| Subject | Russian | English |
| Makarov. | копать большую канаву в | dig a hole in something (чём-либо) |
| Makarov. | копать большую яму в | dig a hole in something (чём-либо) |
| gen. | копать борозды | trench |
| idiom. | "копать" в направлении | be digging into (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | копать в направлении | do some digging into (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | копать в поисках | dig for (чего-либо) |
| gen. | копать в поисках | dig (чего-либо) |
| gen. | копать вглубь | dig to the roots (обр. Aly19) |
| Makarov. | копать вилами | fork |
| fig. | копать глубже | come closer (Abysslooker) |
| gen. | копать глубже | dig down (Lit. to excavate deeply. They are really having to dig deep to reach bedrock. We are not to the buried cable yet. We will have to dig down some more. VLZ_58) |
| prop.&figur. | копать глубоко | dig deep (В.И.Макаров) |
| gen. | копать глубоко | dig far down |
| Gruzovik, garden. | копать грядки | dig vegetable patches |
| gen. | копать грядки | ridge |
| gen. | копать дальше | dig further |
| gen. | копать желобки | trench |
| gen. | копать заступом | spade |
| gen. | копать землю | dig the ground |
| Makarov. | копать землю | dig the earth |
| gen. | копать землю | dig in the ground (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | копать землю | shovel the ground |
| gen. | копать землю | rout (о свиньях) |
| austral., inf. | копать как бандикут | bandicoot (выбирать клубни картофеля и др. корнеплоды пальцами из земли, оставляя стебли растений нетронутыми) |
| logist. | копать канаву | ditch |
| Makarov. | копать канаву | shovel a ditch |
| Makarov. | копать канаву | gig trench |
| geol. | копать канаву | fosse |
| gen. | копать канаву | dig a trench (и т. п.) |
| gen. | копать канавы | ditch |
| gen. | копать картофель | dig potatoes (carrots, etc., и т.д.) |
| Makarov. | копать картофель | dig up potatoes |
| Makarov. | копать картофель | dig out potatoes |
| Makarov. | копать картофель | lift potatoes |
| agric. | копать картофель | lift potato |
| agric. | копать картофель | pick potatoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | или up, to lift potatoes копать картофель | dig out |
| Gruzovik, agric. | копать картофель | dig potatoes |
| gen. | копать картошку | dig up potatoes (a_mankov) |
| gen. | копать картошку | dig potatoes |
| agric. | копать картошку | dig out potatoes (Andrey Truhachev) |
| agric. | копать картошку | pick potatoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | копать картошку | lift potatoes (Anglophile) |
| Makarov. | копать киркой | peck down |
| Makarov. | копать киркой | peck up |
| gen. | копать киркой | peck (обыкн. peck up, peck down) |
| gen. | копать киркой | peck down (обыкн. peck up, peck down) |
| construct. | копать киркой | peck |
| gen. | копать когтями | scrat |
| gen. | копать когтями | scratch |
| gen. | копать когтями | cratch |
| Makarov. | копать колодец | dig a well |
| gen. | копать колодец | sink a well (Юрий Гомон) |
| dril. | копать котлован | excavate |
| Makarov. | копать котлован | excavate a pit |
| slang | копать лопатой | hemo-jo |
| Makarov. | копать лопатой | spit (на штык) |
| Makarov. | копать лопатой | spade up |
| gen. | копать лопатой | spade |
| gen. | копать лопатой | dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| gen. | копать могилу | dig a grave |
| gen. | копать на глубину лопаты | dig a graft |
| gen. | копать на глубину лопаты | dig a graff |
| idiom. | копать неглубоко | scratch the surface (В.И.Макаров) |
| mil. | копать окопы | dig trenches (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | копать окопы в песке | dig trenches in the sand (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | копать под | make trouble for (Tanya Gesse) |
| inf. | копать под | dig up on (sheetikoff) |
| idiom. | "копать" под | be digging into (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | копать под | be rooting against (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | копать под | gun for (кого-либо; Look out; they're jealous of you and they're gunning for you. VLZ_58) |
| inf. | копать под | go after (кого-либо Taras) |
| gen. | копать под | make problems for (Tanya Gesse) |
| gen. | копать под землёй | mine |
| gen. | копать под (кого-либо | gun for (Look out; they're jealous of you and they're gunning for you. VLZ_58) |
| gen. | копать проход под горой | dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | копать ров | ditch |
| gen. | копать с помощью землечерпалки | dredge |
| idiom. | копать свой огород | mind one's business (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | копать свой огород | do one's own work (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | копать свой огород | dig in one's own garden (Alex_Odeychuk) |
| gen. | копать себе могилу | dig one's own grave (Alexey Lebedev) |
| gen. | копать себе яму | dig one's own grave (Bullfinch) |
| gen. | копать траншеи | trench |
| Makarov. | копать траншею | dig a trench |
| construct. | копать траншею | trench |
| Makarov. | копать траншею | ditch |
| gen. | копать червей | worm |
| Gruzovik, fig. | копать яму кому-либо | lay a trap for (someone) |
| gen. | копать яму | dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| Makarov. | копать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| gen. | копать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| mil., tech. | копать ямы под столбы | posthole |
| mil., tech. | копать ямы под столбы | post hole |
| gen. | не копать! Кабель | call before you dig (drill 4uzhoj) |
| Makarov. | эта машина может очень быстро копать землю | this machine can scoop out the soil at a very fast rate |
