| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютная ссылка на клетку в программе электронной таблицы — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании или перемещении формулы | absolute cell reference (т.е. указание использовать в формуле конкретную ячейку, ссылка на абсолютную ячейку включает в себя символ доллара, после которого стоит буква колонки и номер строки (А6), ссылка на абсолютную ячейку употребляется при обращении к ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или стандартную ссылку, при копировании или перемещении формулы используется оригинальная ячейка) |
| tech. | автоматизированная радиоаппаратура факсимильного копирования и воспроизведения | radio automated facsimile and reproduction |
| tech. | автоматический телеграфный центр копирования, обработки, распределения и передачи сообщений | telegraphic automatic relay equipment center |
| comp., MS | автоматическое резервное копирование и самостоятельное восстановление | self-service restore (A service that provides a basic disaster recovery capability by automatically creating and maintaining backups for up to 30 days when creating a database with any service tier to back-out unintentional changes or recover an accidentally deleted database. Rori) |
| railw. | автоматическое управление копированием | contouring control (на металлорежущем станке) |
| tech. | аддитивное копирование | additive printing |
| media. | адрес клетки которая изменяется при копировании | relative cell address (в программе электронной таблицы) |
| media. | адрес ячейки которая изменяется при копировании | relative cell address (в программе электронной таблицы) |
| SAP. | алгоритм копирования | copying scenario |
| microel. | алгоритм копирования битового блока | blast |
| adv. | альбуминная печатная форма негативного копирования | albumen plate |
| tech. | апертурная карта с фотоплёнкой для копирования микрофильмов | copy card |
| gen. | аппарат для зеркального копирования | reflex copier (Александр Рыжов) |
| Makarov. | аппарат для копирования изображения | image reproduction machine |
| construct. | аппарат для копирования микрофильмов | microfilm duplicator |
| tech. | аппарат для копирования микрофильмов на везикулярную плёнку | vesicular duplicator |
| tech. | аппарат для копирования микрофильмов на диазоплёнку | diazo duplicator |
| Makarov. | аппарат для копирования на обычную бумагу | plain paper copying machine |
| Makarov. | аппарат для многоцветного копирования | multicolor reproducing apparatus |
| Makarov. | аппарат копирования микрофильмов на везикулярную плёнку | vesicular duplicator |
| gen. | аппарат с зеркально-линзовой оптической системой для проекционного копирования | catadioptric projection printer |
| media. | атрибутивный бит, защищающий файл от копирования | bozo bit (фирма Apple Macintosh system) |
| comp., MS | базовая копия для разностного копирования | differential base (The most recent full backup of all the data in a database or in a subset of the files or filegroups of a database) |
| Игорь Миг | бездумное копирование | cut-and-paste job |
| tech. | бумага для контактного копирования | contact paper |
| gen. | бумага с защитой от копирования | SCRIP-SAFE paper (nerzig) |
| media. | быстрое копирование звука с CD на кассету | high dubbing (фирма Sony) |
| media. | введение в кинофильм добавочных кадров при копировании | stretching |
| comp. | везикулярное копирование | vesicular copying |
| media. | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| media. | влияние двух параметров голографического копирования | effect of two hologram |
| media. | внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| media. | воспроизведение знаков на компьютерном экране путём копирования предварительно запрограммированных изображений, взятых из памяти | facsimile character generator |
| sec.sys. | вторжение в систему с целью копирования | copy intrusion (данных) |
| comp., MS | выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство | scratch space configured for backup (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | выделенный для резервного копирования | configured for backup (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | выдержка при копировании изображения | printing exposure |
| media. | выполнять резервное копирование | back up (файла, диска и т.п.) |
| comp. | глубина резервного копирования | archive depth (spanishru) |
| Makarov. | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| nano | голограмма, полученная контактным копированием | contact-copy hologram |
| Makarov. | голограмма, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| nano | голограмма-реплика, полученная контактным копированием | contact-copy hologram |
| Makarov. | голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| law | Данный документ защищён от цветного копирования | the document will not produce a color copy |
| tech. | двустороннее копирование | duplex copying |
| tech. | двустороннее копирование | two-sided copying |
| tech. | двустороннее копирование | double-sided copying |
| trd.class. | деятельность полиграфическая и копирование носителей информации | printing and reproduction of recorded media (Код ОКВЭД2: 18
 europa.eu 'More) |
| Makarov. | диазотипное копирование | diazotype copying method |
| tech. | диапозитив, полученный с негатива контактным копированием | contact reverse |
| tech. | динамическое копирование | dynamic replication |
| comp. | диск, подлежащий копированию | disk to be copied |
| comp. | диск с защитой от копирования | copy-protected disk |
| tech. | дистанционное копирование | remote copy |
| comp., MS | добавочное резервное копирование | incremental backup (A backup that copies only those files created or changed since the last normal or incremental backup. It marks files as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared). If you use a combination of normal and incremental backups to restore your data, you will need to have the last normal backup and all incremental backup sets) |
| Makarov. | дубликатор для копирования апертурных карт | card-to-card printer (с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| gen. | дубликатор для копирования апертурных карт на рулонный материал | card-to-roll duplicator |
| Makarov. | дубликатор для копирования микро- или апертурных карт | card-to-card printer (в последнем случае с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| Makarov. | дубликатор для копирования микрокарт | card-to-card printer |
| Makarov. | дубликатор для копирования микрокарт или апертурных карт на рулонный материал | card-to-roll duplicator |
| Makarov. | дубликатор для копирования на серебросодержащую плёнку | silver film duplicator |
| Makarov. | дубликатор для копирования рулонных микрофильмов | roll-to-roll printer (на рулонную плёнку) |
| comp., MS | ежедневное резервное копирование | daily backup (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| SAP. | журнал копирования | copying log |
| comp., MS | задания копирования файлов | copy files tasks (ssn) |
| comp., net. | Задача Резервного Копирования Конфигурации | Configuration Backup Task (Desdichado) |
| comp. | запасное копирование данных | backup (Александр_10) |
| comp. | запасное копирование информации | backup (Александр_10) |
| progr. | запланированное резервное копирование | timed backup (ssn) |
| progr. | запланированное резервное копирование | timed back-up (ssn) |
| comp., MS | защита от аналогового копирования | analogue copy protection (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| sec.sys. | защита от копирования | copy prevention |
| busin. | защита от копирования | copyprotecting |
| comp. | защита от несанкционированного копирования | copy protection |
| comp., net. | защита ПО от копирования | software protection |
| sec.sys. | защита программных средств от несанкционированного копирования | software copyright protection |
| comp., MS | защита страниц на основе копирования при записи | copy-on-write page protection (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| busin. | защищать от копирования | copyprotect |
| tech. | защищать от копирования | copy-protect |
| comp. | защищать от копирования | copy protect |
| busin. | защищающий от копирования | copyprotecting |
| gen. | защищенный от копирования текст | Anti-copy text (OstrichReal1979) |
| sec.sys. | защищённая от копирования программа | copy-protected program |
| sec.sys. | защищённое от копирования программное обеспечение | copy-protected software |
| busin. | защищённый от копирования | copyprotected |
| comp. | защищённый от копирования | copy protected |
| sec.sys. | защищённый от копирования диск | copy-protected disk |
| sec.sys. | защищённый от копирования диск | uncopyable disk |
| adv. | защищённый от копирования диск | copyprotected disk |
| Makarov. | зубонарезание методом копирования | gear cutting by the former method |
| tech. | зубонарезание методом копирования | gear cutting by the template method |
| Makarov. | зубонарезание методом копирования | form tooth cutting |
| comp. | идёт копирование | copying |
| Makarov. | изготовление печатных форм прямым копированием | direct platemaking (переносом изображения с оригинала на формный материал) |
| comp., net. | изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации | check-in/check-out |
| comp., net. | интеллектуальное устройство копирования | intelligent copier |
| media. | источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» | drop source (см.) |
| mus. | кнопка вызова режима копирования | copy button |
| media. | код, разработанный компанией CBS для предупреждения копирования цифровых аудиозаписей | copy code chip |
| comp. | команда копирования | copy command |
| sec.sys. | компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| tech. | контактное копирование | contact copying |
| construct. | контактное копирование | contact copy |
| tech. | контактное копирование | contact printing |
| Makarov. | контактное копирование | vacuum printing (на вакуумных копировальных рамах) |
| Makarov. | контактный способ копирования | contact printing method |
| sec.sys. | контроль копирования | copy check |
| tech. | копировально-фрезерный станок с пантографом для двухкоординатного копирования | pantograph-type milling machine |
| gen. | копирование автором частей из прежде подготовленных им же статей | boilerplating (from: Lolita Rodman "Techical Communication" 3rd edition Thomson/Nelson Canada shestakovva) |
| microel. | копирование битового блока | blasting |
| microel. | копирование битового блока | blast |
| math. | копирование в контрольных точках | checkpointing |
| patents. | копирование в промышленном масштабе | industrial-scale copying (Sergei Aprelikov) |
| avia. | копирование-восстановление | backup-restore |
| mus. | копирование всех параметров | multi copy |
| house. | копирование голограмм | holograms copying |
| quant.el. | копирование голограмм | hologram copying |
| ling. | копирование голоса и произношения | shadowing (MichaelBurov) |
| comp. | копирование данных | memory dumping (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| comp. | копирование данных | dumping (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| cinema | копирование данных с одного дискового запоминающего устройства на другой | pipping |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| media. | копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| gen. | копирование движения | isopraxism (moving in unison olgasyn) |
| media. | копирование диска | Copy Disk (диалоговое окно в Windows 98) |
| media. | копирование дискет | Copying Floppy Disks (диалоговое окно в Windows 98, для копирования дискет предназначена команда Copy Disk (скопировать диск), дискеты должны быть одного типа, напр., дискета высокой плотности диаметром 3,5 дюйма может копироваться только на такую же) |
| patents. | копирование запатентованных изделий | copying of patented articles |
| patents. | копирование запатентованных изделий | copying of patent articles |
| trd.class. | копирование записанных носителей информации | reproduction of recorded media (ОКВЭД код 18.2 europa.eu 'More) |
| publish. | Копирование запрещено! | Copying prohibited! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | копирование изображения на металлическую пластину | metal printing (для последующего травления) |
| econ. | копирование институтов | institutional emulation (A.Rezvov) |
| sec.sys. | копирование информации | information duplexing |
| law, copyr. | копирование исключительно в целях коммерческого использования | mere duplication for commercial purposes (Leonid Dzhepko) |
| media. | копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| navig. | копирование линий с помощью следящего устройства | line following |
| media. | копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| tech. | копирование микрофильма | microcopying |
| tech. | копирование микрофильма | microfilm copying |
| tech. | копирование микрофильмов | microfilming |
| tech. | копирование микрофильмов | microcopying |
| comp. | копирование музыки с CD на жёсткий диск | CD ripping (Dmitry) |
| archit. | копирование на восковке | tracing |
| gen. | копирование на кальке | tracing |
| tech. | копирование на кальку | tracing |
| media. | копирование на многослойных формах | carbonless copy (без копировальной бумаги) |
| tech. | копирование на пигментную бумагу | carbon printing |
| Makarov. | копирование на станке | duplication |
| Makarov. | копирование на формную пластину | printing |
| comp., MS | копирование настраиваемого поля | Copy Custom Field (Office System 2010 Rori) |
| comp. | копирование не завершено | copy not completed |
| comp. | копирование невозможно | cannot do the copy |
| avia. | копирование носителей | media duplication |
| mus. | копирование одиночного параметра | individual copy |
| mus. | копирование параметров волны | copying wave parameters |
| media. | копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
| mus. | копирование паттерна | pattern copy |
| met. | копирование по координатам | coordinate copying |
| Makarov. | копирование повторяющихся изображений | multicopying |
| construct. | копирование под кальку | trace |
| gen. | копирование позы | isopraxism (olgasyn) |
| comp., MS | копирование при записи | COW (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| comp., MS | копирование при записи | copy on write (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| gen. | копирование природы | literalism |
| patents. | копирование притязания | copying a claim (изменение заявки путем включения в нее притязания из принадлежащего другому лицу патента, осуществляемое с целью вызвать приоритетное столкновение) |
| patents. | копирование притязания | copying a claim |
| comp. | копирование программ | copying programs |
| econ. | копирование проекта | duplication of project (Konstantin 1966) |
| media. | копирование профиля | Copy Profile (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Makarov. | копирование рельефа | contour following |
| archit. | копирование рисунка | redrawing |
| tech. | копирование с кальки | duplication from a tracing |
| tech. | копирование с обращением | reverse copying (изображения) |
| Makarov. | копирование с обращением изображения | reverse copying |
| Makarov. | копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| Makarov. | копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing (копировально-множительной машины) |
| invest. | копирование сделок | copytrading (DiBor) |
| fin. | копирование сделок | Copy Trading (DiBor) |
| mus. | копирование сонга | song copy |
| econ. | Копирование документов сторонними организациями | Outside Reproduction (Millie) |
| mus. | копирование тактов | measure copy |
| media. | копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | CD text out |
| media. | копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
| mus. | копирование тембров | tone copying |
| comp. | копирование успешно завершено | copy complete |
| comp., MS | копирование файлов | file copy |
| media. | копирование файлов и папок | Copying Files and Folders (диалоговое окно в Windows 98, при копировании файла или папки создаётся второй экземпляр объекта в другом месте, а первый экземпляр остаётся на старом месте) |
| media. | копирование фильмов | show print |
| media. | копирование фильмов | release print |
| SAP. | копирование финансовых позиций | copy commitment item |
| archit. | копирование чертежа | redrawing |
| mus. | копирование эффекта | effect copy |
| tech. | крышка узла копирования | copyboard cover assembly |
| Makarov. | ксерографический способ копирования | xerographic copying method |
| tech. | ксерографическое копирование | xerographic copying |
| tech. | лазерная установка для копирования на формную пластину | laser platemaker |
| tech. | лампа для контактного копирования | contact-printing lamp |
| tech. | лампа для контактного копирования | contact printing lamp |
| Makarov. | лампа для копирования | printing lamp |
| comp. | магнитная лента для резервного копирования данных | back-up tape (https://www.ibm.com/docs/ru/i/7.4?topic=solutions-tape Shukhrat1984) |
| tech. | магнитное копирование | magnetic printing (сигнало- или фонограмм) |
| house. | магнитное копирование сигналограммы | magnetic printing |
| house. | магнитное копирование сигналограммы | magnetic copying |
| nautic. | магнитное устройство для копирования по шаблону | magnetic tracing device |
| comp., MS | максимальное число одновременно выполняемых заданий копирования файлов | maximum number of concurrent copy files tasks (ssn) |
| media. | маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования | Rep server |
| Makarov. | маска для копирования | printing mask |
| Makarov. | маска, используемая при копировании | printing mask |
| comp., MS | массовое копирование | bulk copy (An action of copying a large set of data) |
| comp., MS | массовое резервное копирование журналов | bulk log backup |
| comp., MS | мастер копирования веб-сайтов | Website Copy Wizard (Dynamics 365 for Sales Rori) |
| gen. | масштабное копирование | scaling |
| Makarov. | материал для контактного копирования | contact imaging material |
| Makarov. | материал для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| quant.el. | материал копирования | replicating material |
| Makarov. | машина для многокрасочной печати или для многоцветного копирования | multicolor machine |
| Makarov. | машина для многокрасочной печати или для многоцветного копирования | color printing machine |
| Makarov. | машина для многокрасочной печати или для цветного копирования | color printing machine |
| Makarov. | машина для многоцветного копирования | color printing machine |
| gen. | машина для цветного копирования | color printing machine |
| comp., net. | мероприятия по резервному копированию | back-up strategy (naiva) |
| tech. | метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования, метод DTCP | digital transmission content protection (ssn) |
| comp. | метод "копирование и вставка" | copy-and-paste method (Nevermind6662) |
| comp. | метод копирования и вставки | copy-and-paste method (Nevermind6662) |
| navig. | метод копирования с изменением масштаба | radial line method |
| adv. | метод проекционного копирования | pounce pattern (изготовления больших рисованных щитов, когда изображение проецируется на панель щита с малоформатного оригинала и обводится) |
| tech. | механизированная установка для копирования на формные пластины | platemaker |
| Makarov. | многократное копирование | multicopying |
| gen. | многократное копирование изображения на формную пластину | step and repeat (Александр Рыжов) |
| busin. | многотиражное копирование | multi-copying (translator911) |
| media. | монтажное копирование | editcopy (функция копирования выделенного участка фонограммы в буфер) |
| construct. | на кальку копирование | tracing |
| media. | накопитель для резервного копирования | backup device |
| sec.sys. | намеренное копирование голоса | voice spoofing (другого человека) |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the former method |
| law | настоящий документ защищен от цветного копирования | the document will not produce a color copy (Johnny Bravo) |
| law | настоящий документ защищен от цветного копирования | this document will not produce a color copy (Johnny Bravo) |
| comp. | не защищённый от копирования | not copy protected |
| comp. | не найдено файлов для копирования | no files found to copy |
| sec.sys. | не поддающийся копированию механический ключ | unduplicatable key |
| Makarov. | негатив на фотобумаге, служащий для рефлексного копирования | photocontact paper negative |
| tech. | негатив, полученный способом рефлексного копирования | reflection copy |
| construct. | негативно-позитивное копирование | negative and positive copying |
| sec.sys. | незаконное копирование | illegal copying |
| sec.sys. | незаконное копирование | illicit copying |
| sec.sys. | незаконное копирование | unauthorized copying |
| patents. | незаконное копирование | illegal replication (Sergei Aprelikov) |
| tech. | незаконное копирование программ | software piracy |
| media. | непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R | on-the-fly recording |
| patents. | неприкрытое копирование | direct plagiarism |
| sec.sys. | несанкционированное копирование | illegal copying |
| sec.sys. | несанкционированное копирование | unauthorized copying |
| sec.sys. | несанкционированное копирование | illicit copying |
| mob.com. | несанкционированное копирование | unauthorised reproduction |
| comp. | несанкционированное копирование | unauthorized reproduction (Амбарцумян) |
| comp., MS | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений | cherry-pick succeeded in creating the new branch (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обводное копирование | circumferential copying |
| avia. | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| Makarov. | обработка документов для копирования | document handling |
| Makarov. | обработка оригиналов для копирования | document handling |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| comp., MS | одновременно выполняемые задания копирования файлов | concurrent copy files tasks (ssn) |
| media. | оперативное копирование | hot backup |
| comp., MS | Оперативное резервное копирование | online backup (Andy) |
| gen. | оперативное резервное копирование | hot backup |
| comp., MS | оператор резервного копирования | backup operator (A type of local or global group that contains the user rights you need to back up and restore files and folders. Members of the Backup Operators group can back up and restore files and folders regardless of ownership, permissions, encryption, or auditing settings) |
| comp., MS | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| Makarov. | операции с оригиналами при копировании | document handling (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине) |
| media. | операция копирования | contour routine |
| comp., MS | операция копирования изменений | cherry-pick (в системе контроля версий Git: Cherry-pick succeeded in creating the new branch. – Новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений. Alex_Odeychuk) |
| construct. | оптические методы копирования | optical methods of reproduction |
| tech. | оптическое копирование | optical print |
| Makarov. | оригинал для копирования | original document |
| Makarov. | оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| navig. | оригинал, полученный контактным копированием | contact copy |
| adv. | оригинал, полученный прямым копированием | direct halftone |
| econ. | Основные сложности в копировании результатов | main issues for duplication of results (Konstantin 1966) |
| comp.sl. | осуществлять резервное копирование | make backup (Vetrenitsa) |
| gen. | осуществлять резервное копирование | make backup copies (Alexander Demidov) |
| comp.sl., jarg. | Очередь копирования | copy queue (ROGER YOUNG) |
| med. | ошибка копирования | copy error |
| tech. | ошибка копирования | copying error |
| biol. | ошибка копирования | copy error (при репликации ДНК) |
| comp., net. | ошибка копирования кадра | frame copy error |
| math. | ошибка при копировании | miscopy |
| comp., MS | ошибка теневого копирования тома | volume shadow copy service error (ssn) |
| Makarov. | переводной способ копирования | indirect printing (на формную пластину) |
| comp., MS | перетаскивание или копирование и вставка файлов | drag and drop or copy and paste files (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| media. | перечень значений копировального света, используемых при копировании кинофильмов | timing card |
| tech. | перфоратор для копирования перфолент | reproducing puncher |
| adv. | печатная форма негативного копирования | surface plate |
| tech. | печатная форма негативного копирования | additive plate |
| adv. | печатная форма негативного копирования непосредственного очувствления | wipe on plate |
| tech. | печатная форма позитивного копирования | substractive plate |
| Makarov. | печатная форма, полученная прямым копированием | direct image plate |
| tech. | пиратское копирование | pirate copying |
| disast. | план резервного копирования | backup plan (Georgy Moiseenko) |
| tech. | плёнка для контактного копирования | contact film |
| tech. | плёнка для копирования микрофильмов | microfilm |
| AI. | поведенческое копирование | behavioral cloning (Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | повторное копирование | reprint |
| comp., MS | полное разностное резервное копирование | full differential backup (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base) |
| Игорь Миг | полученный в результате копирования чужих технологий | technology-swindling |
| Makarov. | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| sec.sys. | предотвращение несанкционированного копирования | copy prevention |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| comp. | программа, защищённая от копирования | copy-protected program |
| comp., net. | программа копирования Unix-Unix | UUCP |
| comp., net. | программа копирования UNIX-UNIX | UNIX to UNIX Copy Program (Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами) |
| comp., net. | программа копирования Unix-Unix | Unix to Unix copy program |
| busin. | программа копирования | copier |
| media. | программа копирования звуковых записей с компакт-диска на жёсткий магнитный диск | ripper |
| math. | программа копирования файлов | file exchange utility |
| comp., net. | программа копирования файлов с преобразованием форматов | file exchange utility |
| sec.sys. | программа, предотвращающая несанкционированное копирование дисков | disk-locking program |
| comp., net. | программа резервного копирования для ПК | PC backup product |
| media. | программа соединения с провайдером Internet и копирования нужного файла | GetRight 3.10 (HeadLight Software) |
| tech. | проекционное копирование | projection printing |
| mus. | произвольное копирование | free copy |
| comp., net. | протокол резервного копирования | backup protocol |
| media. | протокол удалённого копирования | remote copy protocol (файлов из файловой системы сервера) |
| comp. | профилактическое копирование в контрольных точках | checkpointing |
| quant.el. | процесс копирования | replication process |
| nano | процесс копирования | amplification (напр., ДНК) |
| tech. | процесс копирования | reproduction process |
| biol. | процесс копирования | amplification (чего-либо) |
| Makarov. | процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor (на формную пластину) |
| tech. | прямое копирование | direct copying |
| media. | прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| Makarov. | раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений | double burn |
| comp., MS | разностное резервное копирование файлов | file differential backup |
| SAP. | разумные правила копирования | understanding copying rules |
| comp., MS | расписание резервного копирования | backup schedule (SQL platon) |
| media. | растягивать удлинять кинофильм путём периодического дублирования отдельных кадров при копировании | stretch |
| progr. | расширяемое ядро поддержки резервного копирования | extensible backup core (ssn) |
| Makarov. | режим двухстороннего копирования | duplex mode |
| tech. | режим копирования | copy mode (anadyakov) |
| mus. | режим копирования трека | track copy |
| media. | резервное копирование | archival backup (процедура, при которой на гибкие диски или магнитную ленту дублируются все файлы жёсткого диска) |
| media. | резервное копирование | backup copy (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| media. | резервное копирование | backup (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| patents. | резервное копирование | backup (напр., данных) |
| patents. | резервное копирование | back-up (напр., данных) |
| SAP. | резервное копирование | data back-up measure |
| comp. | резервное копирование | backup |
| comp. | резервное копирование базы данных | database backup (PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| gen. | резервное копирование базы данных | data base back-up (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | резервное копирование данных | data backup (Any backup that includes the full image of one or more data files) |
| comp. | резервное копирование данных | backup (Александр_10) |
| gen. | резервное копирование данных конфигурации | configuration backup (VictorMashkovtsev) |
| comp. | резервное копирование и восстановление | backup & recovery (комбинация процедур, обеспечивающих восстановление данных, потерянных (испорченных) в случае аппаратного или программного сбоя (отказа); для этого предусматривается периодическое создание страховых копий баз данных и ведение журналов регистрации событий БД ssn) |
| gen. | резервное копирование информации | data backup (Alexander Demidov) |
| comp. | резервное копирование информации | backup (Александр_10) |
| gen. | резервное копирование информации | information backup (dessy) |
| comp., MS | резервное копирование на магнитную ленту | tape backup (A SQL Server backup operation that writes to any tape device supported by the operating system) |
| comp., MS | Резервное копирование на уровне базовых блоков | Brick-level backup (Bob&Alice) |
| comp., MS | резервное копирование на уровне блоков | block level backup |
| comp., MS | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | bulk log backup (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| gen. | резервное копирование областей данных | data region backup (Alexander Demidov) |
| comp., MS | резервное копирование только журналов | pure log backup (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| disast. | резервное копирование файла | file backup (Копирование файла с одного носителя на другой для обеспечения сохранности информации Georgy Moiseenko) |
| construct. | репродукционное копирование | reproduction copying |
| tech. | репродукционное копирование | reproducing copying |
| tech. | рефлексное копирование | reflex copying |
| tech. | рефлексное копирование | reflex printing |
| tech. | рефлексное копирование | reflection printing |
| construct. | ротационное копирование | rotary reproduction |
| busin. | ряд мер по защите продукции от копирования | set of measures for copyprotecting the products (Konstantin 1966) |
| math. | с защитой от копирования | tamper proof |
| tech. | с защитой от копирования | copy-protected |
| gen. | с защитой от копирования | anti-copy (Johnny Bravo) |
| Makarov. | светочувствительная бумага для контактного копирования | contact paper |
| Makarov. | светочувствительная бумага для контактного копирования | contact printing paper |
| tech. | светочувствительный слой для негативного копирования | negative working coating |
| tech. | светочувствительный слой для позитивного копирования | positive working coating |
| media. | сервер резервного копирования | shadow server |
| comp. | Сетевая система резервного копирования с открытым исходным кодом | bacula (bacula.org mr.tornado) |
| media. | система «Алоха» с многократным копированием и многократной передачей | replication ALOHA (полученных копий пакетов без временного разнесения) |
| hi-fi | система защиты от копирования | Serial Copy Management System (система, предотвращающая цифровое копирование звукового материала с целью охраны авторских прав. Цифровой рекордер, укомплектованный SCMS, будет записывать в цифровом режиме с другого источника, но сделанную на нем запись не удастся использовать для повторной перезаписи) |
| comp. | система защиты от копирования | Content Scrambling System (dimock) |
| Makarov. | система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию | a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer |
| Makarov. | система копирования фотоформ на формную пластину | imposer system |
| Makarov. | система предварительного копирования | precopy system |
| gen. | система резервного копирования | data back-up system (Alexander Demidov) |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия | Enterprise Backup and Restore |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия | EBR |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия | enterprise backup and restore |
| hi-fi | система управления последовательным копированием | Serial Copy Management System |
| media. | система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| house. | Система управления цифровыми правами при копировании | Digital Rights Management (Digital Rights Management Annaa) |
| house. | Система управления цифровыми правами при копировании | DRM (Digital Rights Management Annaa) |
| gen. | систематическое копирование | systematic reproduction (Denny) |
| gen. | сканер, выполняющий копирование растровых изображений | copy dot scanner (Александр Рыжов) |
| mil. | скорость копирования | Copy Speed (WiseSnake) |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | track speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | tracking speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | tracing speed |
| tech. | скорость обхода контура при копировании | copying speed |
| sec.sys. | скрытое копирование файлов | file shadowing (AlaskaGirl) |
| comp. | служба резервного копирования и восстановления | backup & recovery service (ssn) |
| comp. | служба резервного копирования и восстановления | backup and recovery service (ssn) |
| comp., MS | служба теневого копирования томов | Volume Shadow Copy Service (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies – also known as snapshots – of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| comp. | службы копирования программного обеспечения | software replication services |
| comp. | службы копирования программного обеспечения | software copy services |
| media. | специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| Makarov. | способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process (на формную пластину) |
| media. | средства копирования | replication (layer, размножения) |
| tech. | средства копирования с дисплея | display copier (на бумагу) |
| comp. | средства копирования с дисплея | display copier |
| Makarov. | средство для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| law | средство копирования | copier (Alexander Demidov) |
| tech. | срочное копирование | quick printing |
| adv. | стадия копирования | copying stage |
| sec.sys. | стойкость к копированию | duplication resistance |
| comp. | стратегия резервного копирования и восстановления | backup & recovery strategy (ssn) |
| comp. | стратегия резервного копирования и восстановления | backup and recovery strategy (ssn) |
| tech. | субтрактивное копирование | subtractive printing |
| tech. | субтрактивное цветное копирование | subtractive color printing |
| construct. | сухое копирование | dry reproduction |
| tech. | сухое копирование | dry copying |
| comp., MS | теневая копия для резервного копирования | backup shadow copy (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| tech. | термографическое копирование термокопирование с использованием инфракрасного излучения | infrared copying |
| cinema | термомагнитное копирование | thermal magnetic duplication |
| media. | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| media. | технология защиты диска от нелегального копирования | watermark for SACD (на сигнальную сторону диска наносится слабое изображение или «водяной знак») |
| comp., MS | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| comp., net. | удалённое сетевое резервное копирование | hosted backup (Andy) |
| media. | управление копированием | copy generation management (метод защиты от копирования DVD-дисков) |
| media. | усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| SAP. | условие копирования | copying requirement |
| Makarov. | установка для автоматического копирования | plate maker |
| Makarov. | установка для копирования и проявления | printing-and-developing machine |
| Makarov. | устройство для контактного копирования | contact unit |
| Makarov. | устройство для копирования апертурных карт | card reproducing device |
| Makarov. | устройство для копирования документов | document copy mechanism |
| tech. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR | advanced digital recording (ssn) |
| met., weld. | устройство для ручного копирования | hand tracing device |
| Makarov. | устройство для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| tech. | устройство копирования | follower |
| tech. | устройство копирования | copying machine |
| tech. | устройство копирования | copying mechanism |
| tech. | устройство копирования | duplicating attachment |
| tech. | устройство копирования | duplicator |
| tech. | устройство копирования | copying device |
| tech. | устройство копирования лент | tape duplicator (магнитных) |
| tech. | устройство копирования магнитных лент | tape duplicator |
| tech. | устройство копирования с дисплея | display copier (на бумагу) |
| tech. | устройство копирования с экрана дисплея | display copier (на бумагу) |
| mil., avia. | устройство копирования цветных графических изображений | color graphic copier |
| comp., MS | устройство резервного копирования | backup device (A tape or disk drive containing a backup medium) |
| comp., MS | устройство резервного копирования | dump device (A tape or disk drive containing a backup medium) |
| media. | устройство резервного копирования данных с жёсткого диска на магнитную ленту | streamer |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| media. | ухудшение качества изображения при копировании | degradation |
| construct. | физические методы копирования | physical methods of copying |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| invest. | фонды копирования | copy funds (YelenaPestereva) |
| comp. | форматирование при копировании | formatting while copying |
| Makarov. | формная пластина позитивного копирования | positive working printing plate |
| construct. | фотографические методы копирования | photoreproduction methods |
| tech. | фотографическое копирование | photoprinting |
| tech. | фотографическое копирование | photographic printing |
| Makarov. | фотографическое копирование | printing |
| tech. | фотомеханическое копирование | photomechanical process |
| tech. | фотомеханическое копирование | photomechanical cooping |
| construct. | фотонаборный метод копирования | photocomposition reproduction method |
| tech. | фотоотпечаток, полученный проекционным копированием | ratio print (с изменением масштаба) |
| Makarov. | фотоформа для копирования | original transparency |
| media. | функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| tech. | центр копирования | backup center |
| comp. | цифровое цветное копирование | digital color copying |
| hi-fi | цифровой видеоинтерфейс, поддерживающий систему защиты от несанкционированного копирования | Digital Video Interface with High band Digital Content Protection |
| comp., MS | частичное разностное резервное копирование | partial differential backup (A partial backup that is differential relative to a single, previous partial backup (the base backup). For a read-only database, a partial differential backup contains only the primary filegroup) |
| comp., MS | частичное резервное копирование | partial backup (A backup of all the data in the primary filegroup, every read-write filegroup, and any optionally specified files. A partial backup of a read-only database contains only the primary filegroup) |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| electr.eng. | электрическое копирование | electrical drawing |
| Makarov. | электрографическое копирование | electrographic duplication |
| tech. | электрографическое копирование | electrophotographic duplication |
| Makarov. | электрографическое копирование | electrographic copying |
| Makarov. | электрографическое копирование с переносом изображения | electrostatic transfer copying |
| construct. | электроискровое копирование | electrospark copying |
| tech. | электростатическое копирование | electrostatic copying |
| Makarov. | электростатическое копирование с контактным переносом | contact transfer electrostatic printing (изображения) |
| comp. | электростатичное копирование | electrostatic copying |
| Makarov. | электрофотографический аппарат для копирования растровых изображений | electrophotographic halftone printing machine |
| Makarov. | электрофотографический аппарат для многоцветного копирования | multicolor electrophotographic printing machine |
| Makarov. | электрофотографический аппарат для многоцветного копирования | multicolor electrophotographic printing machine |
| tech. | электрофотографический аппарат косвенного копирования | plain-paper copier |
| tech. | электрофотографический аппарат прямого копирования | coated-paper copier |
| tech. | электрофотографический аппарат прямого копирования | coated paper copier |
| Makarov. | электрофотографический способ копирования | electrophotographic copying method |
| tech. | электрофотографическое копирование | electrophotographic copying |
