| Subject | Russian | English |
| goldmin. | автотранспорт концентрата | concentrate delivery (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | агломерировать концентрат | sinter the concentrate |
| med. | активированный концентрат протромбинового комплекса | activated prothrombin complex concentrate (Шакиров) |
| med. | activated prothrombin complex concentrate активированный концентрат протромбинового комплекса | APCC (sonrisa) |
| goldmin. | анализ концентратов, сплавов Доре и аффинированного золота на золото и серебро | analysis of concentrates, Dore and fine gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | апатитовый концентрат | phosphate rock (Sibiricheva) |
| geol. | аппарат, перерабатывающий концентраты, получающиеся в предшествующем флотационном аппарате | cleaner cell |
| dent.impl. | аутогенный тромбоцитарный концентрат | autologous platelet concentrate (MichaelBurov) |
| el. | бак выдержки концентрата | concentrates holding tank |
| el. | бак для концентрата испарителя | evaporator concentrate tank |
| mining. | бак обезжиривания концентрата | concentrate degreasing tank (Leonid Dzhepko) |
| el. | бак передержки концентрата | concentrate hold-up tank |
| energ.ind. | бак системы ввода борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| energ.ind. | бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| el. | бак хранения концентрата | concentrate storage tank |
| tech. | бак-хранилище концентрированного борного концентрата | concentrated boric acid storage tank |
| construct. | баритовый концентрат | barite concentrate |
| microbiol., Makarov. | белково-витаминный концентрат из природного газа | protein-vitamin concentrate from natural gas |
| anim.husb. | белково-липидный концентрат | maggot meal (он же housefly maggot meal и т.п. на  feedipedia.org masizonenko) |
| Makarov. | белковый концентрат | protein concentrate |
| microbiol., Makarov. | белковый концентрат из парафинов | protein concentrate from paraffins |
| polym. | белый концентрат | white masterbatch (для окрашивания изделий из полимерных материалов in_denial) |
| pharma. | бикарбонатный концентрат | Bicarbonate concentrate (igor.lazarev) |
| mining., Makarov. | богатый концентрат | heads |
| met. | богатый концентрат | heading |
| mining. | богатый концентрат | head |
| mining. | богатый концентрат | high grade concentrate (wendy2001) |
| tech. | богатый концентрат | headings |
| met. | брикетированный концентрат | briquetted concentrate |
| adv. | брикетированный пищевой концентрат | food bar |
| mining. | бронеавтомобиль перевозки концентрата | export vehicle (Leonid Dzhepko) |
| anim.husb. | бункер для концентратов | concentrate hopper |
| Makarov. | бункер для концентратов | concentrate storage (в системе автоматической кормораздачи) |
| mining. | бункер концентрата крупной фракции | coarse concentrate bin (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бункер концентрата мелкой фракции | fine concentrate bin (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бункер концентрата сверхкрупной фракции | super coarse concentrate bin (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бункер концентрата средней фракции | middlings concentrate bin (Leonid Dzhepko) |
| agric. | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища | pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности nacm6uuifl) |
| Makarov. | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища | pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| geol. | вагон для концентрата | concentrate car |
| met. | ввозимый концентрат | custom concentrate |
| pharm. | витаминно-микроэлементный концентрат | vitamin-mineral premix (igisheva) |
| pharm. | витаминно-минеральный концентрат | vitamin-mineral premix (igisheva) |
| agric. | водорастворимый концентрат | SC (Dominator_Salvator) |
| agric. | водорастворимый концентрат | soluble concentrate (молокообразная препаративная форма пестицидов, предназначенная для растворения в воде. Dominator_Salvator) |
| Makarov. | вскрывать вольфрамовый концентрат | break down tungsten concentrate |
| oil | выделять концентрат | dress |
| chem. | выделять концентрат | dressed |
| geol. | выделять ценный концентрат | dress |
| chem. | выделяющий концентрат | dressing |
| Makarov. | высокобелковый концентрат | protein-rich concentrate |
| Makarov. | высокобелковый концентрат | high-protein concentrate |
| Makarov. | высокопротеиновый концентрат | protein-rich concentrate |
| Makarov. | высокопротеиновый концентрат | high-protein concentrate |
| nano | высокочистый концентрат | high-purity concentrate |
| met. | выход концентрата | concentration ratio (при обогащении руды) |
| mining. | выход концентрата | concentrate yield |
| mining. | выход концентратов | concentration ratio |
| met. | гематитовый концентрат | iron ore hematite concentrate |
| met. | гематитовый концентрат | hematite concentrate |
| met. | горелка концентрата | concentrate burner |
| goldmin. | гравитационный концентрат | gravity concentrate (mine Bema) |
| agric. | гранула с высоким содержанием концентратов | high concentrate pellet |
| agric. | гранулированный концентрат | pelleted concentrate |
| met. | гранулированный концентрат | granulated concentrate |
| met. | гранулированный концентрат | granular concentrate |
| Makarov. | гранулированный концентрат | pelleted |
| Makarov. | гранулированный концентрат картофельного пюре | potato granules |
| mining. | грохот обезвоживания концентрата | concentrate dewatering screen (Leonid Dzhepko) |
| met. | грубый концентрат | rough concentrate |
| geol. | грубый концентрат | rougher concentrate |
| gen. | диализные концентраты | dialysis concentrates (Yelena K.) |
| Makarov. | диализованные концентраты | dialysis concentrates |
| energ.ind. | дистиллят концентрата плутония ядерной реакции срыва | plutonium stripping concentration distillate |
| goldmin. | доводка концентрата | upgrading metal content (MichaelBurov) |
| product. | дополнительная перечистка концентрата основной флотации | additional re-cleaning for the concentrate of the rougher floatation (Konstantin 1966) |
| Makarov. | дрожжевой концентрат | yeast concentrate |
| winemak. | дубовый концентрат в виде порошка | oak powder |
| mining. | Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении и окусковании руд и концентратов | Unified safety rules while crushing, sorting and processing mineral resources, as well as lumping ores and concentrates (Olvic) |
| min.prod. | железный концентрат | iron concentrate (Sergei Aprelikov) |
| mining. | железованадиевый концентрат | iron-and-vanadium concentrate (Olvic) |
| met. | железорудный концентрат | iron-ore concentrate |
| met. | ЖЗРК железорудный концентрат | iron-ore concentrate (rybachuk) |
| Makarov. | жидкий концентрат | liquid concentrate |
| winemak., amer. | жидкий концентрат дуба | liquid oak (применяемый в виноделии) |
| gen. | жидкий концентрат пищеварительных выделений земляных червей | worm juice (dreamjam) |
| gen. | жидкий краситель-концентрат | liquid color concentrateLCC (NastyaAnt) |
| mining. | Жёлоб концентрата с подогревом горячей водой | concentrate collection chute C/W H/W jack (Leonid Dzhepko) |
| tech. | завалочная машина для концентрата | concentrate charging machine |
| gen. | заварной крем-концентрат | custard powder |
| el. | завод концентрата испарителя | evaporator concentrate processing (plant) |
| el. | завод по обработке концентрата испарителя | evaporator concentrate treatment plant |
| tech. | завод по производству пищевых концентратов | food concentrate plant |
| el. | затвердевший концентрат | solidity concentrate |
| mining. | зернистый концентрат | granular concentrate |
| goldmin. | золотой концентрат | gold concentrate (Alexey Lebedev) |
| goldmin. | золотомышьяковистый концентрат | gold-arsenic concentrate (MichaelBurov) |
| goldmin. | золотоносный концентрат | gold concentrate (Alexey Lebedev) |
| goldmin. | золотосодержащий концентрат | gold concentrate (Alexey Lebedev) |
| O&G, oilfield. | известково-битумный концентрат | lime-bitumen concentrate |
| goldmin. | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 (Leonid Dzhepko) |
| oil, tradem. | измельчённый битумный концентрат для приготовления эмульсионных буровых растворов | Protectomagic-S |
| tradem. | измельчённый битумный концентрат, используемый для приготовления эмульсионных буровых растворов | Protectomagic-S |
| water.suppl. | камера концентрата | concentrate compartment (igisheva) |
| water.suppl. | камера концентрата | reject compartment (в водоочистной установке igisheva) |
| chem. | карбамидоформальдегидный концентрат | urea formaldehyde concentrate (водный раствор формальдегида (метиленгликоль), стабилизированный карбамидом Aenigma1988) |
| chem. | карбамидоформальдегидный концентрат | carbamide-formaldehyde concentrate (welovedoka) |
| industr. | кварцевый концентрат | quartz concentrate (ivvi) |
| energ.ind. | клапан регулирования расхода борного концентрата | boric acid flow control valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| met. | коллективный концентрат | collective concentrate |
| mining. | коллективный концентрат | bulk concentrate |
| tech. | коллективный рудный концентрат | collective ore concentrate |
| met. | комплекс магнито-флотационной доводки концентрата | magnetic and flotation metal content upgrading facility (maryxmas) |
| mining. | кондиционный концентрат | saleable concentrate |
| met. | конечный концентрат | final concentrate |
| mining. | конечный концентрат | finished concentrate |
| ecol. | конечный свинцовый концентрат | final lead concentrate |
| insur. | коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. (BIMCO; БИМКО) |
| goldmin. | концентрат U3O8 | yellowcake (MichaelBurov) |
| goldmin. | концентрат U3O8 | urania (MichaelBurov) |
| Makarov. | концентрат-85 | N-Dure fertilizer |
| tech. | концентрат абсорбирования плутония | plutonium stripping concentrate |
| Makarov. | концентрат ароматических летучих веществ | volatile flavor concentrate |
| oil, tradem. | концентрат бурового раствора на углеводородной основе | EZ Spot |
| Makarov. | концентрат ванильного экстракта | vanilla extract concentrate |
| winemak., span. | концентрат виноградного сока | arrope (для подслащивания и окраски вин) |
| med. | концентрат витамина А | vitamin A concentrate |
| hydrobiol. | концентрат витаминов и соединений йода, получаемый из жира печени трески | gaduol |
| med. | концентрат внутреннего фактора | intrinsic factor concentrate |
| energ.ind. | концентрат высокоактивных отходов | high-active waste concentrate |
| ecol. | концентрат высокоактивных отходов | high active waste concentrate |
| ecol. | концентрат высокоактивных отходов | high-active waste concentrate concentration |
| tech. | концентрат высокоактивных отходов | high-level waste concentrate |
| Makarov. | концентрат высокоактивных отходов | high-active waste concentration |
| geol. | концентрат высшего качества | headings |
| geol. | концентрат высшего качества | firsts |
| gen. | концентрат гравитации | gravity concentrate (Alexander Demidov) |
| gen. | концентрат гравитационного обогащения | gravity concentrate (Alexander Demidov) |
| met. | концентрат двойной упорности | double refractory concentrate (содержащий тонко диспергированное в сульфидах золото и органическое углистое вещество) E.g. Объекты исследования – флотоконцентрат двойной упорности одного из месторождений России. elenamos) |
| tech. | концентрат двукратного сгущения | two-fold concentrate |
| OHS | концентрат дезактивирующей рецептуры | decontaminating composition concentrate (Leonid Dzhepko) |
| amer. | концентрат для ванн | bath oil (американские СМИ о "Боярышнике" Himera) |
| product. | Концентрат для галтовки | Concentrate for deburring (Astrochka) |
| med. | Концентрат для инъекций | injection concentrate (netaka) |
| agric. | концентрат для кур в инкубационный период | hatchirig concentrate |
| Makarov. | концентрат для кур в инкубационный период | hatching concentrate |
| Makarov. | концентрат для молодняка | grower concentrate |
| Makarov. | концентрат для молочного скота | dairy concentrate |
| agric. | концентрат для подкормки домашних растений Thrive | Thrive Concentrate Houseplant Food (Andy) |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Bascoil |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой | Black Magic Universal |
| tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе для высокотемпературных скважин | Black Magic Supermix |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления инвертной эмульсии | Protectomul |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления инвертной эмульсии | No-Bloc |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления инвертной эмульсии | Control Invert |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления инвертных эмульсий | Monoil Concentrate |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления неутяжелённых буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic Premix |
| pharm. | концентрат для приготовления полоскания для горла | concentrate for gargle (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения | concentrate for solution for intravenous injection (Andy) |
| pharma. | концентрат для приготовления раствора для гемодиализа | concentrate for haemodialysis solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | концентрат для приготовления раствора для инфузий | concentrate for solution for infusion (Andy) |
| med. | концентрат для приготовления раствора для инфузий | infusion solution concentrate (ННатальЯ) |
| med. | концентрат для приготовления раствора для инъекции | concentrate for solution for injection (Andy) |
| pharm. | концентрат для приготовления раствора для перитонеального диализа | concentrate for solution for peritoneal dialysis (CRINKUM-CRANKUM) |
| tradem. | концентрат для приготовления растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| pharm. | Концентрат для приготовления суспензии для приёма внутрь | Concentrate for oral suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | концентрат для сухого тумана | hot fogging concentrate (Jasmine_Hopeford) |
| tradem. | концентрат для улучшения структуры растворов | OB Gel |
| oil, tradem. | концентрат для эмульгирования загущённой нефти | Imco Ken-Pak |
| plast. | концентрат добавок | masterbatch (igisheva) |
| met. | концентрат железной руды | pellet plant feed (maranta_poltava) |
| industr. | концентрат железной руды | iron ore concentrate (tina_tina) |
| met. | концентрат железнорудный магнетитовый | magnetite iron-ore concentrate (ADENYUR) |
| el. | концентрат жидких радиоактивных отходов | radioactive liquid waste concentrate |
| tech. | концентрат жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste concentrate |
| textile | концентрат жидкого мыла | liquid soap base |
| sl., drug. | концентрат из маковой соломки | Concentrate of poppy straw |
| gen. | концентрат из системы обратного осмоса | BRO (brine reverse osmosis hellmint) |
| Makarov. | концентрат из-под фильтра | filter cake |
| el. | концентрат испарителя | evaporator concentrate |
| energ.ind. | концентрат испарителя | vaporizer concentrate |
| tech. | концентрат концентратора плутония | plutonium concentrator concentrate |
| plast. | концентрат-краситель | masterbatch (igisheva) |
| plast. | концентрат красителя | masterbatch (igisheva) |
| chem. | концентрат красителя | color concentrate |
| agrochem. | концентрат латекса | revertex (консервирующая добавка) |
| mining. | концентрат магнитной сепарации | magnetically separated concentrate (Е. Тамарченко, 15.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | budder |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | butter |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | badder |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | dabs |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | shatter |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | code 246 |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | SAP |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | wax |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | honey oil |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | errl |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | ear wax |
| sl., drug. | концентрат марихуаны | BHO |
| geol. | концентрат меди | copper concentrate |
| gen. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| tradem. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе всех типов | A-XMDL |
| met. | концентрат молибденовый флотационный | molybdenum flotation concentrate (Krokodil, КМФ Schnappi) |
| Makarov. | концентрат молочной сыворотки | whey concentrate |
| el. | концентрат низкоактивных жидких отходов | low-activity liquid waste concentrate |
| met. | концентрат обогащения на столе | table concentrate |
| met. | концентрат обогащения с небольшой влажностью | low-moisture concentrate |
| met. | концентрат отсадки | jig concentrate |
| Makarov. | концентрат отходов | waste concentrate |
| energ.ind. | концентрат отходов промежуточной активности | intermediate-level waste concentrate |
| Makarov. | концентрат пивного сусла | beer wort concentrate |
| Makarov. | концентрат плодово-ягодного пюре | fruit puree concentrate |
| energ.ind. | концентрат плутония ядерной реакции срыва | plutonium stripping concentrate |
| polym. | концентрат полимерных добавок | polymer additive concentrate (VladStrannik) |
| med. | концентрат протромбинового комплекса | Prothrombin complex concentrate (sonrisa) |
| immunol. | Концентрат рабочего буфера | Reaction Buffer Concentrate (olga don) |
| med. | концентрат раствора для инфузий | Concentrate for Solution for Infusion (также "в концентрате раствора для инфузий", напр., "кальций 5,5 % в концентрате раствора для инфузий" kat_j) |
| Makarov. | концентрат с высокой энергией | energy concentrate |
| chem. | концентрат сажи | carbon black master batch |
| geol. | концентрат свинца | balland |
| agric., Makarov. | концентрат своего производства | homegrown concentrate |
| Makarov. | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме | early-weaning concentrate |
| anim.husb. | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме | early-weaning concentrate |
| gen. | концентрат сока с мякотью | cloudy concentrate (WiseSnake) |
| met. | концентрат спирального сепаратора | spiral concentrate |
| tech. | концентрат среднеактивных отходов | intermediate-level waste concentrate |
| oil, tradem. | концентрат стабилизатора буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81-A |
| met. | концентрат стола | table concentrate |
| Makarov. | концентрат сусла для приготовления кваса | kvass wort concentrate |
| agric. | концентрат суспензии | suspension concentrates (ALAB) |
| agric. | концентрат суспензии | SC (ALAB) |
| Makarov. | концентрат суспензии бактерий | culture concentrate |
| tech. | концентрат сухой сепарации | dry-separation concentrate |
| sport. | концентрат сывороточного белка | WPC (КСБ eugeene1979) |
| Makarov. | концентрат сывороточного белка | whey protein concentrate |
| sport. | концентрат сывороточного протеина | WPC (Whey Protein Concentrate eugeene1979) |
| met. | Концентрат тяжёлых минералов | HMC (Heavy Mineral Concentrate Artemie) |
| met. | концентрат урановой руды | uranium ore concentrate (MichaelBurov) |
| met. | концентрат урановой руды | UOC (MichaelBurov) |
| med. | концентрат фактора свёртывания | factor concentrate (Andy) |
| med. | концентрат факторов активированного протромбинового комплекса | activated prothrombin complex concentrate (Dimpassy) |
| med. | концентрат факторов протромбинового комплекса | prothrombin complex concentrate (Dimpassy) |
| Makarov. | концентрат ферментного препарата | enzyme concentrate |
| Makarov. | концентрат чайного настоя | tea liquid concentrate |
| Makarov. | концентрат экстракта из хмеля | hop concentrate |
| agric. | концентрат эмульсии | emulsifiable concentrate (ALAB) |
| agric. | концентрат эмульсии | emulsifiable concentrates (Анна Ф) |
| ecol. | концентрат эмульсии | concentrate of emulsion |
| Makarov. | концентрат эмульсии | emulsion concentrate |
| Makarov. | концентрат эфирного масла из хмеля | hop oil concentrate |
| Makarov. | концентраты аннатто | annatto concentrates |
| med. | концентраты ФСК, полученные из плазмы | plasma-derived clotting factor concentrates (CRINKUM-CRANKUM) |
| anim.husb. | кормление концентратами | concentrate feeding |
| agric. | кормление концентрированными концентратами | concentrate feeding |
| agric. | кормовой концентрат | feed concentrate |
| Makarov. | кормовой концентрат | fodder concentrate |
| ore.form. | корпус дообогащения концентрата | concentrate repreparation building (Racooness) |
| plast. | красящий концентрат | masterbatch (igisheva) |
| met. | крупный концентрат | granulated concentrate |
| met. | крупный концентрат | granular concentrate |
| met. | кусковой концентрат | lump concentrate |
| met. | магнетитовый концентрат | iron ore magnetite concentrate |
| met. | магнетитовый концентрат | magnetite concentrate |
| met. | магнитный концентрат | magnetic concentrate |
| gen. | марганцевый концентрат | manganese concentrate (voronxxi) |
| met. | мартитовый концентрат | martite concentrate |
| agric. | маслянистый концентрат, который снижает повреждение целевых растений при обработке гербицидом | Crop Oil Concentrate (kat_j) |
| met. | машина для завалки концентрата | concentrate-charging machine (в ферросплавном производстве) |
| met. | медный концентрат | copper concentrate |
| tech. | медный концентрат из толчеи | stamp copper |
| geol. | мелкие концентраты руды | hutch |
| tech. | мелкий концентрат | fine concentrate |
| tech. | мелкий концентрат | concentrate fines |
| met. | мелкий концентрат руды | hutch |
| tech. | металлургический концентрат | metallurgical concentrate |
| chem.ind. | микроэмульгируемый концентрат | microemulsifiable concentrate (VladStrannik) |
| plast. | модифицирующий концентрат | masterbatch (igisheva) |
| Makarov. | мясной концентрат | meat concentrate |
| adv. | мясной концентрат в плитке | meat bar |
| mining. | наиболее бедная часть концентрата из отсадочной машины | skimmings |
| met., min.proc. | наиболее бедная часть концентрата из отсадочных машин | skimming |
| met. | наиболее бедная часть сурьмяного концентрата | antimony skimmings (при рафинировании веркбле) |
| chem. | наиболее убогая часть концентрата | scum (из отсадочных машин) |
| oil | наиболее убогая часть концентрата | dross |
| oil | наиболее убогая часть концентрата | scum |
| oil | наиболее убогая часть концентрата | skimmings |
| oil | наиболее убогая часть концентрата | skim |
| chem. | наиболее убогая часть концентрата | skimmings (из отсадочных машин) |
| chem. | наиболее убогая часть концентрата | skim (из отсадочных машин) |
| chem. | наиболее убогая часть концентрата | dross (из отсадочных машин) |
| winemak. | напиток из фруктового концентрата, воды, сахара | juice |
| goldmin. | насос для концентрата | concentrate pump (Leonid Dzhepko) |
| mining. | насос для флотационных концентратов | slurry pump |
| oil | насос подачи пенообразующего концентрата | foam concentrate pump |
| chem. | нефелиновый концентрат | nepheline concentrate (Sukhopleschenko) |
| geol. | нечистый концентрат | middlings |
| Makarov. | низкобелковый концентрат | low-protein concentrate |
| Makarov. | низкопротеиновый концентрат | low-protein concentrate |
| Makarov. | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate |
| Makarov. | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate |
| agric. | норма потребления концентратов | rate of concentrate consumption |
| gen. | обжиг концентрата | roasting (Krokodil Schnappi) |
| mining. | обжиг концентрата МГД-сепарации | MHD separation roasting (MichaelBurov) |
| mining. | обжиг концентрата МГД-сепарации | roasting (MichaelBurov) |
| mining. | обжигать концентрат | roast the concentrate |
| Makarov., met. | обжигать концентрат | roast concentrate |
| met. | обогащённый концентрат | preparation concentrate |
| met. | обогащённый концентрат | enriched concentrate |
| dent.impl. | обогащённый факторами роста аутогенный тромбоцитарный концентрат | APC enriched with growth factors (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обогащённый факторами роста аутогенный тромбоцитарный концентрат | autologous platelet concentrate enriched with growth factors (MichaelBurov) |
| met. | обожжённый концентрат | roasted concentrate |
| geol. | обработка концентрата | concentrate handling |
| met. | окомкованный концентрат | balled concentrate |
| tech. | окусковывать концентрат | pelletize the concentrate (в грануляторе) |
| tech. | окусковывать концентрат | agglomerate the concentrate |
| met. | оловянный концентрат | tin concentrate |
| product. | опробование доизмельчения флеш концентрата | testing the re-grinding of the flash concentrate (Konstantin 1966) |
| met. | опробование концентратов | concentrate sampling |
| tech. | отсадочная машина для окончательной очистки концентратов | finishing jig |
| Makarov. | отсаживать концентрат | jig the concentrate |
| energ.ind. | отсечной клапан подачи борного концентрата | boric acid isolation valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| fire. | пенный концентрат | foaming agent (Концентрированный водный раствор стабилизатора пены (поверхностно-активного вещества), образующий при смешении с водой рабочий раствор пенообразователя или смачивателя cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | пенный концентрат | froth of clean coal |
| fire. | пенный концентрат | foam concentrate (Самурай) |
| tech. | пенный концентрат | froth concentrate |
| tech. | первичный концентрат | primary concentrate |
| met. | первичный концентрат | preconcentrate |
| tech. | первичный концентрат | pre-concentrate |
| energ.ind. | первичный концентрат ядерного топлива | pre-concentrate |
| mining. | перечистка концентрата основной коллективной флотации | bulk cleaner floatation |
| Makarov. | перечищать концентрат | scour the concentrate |
| Makarov. | перечищать концентрат | scour a concentrate |
| plast. | пигментный концентрат | masterbatch (igisheva) |
| met. | пиритовый концентрат | pyrite concentrate |
| goldmin. | пирротиновый концентрат | pyrrhotite magnetic pyrite concentrate (metaltrade.ru Bema) |
| tech. | пищевой концентрат | food concentrate |
| gen. | пищевой концентрат | concentrate |
| med. | пищевые концентраты | food concentrates |
| busin. | пищевые концентраты | feed concentrates |
| gen. | пищевые концентраты | concentrated food |
| goldmin. | плавка гравитационного концентрата | melting of the gravity concentrate (Leonid Dzhepko) |
| tech. | плавка на концентрат | concentrate smelting |
| tech. | плавка на концентрат | concentrating smelting |
| met. | плавление оловянного концентрата | tin-concentrate smelting |
| Makarov. | пляжевый концентрат | beach ore |
| Makarov. | пляжный концентрат | beach concentrate (естественная концентрация тяжёлых минералов на пляже) |
| tech. | подвергать концентрат перечистке | scour the concentrate |
| goldmin. | подрешётный концентрат | screen undersize concentrate (MichaelBurov) |
| goldmin. | подрешётный концентрат | undersize product (MichaelBurov) |
| goldmin. | подрешётный концентрат | underflow sand (MichaelBurov) |
| goldmin. | подрешётный концентрат | undersize concentrate (MichaelBurov) |
| goldmin. | подрешётный концентрат | sand (MichaelBurov) |
| goldmin. | подрешётный концентрат | underflow concentrate (MichaelBurov) |
| goldmin. | подрешётный концентрат отсадки | undersize jigging product (MichaelBurov) |
| goldmin. | подрешётный концентрат отсадки | undersize jigging concentrate (MichaelBurov) |
| goldmin. | подрешётный концентрат отсадки | undersize concentrate after the jig (MichaelBurov) |
| agric., Makarov. | покупной концентрат | bought concentrate |
| chem. | полуобожжённый концентрат | preliminary concentrate (ores) |
| Makarov. | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process |
| adv. | порошкообразный концентрат для детского питания | baby food powder |
| adv. | порошкообразный концентрат сока | juice powder |
| adv. | порошкообразный концентрат супа | soup powder |
| pharm. | порошок для приготовления концентрата для приготовления раствора для инфузии | powder for concentrate for solution for infusion (Andy) |
| pharm. | порошок и растворитель для приготовления концентрата для раствора для инфузий | powder and solvent for concentrate for solution for infusion (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | порошок концентрата | powdered concentrate (lister) |
| mining. | поршневая отсадочная машина с выдачей подрешётного концентрата | Cooley jig |
| met. | поставляемый концентрат | custom concentrate |
| met. | предварительный концентрат | rough concentrate |
| goldmin. | пробы с рудными содержаниями и концентраты | ore grade concentrates (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробы с рудными содержаниями и концентраты | ore grade or pan concentrates (MichaelBurov) |
| el. | производство концентрата испарителя | evaporator concentrate processing (plant) |
| goldmin. | промежуточный концентрат | magnetics (in crushing MichaelBurov) |
| agric. | протеиновый концентрат листьев | leaf protein concentrate |
| met. | процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов | AGAP process |
| tech. | процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов | Allis-Chalmers agglomeration reduction process |
| el. | радиоактивные полученные упариванием концентраты | radioactive evaporation concentrates |
| gen. | разбавлять концентрат до исходной концентрации | reconstitute (Maxxicum) |
| agric. | раздатчик кормовых концентратов | concentrate feeder |
| agric. | раздатчик кормовых концентратов | concentrate dispenser |
| Makarov. | разделять руду на концентрат и хвосты | separate the ore into concentrate and tailings |
| anim.husb. | рацион из сильных концентратов | high-concentrate diet |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием концентратов | high-concentrated ration |
| Makarov. | рацион с высоким уровнем концентратов | high-concentrate diet |
| Makarov. | рацион, состоящий полностью из концентратов | all-concentrate diet |
| anim.husb. | рацион, состоящий полностью из концентратов и скармливаемый самкам в период беременности | all-concentrate gestation diet |
| Makarov. | ростовой концентрат | grower concentrate |
| tech. | рудный концентрат | concentrated ore |
| met. | рудный концентрат | ore concentrate |
| gen. | рудный концентрат | hutch |
| el. | сборник концентратов | concentrates holding tank |
| met. | свинцовый концентрат | lead concentrate |
| met. | свинцовый концентрат | balland |
| tech. | сгуститель концентрата | concentrate thickener |
| met. | селективный концентрат | selective concentrate |
| tech. | селективный рудный концентрат | selective ore concentrate |
| met. | серебросодержащий флотационный концентрат | silver-bearing flotation concentrate (Anthony8) |
| met. | сидеритовый концентрат | iron ore siderite concentrate |
| met. | сидеритовый концентрат | iron ore siderite concentrate |
| tech. | система перемещения концентрата | concentrate transfer system |
| energ.ind. | система перемещения концентрата | concentrate transfer system (на АЭС) |
| goldmin. | склад для ответственного хранения концентратов драгоценных металлов | precious metals depository (MichaelBurov) |
| goldmin. | склад для ответственного хранения концентратов драгоценных металлов | precious metals warehouse (MichaelBurov) |
| mining. | содержание в концентрате | assay of concentrate (при обогащении) |
| Makarov. | соевый белковый концентрат | soybean protein concentrate (продукт из обезжиренных соевых, хлопьев или муки с удалением сахаров) |
| Makarov. | соевый белковый концентрат | soy protein concentrate (продукт из обезжиренных соевых, хлопьев или муки с удалением сахаров) |
| gen. | сок из концентрата | reconstituted juice (Alexander Demidov) |
| winemak. | сок из фруктового концентрата, воды, сахара | juice |
| agric. | соотношение грубых кормов и концентратов | roughage-to-concentrate ratio |
| Makarov. | соотношение грубых кормов и концентратов current | roughage-to-concentrate ratio |
| Makarov. | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| goldmin. | сорбционное цианирование концентрата | sorption cyanidation of concentrate (MichaelBurov) |
| Makarov. | спекать концентрат | sinter the concentrate |
| poultr., Makarov. | стартовый концентрат | starter concentrate (кормовая смесь для молодняка младшего возраста) |
| tech. | степень разбавления концентрата | mixture ratio (напр., СОЖ или антифриза BabaikaFromPechka) |
| goldmin. | стоимость цианирования гравитационного концентрата | specific cost of the gravity concentrate cyanidation (Leonid Dzhepko) |
| mining. | сульфидный концентрат | sulfide concentrate (MichaelBurov) |
| met. | сульфидный концентрат | sulphide concentrate |
| mining. | сульфидный концентрат | sulphide concentrate (MichaelBurov) |
| tech. | суммарный концентрат | ultimate concentrate |
| adv. | сухой концентрат | dry beverage (для приготовления безалкогольных напитков) |
| el. | сухой концентрат | solidity concentrate |
| met. | сухой концентрат | dry concentrate |
| tech. | сухой концентрат | solid concentrate |
| tech. | сухой концентрат для производства напитков | beverage concentrate |
| Makarov. | сухой концентрат для производства напитков | soft drink concentrate |
| Makarov. | сухой концентрат кумыса | dried kumiss |
| cook. | сухой концентрат омлета | dry omelette |
| cook. | сухой концентрат омлета | dry omelet |
| Makarov. | сухой концентрат пивного сусла | beer wort dry concentrate |
| Makarov. | сухой концентрат плодово-ягодного пюре | fruit puree concentrate |
| cook. | сухой концентрат плодово-ягодного сока | dried fruit juice |
| cook. | сухой концентрат плодово-ягодного сока | powder fruit juice |
| adv. | сухой концентрат сока | powder juice |
| adv. | сухой концентрат сока | dried juice |
| adv. | сухой концентрат соуса | powdered sauce |
| Makarov. | сухой концентрат сыворотки | serum solid concentrate |
| cook. | сухой прессованый концентрат кокосового молока | creamed coconut (straightforward) |
| adv. | сухой суповой концентрат | dehydrated soup |
| adv. | сухой суповой концентрат | dry-pack soup |
| adv. | сухой суповой концентрат | instant soup |
| adv. | сухой суповой концентрат | powdered soup |
| adv. | сухой суповой концентрат | dehydrated soup mix |
| mining. | сушка концентрата МГД-сепарации | MHD separation roasting (MichaelBurov) |
| mining. | сушка концентрата МГД-сепарации | roasting (MichaelBurov) |
| met. | сырой концентрат | raw concentrate |
| pharm. | таксол, концентрат для приготовления раствора для инъекций/инфузий | Taxol for Injection Concentrate (CRINKUM-CRANKUM) |
| agrochem. | текучий концентрат суспензии | Suspension concentrate (= Flowable concentrate; т.к.с. SC (= FC) Maxat Kenjebayev) |
| met. | титановые концентраты | titanium concentrates ('More) |
| med. | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови | pooled random donor platelet concentrate (Natalya Rovina) |
| el. | труба концентрата испарителя | evaporator concentrate pipeline |
| el. | труба концентрата испарителя | evaporator concentrate pipe |
| energ.ind. | трубопровод концентрата выпарного аппарата | evaporator concentrate pipeline |
| med. | трёхфакторный концентрат | three-factor concentrate (Andy) |
| mining. | угольный концентрат | coal concentrate |
| mining. | урановый концентрат | U3O8 concentrate (MichaelBurov) |
| mining. | урановый концентрат | triuranium octoxide concentrate (MichaelBurov) |
| mining. | урановый концентрат | urania (MichaelBurov) |
| energ.ind. | урановый концентрат | yellow cake (продукт переработки урановой руды) |
| mil. | урановый концентрат | yellowcake |
| Makarov. | урановый концентрат | uranium concentrate |
| tech. | установка для окомкования концентратов | pellet plant |
| el. | установка для технологической обработки жидких радиоактивных отходов и концентрата | liquid waste and concentrate processing system |
| med. | 4-факторный концентрат протромбинового комплекса | 4-factor prothrombin complex concentrate (irinaloza23) |
| Makarov. | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| construct. | фильтр борного концентрата | boron concentrate filter |
| tech. | флотационный концентрат | notation concentrate |
| chem. | флотационный концентрат | flotation concentrate |
| met. | флотационный концентрат | slime concentrate |
| tech. | флотационный концентрат | concentrate froth |
| Makarov. | фосфатидный концентрат | phosphatide concentrate (разжижитель шоколадной массы) |
| agric. | фосфоритовый концентрат | float |
| slang | фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flukum |
| slang | фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flookum |
| slang | фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flookem |
| gen. | фьючерсные контракты поставки яблочного концентрата | apple juice concentrate futures (Alexander Demidov) |
| med. | 4-х факторный концентрат протромбинового комплекса | 4-FPCC (nih.gov Pustelga) |
| el. | хранилище отфильтрованного концентрата | filter concentrate storage |
| polym. | цветной концентрат | color masterbatch (для окрашивания изделий из полимерных материалов in_denial) |
| Makarov. | циркониевый концентрат | zirconium concentrate |
| insur. | чартер для отгрузок апатита и апатитового концентрата из Мурманска | Apatite Charter Party BIMCO For Shipments of Apatite Ore and Apatite Concentrate from Murmansk (БИМКО) |
| med. | четырёхфакторный концентрат | four-factor concentrate (Andy) |
| mining. | чистая прибыль после переработки или переплавки концентрата | NSR (net smelter return, часто NSR сut-off – это борт NSR – то-есть такое значение разрабатываемых блоков руды, ниже которого их эксплуатация не рентабельна. Это в какой-то степени близко к понятию бортовые одержания руды – в российском формате, но более полно отражет экономику проекта Viacheslav Volkov) |
| nano | чистый концентрат | pure concentrate |
| polym. | чёрный концентрат | black masterbatch (для окрашивания изделий из полимерных материалов in_denial) |
| goldmin. | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms (MichaelBurov) |
| mining. | шламовый концентрат | mud concentrate (MichaelBurov) |
| mining. | шламовый концентрат запасов хвостохранилища | mud concentrate (MichaelBurov) |
| goldmin. | шлиховый концентрат | stream pan concentrate (MichaelBurov) |
| goldmin. | шлиховый концентрат | wash pan concentrate (MichaelBurov) |
| goldmin. | шлиховый концентрат | pan concentrate (MichaelBurov) |
| mining. | щуп для опробования концентрата | concentrate horn |
| tech. | эмульгируемый концентрат | emulsifiable concentrate |
| Makarov. | энергоёмкий концентрат | energy concentrate |
| med. | эритроцитный концентрат | red cell concentrate (Andrey Truhachev) |
| med. | эритроцитный концентрат | red blood cell concentrate (Artemie) |
| gen. | яблочный концентрат | apple juice concentrate (Alexander Demidov) |
| oil | ёмкость для хранения пенного концентрата | foam concentrate storage tank |
