| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ампула c отбиваемым кончиком | break-seal ampoule |
| med. | ампула с отбиваемым кончиком | break-seal ampule |
| med. | ампула с отбиваемым кончиком | break-seal ampoul |
| med. | ампула с отбиваемым кончиком | break-seal ampul |
| Makarov. | ампула с отбиваемым кончиком | break-seal ampoule |
| gen. | аппликатор со скошенным кончиком | doe-foot (Levairia) |
| gen. | аппликатор со скошенным кончиком | doefoot (Levairia) |
| Makarov. | аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat through and through |
| gen. | аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat through and through |
| gen. | аристократ до кончиков пальцев | an aristocrat thorough and thorough |
| Makarov. | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" | an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" |
| gen. | без кончика | pointless |
| slang | бейсболе) мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев | knuckler (в |
| mol.biol. | белок кончика иглы | tip-protein (бактериальной системы секреции, напр., 3 типа  cyberleninka.ru trivial_matter) |
| gen. | вертеться на кончике языка | be on the tip of one’s tongue |
| med. | взгляд на кончик носа | peering at the tip of the nose (признак очагового поражения таламуса, чаще всего – кровоизлияния небольших размеров nih.gov Pustelga) |
| cardiol. | видимый кончик катетера | locatable tip (MichaelBurov) |
| cardiol. | видимый кончик катетера | locatable catheter tip (MichaelBurov) |
| gen. | висящий кончик | tag (чего-либо) |
| cardiol. | входной профиль кончика | tip entry profile (коронарного стента MyMedPharm_Info) |
| tools | "выкушенный кончик" | clip point (клинка Vadim Rouminsky) |
| agric. | выщип срезом кончика верхнего края уха | oversharp earmark |
| O&G, oilfield. | горизонтальная нагрузка на кончике стрелы, вызванная поперечными перемещениями крюка | sidelead (Krutov Andrew) |
| O&G, oilfield. | горизонтальная нагрузка на кончике стрелы, вызванная радиальными перемещениями крюка | offlead (Krutov Andrew) |
| gen. | грызть кончик карандаша | bite pencil (Himera) |
| Makarov. | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| mech.eng., obs. | деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения разгибания крюка | mousing |
| mech.eng., obs. | деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения соскакивания подвешенного на крюк груза | mousing |
| gen. | джентльмен до кончиков ногтей | thorough gentleman |
| gen. | джентльмен до кончиков пальцев | thorough gentleman |
| media. | джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| food.ind. | дистальный кончик | distal end |
| med. | дистальный кончик | distal tip (Andy) |
| med. | Длина среднежесткого кончика проводника | Intermediate Guidewire Tip Length (Andy) |
| idiom. | до кончиков ковбойских сапог | to the tips of his boots (A Texas boy to the tips of his boots. kozelski) |
| gen. | до кончиков ногтей | one's finger-tips (Anglophile) |
| relig. | до кончиков ногтей | ad unguem (Latin for "to the fingernail", exactly, "to a nicety") |
| gen. | до кончиков ногтей | to fingertips (Anglophile) |
| fig., idiom. | до кончиков ногтей | dyed-in-the-wool (Andrey Truhachev) |
| gen. | до кончиков ногтей | from top to toe |
| gen. | до кончиков пальцев | through and through |
| pharm. | доза "на кончике пальца" | finger-tip unit (единица измерения дозы крема medpanorama.ru gatamontesa) |
| Makarov. | его фамилия вертелась у меня на кончике языка | his name was on the tip of my tongue |
| med. | единица кончика пальца | Fingertip unit (количество мази или крема, покрывающее концевую фалангу указательного пальца, FTU la_tramontana) |
| med. | железа кончика языка | apical gland of tongue |
| gen. | женственная до кончиков ногтей | feminine to the core (Wakeful dormouse) |
| gen. | жестяной кончик | tag |
| gen. | жестяной кончик | tig |
| med. | закрытый кончик | blind end (vlad-and-slav) |
| textile | заострённый кончик | taper top (шерстяного волокна) |
| med. | заострённый кончик | pencil point (напр., канюли) |
| bot., Makarov. | заострённый кончик | acumen (стебля, побега) |
| Makarov., bot. | заострённый кончик | acumen (стебля побега) |
| gen. | заострённый кончик гусиного пера | nib |
| gen. | заострённый кончик носа | pointed tip of the nose (Val_Ships) |
| gen. | заострённый кончик носа | pointed nose tip (Val_Ships) |
| dentist. | заострённый режущий кончик | pointed cutting tip (MichaelBurov) |
| food.ind. | зерно с потемневшим кончиком | dark-tipped grain |
| sew. | иглы для ручного шитья с острым кончиком | sharps (часто в названии указывается "Sharps" // Sharp needles: used for general hand sewing; built with a sharp point, a round eye, and are of medium length. Those with a double-eyes are able to carry two strands of thread while minimizing fabric friction.: Sharps and Betweens – Sharps are the standard sewing needle and range from size 1 to the smallest size 11. Betweens are shorter than sharps and are sized from 3 to 11. Both types have sharp points! Betweens are ideal for professional sewing and techniques such as backstitch or applique. 'More) |
| Makarov. | из кончиков его пальцев струйками текла кровь | the blood was squirting from his finger-tips |
| med. | изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| med. | изменение формы кончика носа | nasal tip contouring (mixor) |
| IT | информация на кончиках пальцев | information at your fingertips (Пропагандируемая Биллом Гейтсом идея о необходимости повсеместного распространения информации и предоставления её "здесь и сейчас" owant) |
| med. | канюля с тупым кончиком | blunt cannula |
| gen. | капелька на кончике носа | dewdrop |
| cardiol. | катетер c орошаемым кончиком | irrigated tip catheter (MichaelBurov) |
| cardiol. | катетер c орошаемым кончиком | irrigated catheter (MichaelBurov) |
| med. | Конический кончик баллонного катетер | balloon taper (Andy) |
| IT, inf. | контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца | closed path (к примеру, круг или прямоугольник) |
| dentist. | конусная насадка со скруглённым кончиком | tapered round sonic tip (MichaelBurov) |
| dentist. | конусная насадка со скруглённым кончиком | tapered round tip (MichaelBurov) |
| Makarov. | кончик булавки | the point of a pin |
| Makarov. | кончик булавки | point of a pin |
| tech. | кончик винта | screw point |
| gen. | кончик вязального крючка | beard |
| biotechn. | кончик гифы | hyphal tip |
| Makarov. | кончик гребешка | point of comb |
| Makarov. | кончик гребня | point of comb |
| agric. | кончик жгутика | terminal tail piece (живчика) |
| food.ind. | кончик зерна | grain end |
| tech. | кончик золотника | tip of spool |
| textile | кончик иглы | needle point |
| Makarov. | кончик иголки | the point of a needle |
| Makarov. | кончик иголки | point of a needle |
| robot. | кончик инструмента | tool tip |
| med. | кончик инъектора | injector tip (MichaelBurov) |
| textile | кончик кардной иглы | wire point |
| med. | кончик катетера | catheter tip (Alex_Odeychuk) |
| IT | кончик кисти | brush nib |
| mil., arm.veh. | кончик клапанного штока | valve tip |
| Makarov. | кончик клюва | beak point |
| ecol. | кончик корня | root tip |
| agric. | кончик корня | apex |
| agric. | кончик корня | root apex |
| Makarov. | кончик корня | root base |
| Makarov. | кончик крыла | tail of wing (у бабочки) |
| gen. | кончик крыла | tail of a wing (у бабочки) |
| Makarov. | кончик крылышка | the tail of the wing |
| tech. | кончик крючка | tip (трикотажной крючковой машины) |
| textile | кончик крючка иглы | point of needle hook |
| textile | кончик крючковой иглы | tip |
| railw. | кончик лезвия | blade tip |
| agric. | кончик листа | apex of leaf |
| bot. | кончик листа | leaf apex |
| mil., arm.veh. | кончик лопатки | blade tip |
| vet.med. | кончик морды | rhinarium (разг.; млек. MichaelBurov) |
| gen. | кончик нитки | a bit of thread |
| Makarov. | кончик ножа | the point of a knife |
| Makarov. | кончик ножа | point of a knife |
| Makarov. | кончик носа | the tip of the nose |
| anat. | кончик носа | nose tip (Artemie) |
| Makarov. | кончик носа | the point of the nose |
| Makarov. | кончик носа | point of the nose |
| med. | кончик носа | tip of nose |
| med. | кончик носа | nasal tip (KatiaVasileva) |
| med. | кончик носа | nasal apex (Игорь_2006) |
| zool. | кончик носа | muzzle (напр., у лошадей bigmaxus) |
| med. | кончик пальца | fingertip |
| med. | кончик пальца | finger tip |
| Makarov. | кончик пальца | finger-end |
| med. | кончик пальца руки | fingertip |
| gen. | кончик пера | the nib of a pen |
| libr. | кончик пера | point (металлического) |
| gen. | кончик пера | nib |
| gen. | кончик пера | pen point |
| progr. | кончик пера | pen tip (им производят постукивание по экрану планшетного или карманного ПК ssn) |
| gen. | кончик пера | pen-point |
| Makarov. | кончик пера отломился | the nib broke off |
| gen. | кончик плети | whip lash |
| biotechn. | кончик побега | shoot tip |
| Makarov. | кончик подбородка | point (бокс) |
| gen. | кончик презерватива | reservoir tip (резервуар на кончике презерватива, куда выделяется сперма после семяизвержения vogeler) |
| med.appl. | кончик ретрактора | retractor prong (I. Havkin) |
| Makarov. | кончик сигары | cigar butt |
| Makarov. | кончик сигары | the tip of a cigar |
| Makarov. | кончик сигары | tip of a cigar |
| Makarov. | кончик сигары | butt |
| gen. | кончик сигары | tuck |
| med. | Кончик средней жесткости | Intermediate Tip (Andy) |
| agric. | кончик стебля | apex |
| progr. | кончик стилуса | pen tip (им производят постукивание по экрану планшетного или карманного ПК ssn) |
| tech. | кончик трещины | crack tip |
| angl. | кончик вершинка удилища | taper (artoffighters) |
| gen. | кончик уха | lug |
| busin. | кончик фильтра | filter tip |
| Makarov. | кончик хвоста | tag |
| gen. | кончик хвоста | tip of the tail (Yanamahan) |
| Makarov. | кончик хвоста у кошки белый | the cat's tail finishes in white |
| Makarov. | кончик цветочной кисти | blossom-end |
| cartogr. | кончик чертёжного пера | pen point |
| cartogr. | кончик чертёжного рейсфедера | pen point |
| brit. | кончик члена | bellend (Taras) |
| tech. | кончик электрической дуги | arc tip |
| Gruzovik | кончик языка | tip of the tongue |
| med. | кончик языка | tip of the tongue |
| med. | кончик языка | proglossis |
| Makarov. | кончик языка | the point of the tongue |
| Makarov. | кончик языка | the tip of the tongue |
| ling. | кончик языка | rim |
| ling. | кончик языка | tip |
| Makarov. | кончик языка | point of the tongue |
| gen. | кончик языка | tongue tip (Aiganym_K) |
| gen. | кончик языка | the tip of one's tongue |
| anim.husb. | кончики гребня | point of comb |
| IT, inf. | кончики линии | endpoints |
| gen. | кончики пальцев | finger-tips |
| textile | кончики пальцев | finger tips (перчатки) |
| gen. | кончики пальцев | tiptoe |
| Makarov. | кончики пальцев | tips of the fingers |
| Makarov. | кончики пальцев | the tips of the fingers |
| gen. | кончики пальцев | finger-ends |
| gen. | кончики пальцев ног | tiptoe |
| gen. | кончики пальцев у перчаток истрепались | the gloves are worn at the fingertips |
| gen. | кончики пальцев у перчаток разорвались | the gloves are worn at the fingertips |
| slang | кончики стоячего воротничка | gills |
| gen. | кончики усов | points of a moustache (МарияКрас) |
| Makarov. | кончики ушей | tips of the ears |
| Makarov. | кончики ушей | the tips of the ears |
| geol. | коралл в форме кончика туфли | calceoloid coral |
| agric. | корень без кончика | decapitated root |
| genet. | корневой кончик | root tip (dimock) |
| genet. | корневые кончики | root tips (апикальная часть растущего корня, содержащая образовательную ткань (меристему), которая благодаря высокой митотической активности является наиболее распространенным исходным материалом в цитогенетике растений dimock) |
| surg. | коррекция кончика носа | tip correction surgery (Kohtalonsa) |
| med. | кровь из кончика пальца | finger tip blood |
| med. | круглый кончик | round point |
| tech. | крышка с отламываемым кончиком | snip-top closure |
| tech. | крышка с отламываемым кончиком | snip top closure |
| media. | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| cosmet. | лукообразный кончик | bulbous tip (носа ННатальЯ) |
| med. | лёгкая пальпация кончиками пальцев | light-touch palpation |
| med. | массаж кончиками пальцев | pointillage |
| scub. | метод балансирования на кончиках ласт, используя вдохи и выдохи | fin pivot (Natali-Dali) |
| textile | метод органолептического определения природы волокна по звуку разрыва и виду кончиков волокон в местах разрыва | tearing test |
| Makarov. | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together |
| tech. | многогранный кончик | diamond point |
| med. | мониторирование инвазивного давления с кончика катетера | catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| med. | мякоть кончика пальца | finger-cushion (подушечка) |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев | knuckler |
| cook. | на кончике ножа | pinch (Artjaazz) |
| gen. | на кончике пера | with the point of one's pen (выражение Ф.Араго (F.Arago) об открытии Нептуна У. Леверье (U. Le Verrier) KnightBA) |
| Makarov. | на кончике хвоста у кошки белая шерсть | the cat's tail finishes in white |
| Makarov. | на кончике языка | at the tip of one's tongue |
| Makarov. | на кончике языка | on one's tongue |
| Makarov. | на кончике языка | at the end of one's tongue |
| slang | на кончике языка | at the tip of one's tongue (почти уже сказанный) |
| literal. | на кончике языка | on the tip of one's tongue (В.И.Макаров) |
| gen. | "на кончике языка" | at the tip of one's tongue (т. е. уже почти произнесённый) |
| dentist. | нережущий кончик | non cutting tip (MichaelBurov) |
| food.ind. | нож для обрезки кончиков сигары | tuck cutter |
| surg. | Ножницы для швов с прямыми тонкими кончиками | Fine Straight Stitch Scissors (Andy) |
| gen. | обделывать кончик | tip |
| Makarov. | обрезать кончики волос | snip off the ends of hair |
| biol. | обрезка кончика клюва | debeaking (у птиц) |
| cardiol. | обугливание на кончике катетера | catheter-tip charring (MichaelBurov) |
| cardiol. | обугливание на кончике катетера | charring on the catheter tip (MichaelBurov) |
| cardiol. | обугливание тканей на кончике катетера | catheter-tip charring (MichaelBurov) |
| cardiol. | обугливание тканей на кончике катетера | charring on the catheter tip (MichaelBurov) |
| Makarov. | огонь опалил кончики её волос | the flame sang the points of her hair |
| agric. | ожог кончиков листьев | tip burn |
| ecol. | ожог кончиков листьев | tip burn on leaf |
| leath. | окраска кончиков волос | colour tipping |
| leath. | окраска кончиков волос | tipping (меховых шкурок) |
| Makarov. | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму | he was hanging by his finger tips from a window frame |
| Makarov. | он не может коснуться указательным пальцем кончика носа | he can't put his forefinger on the nose |
| gen. | он постукивал кончиками пальцев друг о друга | he tapped the points of the fingers of each hand together |
| Makarov. | он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки | he observed an insect at the point of a needle |
| Makarov. | он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки | he stuck my cheek with the tip of his pen |
| nautic., astr. | оплетённый кончик снасти | point |
| med. | опущение кончика носа | long nose (ННатальЯ) |
| med. | опущение кончика носа | nasal tip ptosis (ННатальЯ) |
| med. | опущение кончика носа | nasal tip droop (косметический дефект ННатальЯ) |
| med. | опущение кончика носа | drooping nose |
| anim.husb. | ороговевший кончик | horny tip |
| cardiol. | орошаемый магнитный катетер с золотым кончиком | gold-tipped magnetic irrigated catheter (MichaelBurov) |
| Makarov. | остригать кончики | tail (у плодов, растений) |
| gen. | остригать кончики у плодов, ягод | tail |
| Makarov. | острый кончик | nib |
| tech. | острый кончик | nib point |
| gen. | острый кончик | nib (чего-либо) |
| gen. | острый кончик зуба | cusp |
| forestr. | острый кончик листа | acute leaf apex |
| idiom. | от кончика носа до кончика хвоста | from soup to nuts (VLZ_58) |
| construct. | отгибание кончиков гвоздей | nail beak |
| pharma. | отламывающийся кончик верхушка ампулы | breaking neck (ампула с отламывающимся кончиком – ampoule with breaking neck mufasa) |
| Makarov. | отрежьте кончик | cut the end off |
| Makarov. | отрезать кончик | top (корня) |
| Makarov. | отрезать кончики | tail (у плодов, растений) |
| gen. | отрезать кончики | tail (у плодов, ягод) |
| Makarov. | отхватить кончики волос | snip off the ends of hair |
| media. | перемещение кончика электронного карандаша по записанным данным для их считывания | wanding |
| cook. | перец на кончике ножа | a pinck of pepper (Анна Ф) |
| cook. | перец на кончике ножа | a pinch of pepper (Анна Ф) |
| cook. | перец на кончике ножа | a dash of pepper (Анна Ф) |
| pharm. | пипетка с откручивающимся кончиком | twist-off pipette (alexim) |
| med. | пластика кончика носа | nose tip surgery (Sapachez) |
| garden. | побеление кончиков пера | white tip (у лука и чеснока Скоробогатов) |
| med. | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| Makarov. | подрежьте кончик | cut the end off |
| cosmet. | подстричь секущиеся кончики | trim someone's split ends (Anjuta92) |
| gen. | подтягивать что-либо кончиками пальцев | scrabble (His pistol lay just beyond the fingertips of his right hand and he scrabbled for it, but, for some reason, couldn't quite pick it up. Побеdа) |
| med. | подушечка кончика пальца | finger-cushion |
| med. | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера | continuous catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| weld. | приварка конденсаторная шпилек с оплавлением кончика детали | capacitor discharge stud welding with tip ignition (cntd.ru Natalya Rovina) |
| biotechn. | привой кончика побега | shoot-tip graft |
| contempt. | приделывать кончик | snout |
| gen. | приделывать кончик | tig |
| mech.eng., obs. | приделывать кончик | to snout |
| gen. | приделывать кончик | tag |
| forestr. | притуплённый кончик | blunted point (гвоздя) |
| Makarov. | притуплённый кончик | blunted point (напр., гвоздя) |
| inf. | проблема кончика языка | tip-of-the-tongue syndrome (owant) |
| med. | Проводник с кончиком средней жесткости | Intermediate Guidewire Tip (Andy) |
| med. | проводник с оплеткой кончика | braided tip wire (При стентировании почечных артерий, вместо жестких проводников для предупреждения осложнений следует отдавать предпочтение проводникам Rosen или проводникам диаметром 0,014–0,018 дюйма с оплеткой кончика. bartov-e) |
| med. | проекция кончика носа | tip projection (chistochel) |
| food.ind. | проксимальный кончик | proximal end |
| med. | пропускать кончик пальца | admit the tip of a finger (о малом родничке vitatel) |
| construct. | процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски | denibbing (buraks) |
| IT | прямо к вашим кончикам пальцев | right to your fingertips |
| gen. | пышные усы с длинными заострёнными кончиками | Zapata moustache (такие усы носил Эмилиано Сапата – лидер Мексиканской революции sea holly) |
| tech. | радиус кончика | tip radius (иглы звукоснимателя) |
| hist. | расстояние между кончиками мизинца и большого пальца расставленной ладони | handspan (близка по смыслу русской пяди (расстояние между большим и указательным) NailHelgi) |
| med. | расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com Elena Light) |
| dentist. | режущий кончик | cutting tip (MichaelBurov) |
| dentist. | режущий кончик | cutting end (MichaelBurov) |
| dentist. | режущий кончик | end cutting (MichaelBurov) |
| dentist. | режущий только кончик | end cutting only (MichaelBurov) |
| dentist. | режущий только кончик, с закруглением | end cutting only, with radius (MichaelBurov) |
| dentist. | режущий только кончик, со скосом | end cutting only, with chamfer (MichaelBurov) |
| gen. | с вздернутым кончиком | tip tilted |
| gen. | с вздёрнутым кончиком | tip-tilted (о носе) |
| O&G, casp. | с кончиком | with the point (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | сгибание и разгибание рук в упоре лёжа, опираясь на кончики пальцев | finger-tip push-up |
| gen. | секущиеся кончики волос | split ends (Anglophile) |
| Makarov. | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come |
| gen. | сколько верёвочка не вейся, а кончику быть | the cord may curl long but the end must appear |
| gen. | сложить кончики пальцев обеих рук в форме шпиля | to steeple (To steeple the fingers is to place the tips of the opposite fingers of each hand together and push the hands closer therefore imitating the shape of a church steeple or roof with the hands. Encanto) |
| gen. | смаковать вино на кончике языка | roll wine on one's tongue |
| gen. | снурки корсетные с металлическими кончиками | tagged laces |
| Makarov. | со сбегом к кончику | tapered (о корнеплоде) |
| dog. | собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде | dish-faced (т.е. морда вздернута) |
| el. | состояние типа "на кончике языка" | tip of the tongue state |
| radiol. | сосуд, расположенный дистальнее кончика катетера, по ходу распространения контрастного вещества | runoff vessel (в ангиографии Dimpassy) |
| cosmet. | средство для укрепления кончиков волос | ends sealer (сыворотка/флюид/шампунь/кондиционер с функцией укрепления секущихся кончиков волос profkos.ru Сергей Недорезов) |
| cosmet. | стирание лака на кончиках ногтей | tip wear (после нескольких дней носки Moscowtran) |
| cosmet. | сыворотка для секущихся кончиков волос | split-end serum (В. Бузаков) |
| food.ind. | твёрдый кончик | hard end |
| forestr. | тупоугольный кончик листа | obtuse leaf apex |
| gen. | ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? | can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? |
| gen. | тёмно-коричневые отметины на кончике хвоста, лап, и ушей и морде сиамских кошек | sealpoint (AnnaOchoa) |
| Makarov. | у меня мёрзнут кончики пальцев | the tips of my fingers are freezing |
| phytophath. | увядание кончиков лозы | dieback and bunch rot (болезнь винограда) |
| phytophath. | увядание кончиков лозы | cane-tip blight (болезнь винограда) |
| gen. | ударять носком или в гольфе кончиком клюшки | toe |
| biol. | удлинённый кончик листьев | drip point |
| gen. | украшать кончик | tip |
| forestr. | усечённый кончик листа | truncate leaf apex |
| dog. | ухо, кончик которого завёрнут вперёд, почти касаясь черепа | button ear |
| psychol. | феномен "кончика языка" | tip-of-the-tongue phenomenon |
| avia. | хронометраж по кончику | tip timing (лопатки cobalt) |
| anat. | хрящи кончика носа | nose tip cartilages (Artemie) |
| gen. | это были англичане до кончиков ногтей | they were English from top to toe |
| psychol. | это у меня вертелось на кончике языка | I had it on the tip of my tongue |
