | Copy and replace (profi_tr) |
| inf. | копировать с помощью гектографа | graph |
| comp., MS | Копировать сведения | Copy Info (Andy) |
| comp., MS | Копировать сведения профиля | Copy Profile Information (Office System 2010 Rori) |
| cinema | копировать сигнал | transfer |
| O&G | копировать следующую карту | duplicate next card |
| gen. | копировать слово в слово | copy out a word-for word (Dias) |
| automat. | копировать содержимое памяти | copy |
| IT | копировать стиль из | copy style from |
| IT | копировать текст в буфер | yank |
| chess.term. | копировать теоретические ходы | follow the book |
| Makarov. | копировать что-либо у | take something, someone off something, someone (кого-либо) |
| gen. | копировать угольным порошком | pounce |
| gen. | копировать узор угольным порошком | pounce |
| Makarov. | копировать успех | copy success |
| chess.term. | копировать ходы белых | imitate White |
| chess.term. | копировать ходы белых | ape White's moves |
| chess.term. | копировать ходы соседней пары игроков | copy the moves of the players sitting at the next table |
| archit. | копировать через кальку | trace |
| Makarov. | копировать чертеж на кальке | trace a drawing on tracing paper |
| Makarov. | копировать чертеж на кальке | trace a drawing on tracing cloth |
| Makarov. | копировать чертеж на кальку | trace a drawing |
| archit. | копировать чертёж | redraw |
| railw. | копировать чертёж | trace |
| tech. | копировать чертёж на кальке | trace a drawing on tracing paper or tracing cloth |
| mech.eng. | копировать чертёж на кальке | trace a drawing |
| tech. | копировать чертёж на кальке | trace drawing on tracing paper |
| Makarov. | копировать чью-либо походку | simulate the gait of (someone) |
| IT | Копирую системные файлы | Copying system files |
| IT | Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах | Copying... tracks... sectors/track,... sides |
| avia. | Копирующийся автоматический билет | Off Premises Transitional Automated Ticket (может быть выдан любым туристическим агентством с лицензией IATA iguch) |
| avia. | Копирующийся автоматический билет | Transitional automated ticket (iguch) |
| media. | мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге | source book |
| law, copyr. | незаконно копировать | pirate (Andrey Truhachev) |
| law | незаконно копировать | counterfeit |
| gen. | незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности | pirate |
| Gruzovik, IT | нелегально копировать | bootleg |
| Gruzovik, IT | нелегально копировать | illegal copy |
| relig. | неправильно копировать | miscopy |
| gen. | он так точно копировал учителя, что не отличишь | he could imitate the teacher to the life |
| Makarov. | он хорошо копирует премьер-министра | he is good at taking off the Prime Minister |
| patents. | 'патентный забор', который компания может построить вокруг своей продукции. Т.е., НЕСКОЛЬКО патентов, которые не позволяют конкурентам копировать продукт без лицензирования | Patent thicket (NC1 – блестяще! Большое спасибо автору) Karabas) |
| gen. | плохо и т.д. копировать | copy badly (poorly, consciously, etc.) |
| media. | поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| progr. | последние четыре элемента первого массива копируются во второй | copy the last four elements of the first array to the second array (ssn) |
| Makarov. | последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| media. | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| Makarov. | система управления финскими лесами копирует природный цикл | Finnish forest management mimics nature's cycle |
| Игорь Миг | слепо копировать | emulate uncritically |
| IT | снимать копию копировать | duplicate |
| media. | способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| econ. | способность копировать западные образцы | wisdom of copying from the West (A.Rezvov) |
| gen. | точно копировать | replicate (bigmaxus) |
| IT | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| econ. | умение копировать западные образцы | wisdom of copying from the West (A.Rezvov) |
| gen. | уметь хорошо копировать | be good at copying |
| gen. | умеющий копировать | mimetic |
| gen. | успешно и т.д. копировать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кого́-л.) |
| IT | Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов | File cannot be copied into itself. 0 file s copied |
| media. | функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| progr. | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
