| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютно летальная концентрация | absolute lethal concentration |
| Makarov. | автоволна концентрации носителей | carrier concentration autowave |
| Makarov. | адекватный природным концентрации озона | environmentally relevant concentrations of ozone |
| gen. | анализатор концентрации паров этанола в выдыхаемом воздухе | breathalizer (breathalyzer, device used by police to test a motorist's breath for alcohol and determine if he /she is intoxicated, breathalyser. BED Alexander Demidov) |
| refrig. | атмосферная концентрация | atmospheric concentrated |
| Makarov. | атомная процентная концентрация | atomic percentage |
| gen. | бассейн для хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| biol. | батарея спиртов восходящей концентрации | ascending alcohol series (Libellula) |
| Makarov. | без учёта фактической концентрации реагентов | without due regard to the actual concentrations reactants |
| Игорь Миг | безопасная концентрация | safe range |
| gen. | большая концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| gen. | в больших концентрациях | in larger quantities (Lavrov) |
| gen. | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| Makarov. | вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера | near overlap concentration of copolymer chains |
| med. | величина пороговой концентрации | threshold limit value |
| fishery | вертикальная концентрация | vertical concentration |
| fishery | вертикальная концентрация | vertical integration |
| nautic. | весовая процентная концентрация | percent-by-weight concentration |
| refrig. | взрывоопасная концентрация | explosive concentrated |
| Makarov. | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| Makarov. | влияние свинца в низких концентрациях | low-level lead exposure |
| nautic. | водный раствор соли высокой концентрации | brine |
| Makarov. | волна концентрации | concentration wave |
| refrig. | воспламеняющаяся концентрация | flammable concentrated |
| Makarov. | восстанавливать концентрацию раствора | top |
| gen. | временная потеря концентрации | mental slip (Johnny Bravo) |
| Makarov. | временные изменения концентраций тяжёлых металлов | temporal variation in concentrations of heavy metals |
| Makarov. | время концентрации | time of concentration |
| Makarov. | время концентрации | concentration time |
| Makarov. | вынужденная волна концентрации | driven concentration wave |
| Makarov. | выравнивание концентраций при зонной плавке | zone niveling |
| gen. | высокая концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| geol. | высокая концентрация пыли | heavy concentration of dust |
| gen. | высокие концентрации золота | high gold loadings (Johnny Bravo) |
| nautic. | высокой концентрации | concentrated |
| gen. | высокой концентрации | high concentrated |
| Makarov. | галактическая концентрация | galactic concentration |
| Makarov. | гипотеза антигенной концентрации | antigen-focusing hypothesis |
| fishery | горизонтальная концентрация | horizontal concentration |
| fishery | горизонтальная концентрация | horizontal integration |
| refrig. | горючая концентрация | flammable concentrated |
| therm.eng. | горючая смесь с малой концентрацией топлива | fuel-lean combustible mixture |
| therm.eng. | градиент концентрации | composition gradient |
| Makarov. | градиент концентрации носителей | carrier density gradient |
| Makarov. | градиент концентрации примеси при диффузии | diffusion gradient |
| antenn. | градиент электронной концентрации | electron density gradient |
| antenn. | градиент электронной концентрации | electron content gradient |
| gen. | двукратная медиана времени достижения максимальной концентрации | reported two times median tmax (Oksana-Ivacheva) |
| nautic. | действительный коэффициент концентрации напряжений | reduced stress concentration factor |
| biol. | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента | CGGE (Alex Lilo) |
| biol. | денатурирующий гель с постоянной концентрацией денатурирующего агента | constant gradient gel electrophoresis (Alex Lilo) |
| gen. | держать сильную концентрацию | keep laser focus (bigmaxus) |
| avia. | деятельность пилота при максимальной концентрации внимания | full-attention operation |
| avia. | деятельность оператора, лётчика при максимальной концентрации внимания | full-attention operations |
| med. | диапазон концентраций | concentration range (olga don) |
| med. | динамика изменения концентрации лекарственного вещества | concentration-time pattern of drug (напр., в крови) |
| med. | динамика концентрации препарата в плазме | plasma level time profile (Andy) |
| med. | динамика концентраций | disposition (amatsyuk) |
| Makarov. | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair |
| therm.eng. | дистилляция при постоянной концентрации раствора | equilibrium distillation (т. е. непрерывном питании и отводе крепкого раствора) |
| comp. | диффузия, зависящая от концентрации | concentration-dependent diffusion |
| Makarov. | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient |
| gen. | для получения концентрации | with a resulting concentration (Gri85) |
| gen. | довзрывоопасная концентрация | minimum explosible concentration (MEC Alexander Demidov) |
| gen. | довзрывоопасная концентрация | explosible concentration (The ASTM E1515 Standard Test Method for Explosible Concentration of Combustible Dusts is ... Alexander Demidov) |
| gen. | довзрывоопасная концентрация | lower explosive limit (Often called the LEL (lower explosive limit) the minimum explosible concentration (MEC) provides insight into the minimum amount of combustible dust that will ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | допустимая концентрация | safe range |
| gen. | допустимая концентрация | maximum limit allowed (Reduction urged in maximum limit allowed for flouride naturally in water . The Associated Press . WASHINGTON Alexander Demidov) |
| pack. | достигать концентрации | attain concentration |
| gen. | дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации | maximum density fuming nitric acid |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| gen. | единица концентрации | concentration unit (Post Scriptum) |
| Makarov. | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| gen. | Е-тест измерения градиент концентраций АБП | macro gradient test (Millie) |
| Makarov. | зависящий от концентрации растворённых частиц | colligative |
| gen. | загрязнённый свыше допустимой концентрации | overcontaminated (As cancer fighters we need to know that the water we are drinking is not overcontaminated with pesticides and herbicides. Alexander Demidov) |
| Makarov. | закалка концентрации | concentration quenching (частиц) |
| comp. | закон концентрации | law of concentration |
| gen. | значительная концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| Makarov. | идентификация белка при наномолярной концентрации | protein identification at nanomolar concentration |
| Makarov. | избыточная концентрация | excess concentration |
| Makarov. | избыточная поверхностная концентрация | excess surface concentration |
| Makarov. | изменение концентрации | concentration change |
| Makarov. | изменение концентрации металлов в цитоплазме | variations of the cytoplasmic metal concentrations |
| Makarov. | измеренная и расчётная концентрации | measured and computed concentrations |
| Makarov. | изотопная концентрация | isotopic concentration |
| Makarov. | изоэффективные концентрации соединений в воздухе | isoeffective air concentrations of compounds |
| Makarov. | индикатор концентрации водородных ионов | aquisystem indicator |
| gen. | индикатор концентрации водородных ионов | acid base indicator |
| Makarov. | интегральная концентрация | integral concentration |
| Makarov. | кажущаяся концентрация | apparent concentration |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| Makarov. | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| med. | конечная концентрация | end point (напр., дезинфектанта) |
| biol. | конечная концентрация | final concentration |
| Makarov. | концентрации радона в воде | radon concentrations in water |
| Makarov. | концентрации радона внутри помещений | indoor radon concentrations |
| Makarov. | концентрации трития | tritium concentrations |
| Makarov. | концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла | metal-ion concentration cell |
| gen. | концентрация алкоголя | alcohol content (Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) is a standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in an alcoholic beverage (expressed as a percentage of total volume).[1][2][3] The ABV standard is used worldwide. Definitions from Collins: noun the amount of alcohol that is present in an alcoholic drink Example Sentences Including 'alcohol content': Independent Liquor's new range has a 13.9 per cent alcohol content , just escaping the new tax. NEW ZEALAND HERALD (2003) Lager has a lower alcohol content and a high water content so it's constantly flushing through your system. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Most consumers are moving towards strong beer (an alcohol content of close to 8 per cent). BUSINESS TODAY (2000) Mr Reid said he was also keen to encourage firms to make sure that drinks were clearly labelled to show their alcohol content. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) She chose a drink with the lowest alcohol content and settled down in the cosy chair. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) The autopsy report revealed his blood alcohol content was 0.29 – almost six times over the legal limit to drive a motor vehicle. THE AUSTRALIAN (2005) When the alcohol content reaches 15 per cent the fermentation stops naturally and a dry wine is produced. Lashford, Stephanie THE RESIDUE REPORT – AN ACTION PLAN FOR SAFER FOOD Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация алкоголя | blood alcohol content (Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация алкоголя в выдохе человека | blow (обычно в ситуациях когда полиция проверяет водителей на алкоголь путём экспресс тестов алкотестером: alex jones arrested, cleared of DWI – blew under legal limits – алекс джонс задержан за вождение в нетровом состоянии и выпущен – концентрация алкоголя в выдохе ниже допустимой нормы akrivobo) |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| Makarov. | концентрация амилозы в рисовой муке | amylose concentration in rice flours |
| Makarov. | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| Makarov. | концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic concentration |
| pack. | концентрация барки коагуляции | coag acid concentration |
| gen. | концентрация в атмосферном воздухе | atmospheric concentration (Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | концентрация в зоне воспроизводства | blanket concentration |
| Makarov. | концентрация вещества в крови | concentration in the blood stream |
| therm.eng. | концентрация в молях на литр | mole-per-liter concentration |
| gen. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| pack. | концентрация в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble concentration |
| gen. | концентрация напр. лекарственного вещества в слюне | saliva concentration |
| gen. | концентрация радиоактивных отходов в шламе | sludge concentration |
| Makarov. | концентрация в экспериментальной поверхности | concentration in experimental surface (or surface concentration; или поверхностная концентрация) |
| Makarov. | концентрация вещества падает | the concentration gradient decreases |
| gen. | концентрация власти | concentration of authority |
| gen. | концентрация внимания | focus ("Her focus on him was too strong, her need to touch him and be touched by him too overwhelming. – Zombie Moon – Страница 178 – Результат из Google Книги – Lori Devoti  google.com anyname1) |
| comp. | концентрация внимания | focusing |
| avia. | концентрация внимания | fascination |
| Makarov. | концентрация внимания | attention concentrating |
| gen. | концентрация внимания | concentration span (MariaSin) |
| gen. | концентрация внимания | alertness (Alexander Demidov) |
| pack. | концентрация водородных ионов | concentration of hydrogen ions (see pH-value) |
| Makarov. | концентрация возбуждённых атомов | excited atom density |
| gen. | концентрация войск | concentration of troops |
| gen. | концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| tradem. | "концентрация-время" | concentration-time (о действии препарата) |
| gen. | концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами | pooling |
| nautic. | концентрация выступов шероховатости | roughness concentration (на поверхности) |
| gen. | концентрация газов | concentration of gases |
| Makarov. | концентрация генов | gene frequency |
| Makarov. | концентрация горных пород | concentration of mining |
| Makarov. | концентрация деформаций в разрезе | notch strain concentration |
| comp. | концентрация донорной примеси | donor concentration |
| Makarov. | концентрация дыма | smoke concentration (в атмосфере) |
| Makarov. | концентрация дырки | hole concentration |
| Makarov. | концентрация живчиков | sperm concentration |
| Gruzovik | концентрация жидкости | strength of liquid |
| Makarov. | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level (напр., на гидробионты) |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация заряженных частиц | charged-particle concentration |
| gen. | концентрация заряженных частиц | charged particle concentration |
| Makarov. | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| Makarov. | концентрация избыточных носителей | excess-carrier concentration |
| Makarov. | концентрация ионов | ionization density |
| Makarov. | концентрация ионов | ionic density |
| pack. | концентрация ионов водорода | concentration of hydrogen ions (see pH-value) |
| gen. | концентрация исключительно на | exclusive focus on (Stas-Soleil) |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация капитала | aggregation of capital |
| Makarov. | концентрация кислоты | the strength of acid |
| gen. | концентрация кислоты | the strength of an acid |
| Makarov. | концентрация кислоты в электролите | electrolyte density (ХИТ) |
| Makarov. | концентрация клеток микроорганизмов | microorganism cells concentration (напр., в ферментаторе) |
| Makarov. | концентрация количества вещества | amount-of-substance concentration |
| Makarov. | концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug concentration |
| Makarov. | концентрация масс | mass lumping |
| Makarov. | концентрация методом ионного обмена | ion-exchange concentration |
| Makarov. | концентрация микстуры | the strength of the mixture |
| Makarov. | концентрация молекул | molecular density |
| Makarov. | концентрация молекул | molecular concentration |
| gen. | концентрация радионуклидов на поверхности | surface concentration |
| Makarov. | концентрация на поверхности раздела | interfacial concentration |
| Makarov. | концентрация напряжений | stress disturbance |
| Makarov. | концентрация напряжений в разрезе | notch stress concentration |
| therm.eng. | концентрация напряжений у отверстий | effect of holes |
| nautic. | концентрация напряжения | stress concentration |
| Makarov. | концентрация недиссоциированного аммиака | un-ionized ammonia concentration |
| Makarov. | концентрация нейтральных частиц | neutral particle density |
| Makarov. | концентрация нейтронов | neutron density |
| Makarov. | концентрация нейтронов | neutron concentration |
| Makarov. | концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier density |
| Makarov. | концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier concentration |
| Makarov. | концентрация нововведений | cluster of innovations (в фазе экономического подъема) |
| gen. | концентрация носителей | carrier density (фпп) |
| gen. | концентрация носителей | carrier concentration (фпп) |
| Makarov. | концентрация носителей заряда | carrier concentration |
| gen. | концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % | lean TEG concentration is 99.8 mass% (eternalduck) |
| Makarov. | концентрация объёмная | concentration, bulk (в электроанализе) |
| Makarov. | концентрация осадка | sediment concentration (отношение веса осадка в водно-осадочной смеси к общему весу смеси) |
| nautic. | концентрация пара | vapor concentration |
| nautic. | концентрация пара | vapour concentration |
| Makarov. | концентрация пигмента | pigment count |
| Makarov. | концентрация питания | feed concentration |
| Makarov. | концентрация питательной среды | concentration of substrate |
| Makarov. | концентрация питательных веществ | nutrient intensity (в почве) |
| gen. | концентрация поголовья | stocking |
| gen. | концентрация примесей | impurity content (Alexander Demidov) |
| Makarov. | концентрация промышленности | agglomeration of industries |
| gen. | территориальная концентрация промышленности | agglomeration of industries |
| avia. | концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | cathexis |
| therm.eng. | концентрация пузырей | bubble population density |
| Makarov. | концентрация радиоактивного изотопа | radioisotope concentration |
| Makarov. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| Makarov. | концентрация радиоактивных продуктов | fallout concentration (а атмосфере) |
| Makarov. | концентрация распредёленных параметров | distributed parameter lumping |
| Makarov. | концентрация раствора | the strength of the solution |
| Makarov. | концентрация раствора | concentration |
| gen. | концентрация риска банка | bank exposure |
| gen. | концентрация рынка | market concentration (Ремедиос_П) |
| Makarov. | концентрация сахара в воде | sugar-in-water concentration (в сгущённом молоке с сахаром) |
| gen. | концентрация светового потока | concentration of light (Franka_LV) |
| Makarov. | концентрация свинца в водопроводной воде | lead concentration in tap-water |
| Makarov. | концентрация свинца в зубах | tooth lead concentration |
| Makarov. | концентрация свободных носителей | free-carrier density |
| Makarov. | концентрация свободных носителей | free-carrier concentration |
| Makarov. | концентрация свободных носителей заряда | free carrier concentration |
| gen. | концентрация свободных фосфатов резко возрастает | concentration of free phosphate shows a sharp rise |
| gen. | Концентрация, связанная с реакцией x% скорости роста | ErCx (Concentration associated with x% growth rate response Juliafranchuk) |
| gen. | концентрация сил | concentration of forces |
| Makarov. | концентрация снега на леднике | snow concentration an a glacier (увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе) |
| therm.eng. | концентрация солей | solids concentration (в котловой воде) |
| agrochem. | концентрация солей | salt concentration |
| Makarov. | концентрация сперматозоидов | sperm concentration |
| Makarov. | концентрация среды | concentration of substrate |
| Makarov. | концентрация твёрдых частиц | particulate concentration |
| geol. | концентрация тяжёлых гомологов метана | concentration of heavy homologues of methane |
| Makarov. | концентрация фазы | phase concentration (многокомпонентной системы) |
| Makarov. | концентрация частиц | particle density |
| Makarov. | концентрация частиц | particle concentration (кол-во частиц в ед. объёма воздуха или газа; в воздухе или газе) |
| gen. | концентрация частиц в оснащённом состоянии | background concentration (fruit_jellies) |
| gen. | концентрация частиц в оснащённом состоянии | background particle concentration (fruit_jellies) |
| Makarov. | концентрация частиц пыли | concentration of dust particles |
| Makarov. | концентрация экситонов | exciton density |
| Makarov. | концентрация экситонов | exciton concentration |
| Makarov. | концентрация электронов | electron concentration |
| Makarov. | концентрация электронов в ионосфере | ionospheric electron density |
| therm.eng. | концентрация энергии | energy concentration |
| nautic. | коэффициент концентрации | concentration factor (напряжений) |
| geol. | коэффициент концентрации | concentration coefficient (lxu5) |
| Makarov. | коэффициент концентрации напряжений | notch-sensitivity index (напр., в металле) |
| Makarov. | коэффициент концентрации напряжений | notch-sensitivity index |
| med. | кривая зависимости "концентрация-время" | plasma concentration-time curve |
| antenn. | кривая спадания электронной концентрации плазмы | plasma decay curve |
| antenn. | кривая спадания электронной концентрации плазмы | plasma decay characteristic |
| agrochem. | критическая концентрация | critical concentration (питательных веществ при диагностике питания) |
| Makarov. | критическая концентрация мицелл | critical micelle concentration |
| gen. | критическая концентрация мицеллизации | critical micellization concentration |
| Makarov. | критическая концентрация мицеллообразования | critical micelle concentration |
| Makarov. | критическая концентрация мицеллообразования | critical concentration of micelle formation |
| gen. | Летальная доза / Летальная концентрация | LD/LC |
| Makarov. | летальная концентрация примесей | lethal impurity concentration |
| avia. | лечение повышенной концентрацией кислорода в тканях | therapeutic hyperoxia |
| Makarov. | линейная концентрация | line density |
| Makarov. | линейная концентрация электронов | electron line density |
| Makarov. | локальная концентрация | local concentration |
| Makarov. | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | peal daily average concentration of air pollutant |
| gen. | максимально допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ | maximum acceptable toxicant concentration |
| gen. | максимально допустимая пиковая концентрация | acceptable maximum peak (Dude67) |
| Makarov. | максимально переносимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| gen. | малая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| gen. | массовая концентрация | content by weight (Alexander Demidov) |
| Makarov. | массовая концентрация вещества | mass concentration of substance |
| Makarov. | местная концентрация | local concentration |
| nautic. | место концентрации напряжения | hard spot |
| antenn. | метеорный след с повышенной электронной концентрацией | high-density meteor trail |
| antenn. | метеорный след с пониженной электронной концентрацией | low-density meteor trail |
| Makarov. | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции | isolation method of the testing the rate equations |
| Makarov. | метод концентрации | method of lumping |
| Makarov. | метод концентрации | lumping technique |
| Makarov. | метод несоразмерных концентраций | incommensurate concentration method |
| Makarov. | метод фиксации концентрации | concentration-clamp method |
| Makarov. | минимальная альвеолярная концентрация | minimum alveolar concentration |
| Makarov. | минимальная бактерицидная концентрация | minimum bactericide concentration |
| gen. | минимальная обнаруживаемая концентрация | minimum detectable concentration (ileen) |
| Makarov. | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles |
| antenn. | модель распределения электронной концентрации по высоте | density-height model |
| Makarov. | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| Makarov. | молекулярная концентрация | molecular density |
| Makarov. | мольная концентрация | mole fraction |
| refrig. | мольная концентрация | molar concentrated |
| nautic. | мольная процентная концентрация | mole percent concentration |
| refrig. | моляльная концентрация | molal concentrated |
| Makarov. | молярная концентрация | active mass (моль/м3) |
| refrig. | молярная концентрация | molar concentrated |
| avia. | молярная концентрация | mole fraction |
| Makarov. | молярная процентная концентрация | molar percentage |
| gen. | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| gen. | наиболее легко воспламеняемая концентрация | most easily ignitable concentration (ABelonogov) |
| gen. | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие | Lowest Concentration of Interest (вещества на организм 4uzhoj) |
| Makarov. | наномолярные концентрации | nanomolar concentrations |
| refrig. | начальная концентрация | initial concentrated |
| gen. | не утрачивать концентрацию | maintain one's focus (VLZ_58) |
| gen. | небольшая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| refrig. | недостаточная концентрация | underconcentration |
| gen. | незначительная концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| gen. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| Makarov. | необнаруживаемая концентрация | undetectably low concentration |
| Makarov. | низкая концентрация поголовья | low rate of stocking (на единицу площади) |
| comp. | низкая поверхностная концентрация | low-surface concentration |
| Makarov. | ничтожно малая концентрация | trace concentration |
| Makarov. | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| Makarov. | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| gen. | нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| Makarov. | обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| Makarov. | обусловленная разностью концентраций диффузия | concentration diffusion |
| Makarov. | общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| gen. | объект концентрации | focus (Stas-Soleil) |
| Makarov. | объёмная концентрация | bulk concentration (в электроанализе) |
| agrochem. | опрыскиватель с заданной концентрацией | logarithmic sprayer (по логарифмической кривой) |
| Makarov. | оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации | optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration |
| phys.chem. | осмолярная концентрация | osmolar concentration (igisheva) |
| Makarov. | осмотическая концентрация | osmotic value (солей в почв. р-ре) |
| Makarov. | осмотическая концентрация | osmotic concentration (солей в почвенном растворе) |
| med. | осмотическая концентрация раствора | osmolarity |
| med. | осмотическая концентрация раствора | osmolality |
| gen. | острая летальная концентрация | acute LC (Dude67) |
| geol. | отложения гравитационных потоков с низкой концентрацией твёрдой фазы | low density gravity flow deposits (О. Шишкова) |
| Makarov. | относительная концентрация | relative concentration |
| Makarov. | относительная концентрация | fractional concentration |
| nautic. | относительная концентрация звука | acoustic concentration |
| Makarov. | относительный градиент концентрации космических лучей | relative gradient of cosmic-ray concentration |
| Makarov. | отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| gen. | отсутствие концентрации внимания | attention deficit (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| Makarov. | парциальная концентрация | partial concentration |
| gen. | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| gen. | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная | Threshold Level Value continuous exposure (MAND) |
| refrig. | первичная концентрация | initial concentrated |
| Makarov. | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes |
| Makarov. | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport |
| Makarov. | перепады концентраций | concentration gradients |
| Makarov. | период концентрации рудных минералов | mineralization period |
| Makarov. | пикомолярные концентрации | picomolar concentrations |
| antenn. | плазма с линейно изменяющейся концентрацией | linearly graded plasma |
| Makarov. | поверхностная концентрация | degree of covering |
| gen. | повышать концентрацию | strengthen (р-ра) |
| gen. | повышать концентрацию путём перегонки | rectify |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ | biomagnification |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| pack. | поддерживать концентрацию | buck up concentration |
| Makarov. | показатель допускаемой концентрации примеси | permissible contaminant limit |
| nautic. | показатель концентрации водородных ионов | hydrogen ion exponent |
| Makarov. | поле концентрации | concentration field |
| Makarov. | полная концентрация | total concentration |
| Makarov. | полная концентрация примесей | net doping |
| med. | половинная максимальная эффективная концентрация | Half maximal effective concentration (Germaniya) |
| med. | полумаксимальная ингибирующая концентрация | half-maximal inhibitory concentration (Andy) |
| med. | полумаксимальная эффективная концентрация | 50% effective concentration (YelenaKo) |
| therm.eng. | поля концентраций компонентов топлива | distribution of propellants |
| Makarov. | понижать концентрацию | impoverish (компонента) |
| Makarov. | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| Makarov. | порог концентрации | threshold concentration |
| Makarov. | пороговая концентрация лекарственного средства, дающая ощутимую физиологическую реакцию | liminal value |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| gen. | потеря концентрации | lapse of concentration (Дмитрий_Р) |
| gen. | потерять концентрацию | space (Дмитрий_Р) |
| gen. | превышение уровня концентрации | above-limit concentration (breached its pollution licence by pumping about 1.2 million litres of effluent into the Hunter River with an above-limit concentration of arsenic. ...retransformed into units of concentration, combined with above-limit concentration data, and summary statistics computed... Alexander Demidov) |
| Makarov. | предельная допустимая концентрация | threshold limit value |
| gen. | предельная концентрация | laser-sharp focus (Дмитрий_Р) |
| gen. | предельная концентрация при долговременном воздействии | threshold limit value/time-weighted average (Lesya1986) |
| gen. | предельная концентрация при кратковременном воздействии | threshold limit value/short-term exposure limit (Lesya1986) |
| gen. | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (ПДК; вредного вещества) |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (вредного вещества) |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| Makarov. | предельно допустимые концентрации загрязнений | antipollution standards |
| gen. | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация | maximum permissible explosive concentration (Johnny Bravo) |
| Makarov. | предельно-допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| med. | приблизительная смертельная концентрация | approximate lethal concentration |
| med. | прибор для измерения концентрации окиси углерода | carbon monoxide (instrument) |
| med. | прибор для измерения минимальной взрывоопасной концентрации анестетика в газовой смеси | vapotester |
| nautic. | прибор для определения концентрации масляных паров | mist-detection instrument |
| nautic. | прибор, показывающий взрывоопасную концентрацию газов | explosimeter |
| gen. | продолжительность концентрации внимания | attention span (felog) |
| Makarov. | произвольная концентрация | arbitrary concentration |
| Makarov. | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring |
| Makarov. | пространственная концентрация осадка | spatial sediment concentration |
| pack. | профиль концентрации | concentration profile |
| Makarov. | профиль распределения концентрации | concentration profile (напр., примесей) |
| gen. | профиль распределения концентрации | concentration profile (напр., примесей) |
| Makarov. | профиль распределения концентрации примеси по глубине | concentration depth profile |
| antenn. | профиль электронной концентрации | electron-density profile |
| Makarov. | процентная концентрация по объёму | volume percent concentration |
| refrig. | процесс повторной концентрации | reconcentration process |
| Makarov. | рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола | workers exposed to low concentrations of styrene |
| refrig. | равновесная концентрация | equilibrium concentrated |
| Makarov. | равновесная концентрация ксенона | xenon equilibrium |
| Makarov. | равновесная концентрация ксенона | xenon equilibrium concentration |
| Makarov. | равновесная концентрация плутония | plutonium equilibrium concentration |
| Makarov. | равновесная концентрация плутония | plutonium equilibrium |
| Makarov. | радиальные профили ионных концентраций | radial ionic concentration profiles |
| Makarov. | радиоизотопная концентрация | radionuclide concentration |
| gen. | разбавлять концентрат до исходной концентрации | reconstitute (Maxxicum) |
| refrig. | разность концентраций | concentration difference |
| therm.eng. | разность концентраций | difference of concentrations (snowleopard) |
| gen. | разрешение на концентрацию | merger approval (Consent required from national competition authority or European Commission for acquisition of a business. PLG Alexander Demidov) |
| horticult. | рапс с низкой концентрацией эруковой кислоты | Low Erucic Acid Rape (Игорь_2006) |
| comp. | распределение концентрации | concentration distribution |
| Makarov. | рассеяние света на флуктуациях концентрации | light scattering by concentration fluctuations |
| Makarov. | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration |
| Makarov. | регулирование концентрации бора | boron concentration adjustment (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| gen. | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны | regular control of a vapor concentration in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | релаксация концентрации | concentration relaxation |
| Makarov. | решётка концентрации | concentration grating (нелинейная оптика) |
| securit. | риск концентрации портфеля акций | concentrated stock risk (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| gen. | с большой (высокой) концентрацией меланина | melanated (of skin : highly pigmented : containing melanin in high concentrations https://www.merriam-webster.com/dictionary/melanated: melanated skin Mr. Wolf) |
| gen. | с высокой концентрацией | high in content |
| med. | с концентрацией | at a concentration (Andy) |
| geol. | с низкой концентрацией зерен | grain-poor (MichaelBurov) |
| gen. | сделки экономической концентрации | mergers and acquisitions (In a highly competitive economy, corporations often combine or merge with other similar companies to achieve an economy of scale or pricing advantage over the competition. Purchasing or acquiring other companies or their assets may be done for similar reasons. Oft times mergers and acquisitions involve a stock swap or a cash payment and are generally completed on a "friendly" basis with both companies working together to ensure a successful successor entity. inflationomics.com Alexander Demidov) |
| gen. | сделки экономической концентрации | market concentrations (Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| agrochem. | симметричная концентрация | symmetry concentration (количество ионов, эквивалентное ёмкости обмена почвы) |
| Makarov. | скорость возрастания концентрации | rate of increase of concentration |
| geol. | слабая концентрация | dilute concentration |
| gen. | слабая концентрация | dilution |
| gen. | слабая концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| Makarov. | смертельная концентрация ОВ | killing concentration |
| Makarov. | снижение концентрации оксидов азота | nitrogen oxides reduction |
| Makarov. | собственная концентрация | intrinsic density (напр., носителей заряда) |
| avia. | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers (Uchevatkina_Tina) |
| therm.eng. | соотношение концентраций | concentration ratio |
| pack. | сохранять концентрацию | buck up concentration |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| Makarov. | спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации | high-concentration mashes alcohol fermentation |
| Makarov. | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов | method for reducing the concentration of multivalent metal cations |
| Makarov. | способность водного потока снижать концентрацию | stream dilution capacity (солей, загрязняющих веществ) |
| gen. | способность несения концентрации золота | gold-loading capacity (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| biol. | среда нормальной концентрации | normal-strength medium |
| gen. | средневзвешенная по времени концентрация | TWA concentration (time-weighted average concentration freelance_trans) |
| Makarov. | среднелетальная концентрация | average lethal concentration |
| gen. | средняя смертельная концентрация | lethal concentration, median (Dude67) |
| gen. | средняя смертельная концентрация | LC50 (Dude67) |
| agrochem. | стандартное удобрение по концентрации | standard-strength fertilizer |
| gen. | степень концентрации | concentration (Notburga) |
| gen. | степень концентрации | measure of concentration (Notburga) |
| Makarov. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| gen. | стояночная концентрация | shutdown concentration (Millie) |
| Makarov. | сублетальные концентрации пестицидов | sublethal concentrations of pesticides |
| Makarov. | сусло повышенной концентрации | heavy wort |
| Makarov. | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| Makarov. | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| med. | теоретическая концентрация | theoretical concentration (клинические исследования olga don) |
| med. | терапевтическая концентрация | therapeutic concentration (Elena Sosno) |
| med. | терапевтически достижимые концентрации | therapeutically achievable concentrations (Ker-online) |
| Makarov. | точка концентрации значительных напряжений | point of high stress concentration |
| Makarov. | точка концентрации значительных напряжений | high stress concentration point |
| Makarov. | травящий раствор слабой концентрации | weak bath |
| Makarov. | увеличение концентрации | densification |
| Makarov. | увеличивать концентрацию | densify |
| Makarov. | увеличивать концентрацию | concentrate |
| gen. | увеличить концентрацию | concentrate |
| Makarov. | удельная концентрация | specific concentration |
| Makarov. | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| Makarov. | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| gen. | удерживать концентрацию | maintain concentration (внимания anyname1) |
| nautic. | указатель взрывоопасной концентрации газов | explosimeter |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| gen. | уменьшать концентрацию | extenuate |
| pack. | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| gen. | уровень концентрации | measure of concentration (Notburga) |
| Makarov. | уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| gen. | условная концентрация | reference concentration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | условно допустимая в воздухе концентрация | derived air concentration |
| nautic. | установка для определения концентрации газов в танках | gas sampling system |
| fishery | устройство концентрации рыбы | fish aggregating device |
| fishery | устройство концентрации рыбы | fish aggregation device |
| gen. | утратить концентрацию | lose focus (You've finally figured out what makes you lose your focus: Boredom. VLZ_58) |
| gen. | утратить концентрацию | lose focu (You've finally figured out what makes you lose your focus: Boredom. VLZ_58) |
| med. | фаза снижения концентрации антител | negative phase (в крови) |
| geol. | фактор концентрации | concentration factor |
| Makarov. | факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии | factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes |
| med. | фекальная концентрация | fecal concentration (igisheva) |
| Makarov. | флуктуации концентрации | density fluctuations |
| Makarov. | флуктуации концентрации | concentration fluctuations |
| gen. | фоновая концентрация | blank concentration |
| Makarov. | фоновые атмосферные концентрации радона | background atmospheric radon concentrations |
| Makarov. | формальная концентрация | formal concentration (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| gen. | характеристическая концентрация | characteristic concentration (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| geol. | центр концентрации | locus of concentration |
| biol. | центрифугирование в градиенте концентрации сахарозы | sucrose gradient centrifugation |
| Makarov. | чрезмерная концентрация поголовья скота | overstocking (на единицу площади) |
| Makarov. | чрезмерная концентрация поголовья скота | overstock (на единицу площади) |
| gen. | чрезмерная концентрация радиопередающих устройств | electronic smog (в диапазоне коротких воли) |
| Makarov. | эквивалентная концентрация электронов | equivalent electron density |
| Makarov. | экологическая концентрация | ecological concentration |
| gen. | экономическая концентрация | market concentration (In economics, market concentration is a function of the number of firms and their respective shares of the total production (alternatively, total capacity or total reserves) in a market. Alternative terms are Industry concentration and Seller concentration. WK. Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| antenn. | электронная концентрация | electron number density |
| Makarov. | электронная концентрация | electron density |
| Makarov. | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида | gradient gel electrophoresis |
| Makarov. | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| avia. | эффект концентрации времени | time-concentration effect |
| biol. | эффект местной концентрации | local concentration effect |
| phys.chem. | эффективная концентрация | apparent level (igisheva) |
| refrig. | эффективная концентрация | useful concentrated |
| phys.chem. | эффективная концентрация | apparent concentration (igisheva) |
| nautic. | эффективный коэффициент концентрации напряжений | reduced stress concentration factor |
| Makarov. | эффективный коэффициент концентрации напряжений | effective strength reduction factor |
