| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атмосфера конфронтации | atmosphere of confrontation |
| gen. | атмосфера конфронтации | climate of confrontation |
| gen. | безрезультатная конфронтация | sterile confrontation |
| gen. | бессмысленная конфронтация | content-free confrontation |
| Игорь Миг | быть в состоянии конфронтации | be at loggerheads |
| dipl. | вербальная конфронтация | verbal confrontation (Sergei Aprelikov) |
| polit. | верный путь к конфронтации | recipe for confrontation (AMlingua) |
| Makarov. | вести к конфронтации | lead to confrontation |
| mil. | военная конфронтация | military confrontation |
| polit. | военное разрешение конфронтации | military resolution of the confrontation (ssn) |
| foreig.aff. | военно-политическая конфронтация | politico-military confrontation |
| gen. | вооружённая конфронтация | armed confrontation |
| gen. | встать на путь конфронтации | be on a collision course (Anglophile) |
| gen. | встать на путь конфронтации | be on a collision course (Anglophile) |
| gen. | вступать в конфронтацию с | face off against (Ремедиос_П) |
| polit. | вступить на путь конфронтации | head for a confrontation (Andrey Truhachev) |
| polit. | вступить на путь конфронтации | go on the offensive (Andrey Truhachev) |
| dipl. | вызвать конфронтацию | trigger off a confrontation |
| gen. | вызвать конфронтацию | provoke a confrontation with (с кем-либо) |
| gen. | вызов собеседника к конфронтации | shirtfront (источник –  lenta.ru dimock) |
| Makarov. | вызывать конфронтацию | trigger confrontation |
| mil. | глобальная конфронтация | global standoff (with ... – с ... // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| mil. | глобальная конфронтация | global confrontation |
| polit. | держать курс на конфронтацию | go on the offensive (Andrey Truhachev) |
| polit. | держать курс на конфронтацию | head for a confrontation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | добиваться конфронтации | look for confrontation |
| Makarov. | добиваться конфронтации | demand confrontation |
| gen. | его волюнтаристское решение привело к конфронтации | his arbitrary decision led to a confrontation |
| Игорь Миг | жёсткая и бескомпромиссная конфронтация | full-throated confrontation |
| mil. | идти курсом конфронтации | be heading for a collision (Andrey Truhachev) |
| polit. | идти на конфронтацию | go on the offensive (Andrey Truhachev) |
| polit. | идти на конфронтацию | head for a confrontation (Andrey Truhachev) |
| media. | избегать конфронтации | avert confrontation (bigmaxus) |
| Makarov. | избегать конфронтации | avoid confrontation |
| gen. | избегать прямой конфронтации | avoid confrontation (bigmaxus) |
| gen. | избегающий прямой конфронтации | fabian (joyand) |
| dipl. | избежать военной конфронтации | avoid military confrontation |
| dipl. | интенсивность конфронтации | intensity of confrontation |
| dipl. | искать конфронтации | seek confrontation with (с кем-либо) |
| mil. | искать прямой конфронтации | seek direct confrontation (with ... – c ... ; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| gen. | источник конфронтации | seeds of confrontation |
| media. | конец конфронтации | end to confrontation (bigmaxus) |
| law | конституционное право обвиняемого на конфронтацию со свидетелями обвинения | confrontation with witnesses |
| gen. | конфронтация в верхах | high-level confrontation |
| psychol. | конфронтация в заботливой не осуждающей манере | carefrontation (confrontation done in a caring or loving manner yourdictionary.com Dominator_Salvator) |
| mil. | конфронтация ВМС | naval confrontation (сторон) |
| cultur. | конфронтация культур | clash of cultures (Andrey Truhachev) |
| cultur. | конфронтация культур | cultural clash (Andrey Truhachev) |
| media. | конфронтация между лидерами | face-off between the leaders (bigmaxus) |
| gen. | конфронтация ослабевает | confrontation diminishes |
| gen. | конфронтация по вопросу | confrontation on an issue |
| mil. | конфронтация по вопросу о ЯО | nuclear standoff (напр., дипломатическая) |
| gen. | конфронтация по какой-либо политике | confrontation on policy |
| gen. | конфронтация по спорному вопросу | confrontation on an issue |
| media. | конфронтация продолжается | the confrontation persists (bigmaxus) |
| gen. | конфронтация продолжается | confrontation persists |
| gen. | конфронтация с неравными силами | an uneven confrontation |
| gen. | конфронтация сверхдержав | superpower face-off |
| gen. | конфронтация становится возможной | confrontation becomes thinkable |
| mil. | конфронтация стратегических ядерных сил | strategic nuclear confrontation |
| gen. | конфронтация уменьшается | confrontation diminishes |
| dipl. | курс на явную конфронтацию | policy of direct confrontation |
| dipl. | курс на конфронтацию | collision course |
| mil. | линия на конфронтацию | confrontational posture |
| gen. | лишённая смысла конфронтация | content-free confrontation |
| dipl. | масштабы конфронтации | scale of confrontation |
| sociol. | меньшинство, создающее конфронтацию в обществе | confrontational minority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мёртвая точка в конфронтации | stalemate in confrontation |
| media. | навязывать конфронтацию | force showdown (bigmaxus) |
| mil. | назревающая военная конфронтация | imminent hostilities |
| media. | назревающая конфронтация | brewing confrontation (bigmaxus) |
| law | насильственная конфронтация | violent confrontation (grafleonov) |
| amer. | находиться в состоянии, ведущем к конфронтации | be on a collision course (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships) |
| gen. | начало конфронтации | seeds of confrontation |
| for.pol. | не страшащийся конфронтации | unafraid of confrontation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неистовая конфронтация | stormy confrontation |
| gen. | неэффективная конфронтация | sterile confrontation |
| media. | неясно вырисовывающаяся конфронтация | looming showdown (bigmaxus) |
| Makarov. | обострять конфронтацию | worsen confrontation |
| mil. | обстановка конфронтации | confrontational situation |
| law | ожесточённая конфронтация | violent confrontation (grafleonov) |
| Makarov. | оказаться в конфронтации | become locked in confrontation |
| Makarov. | оказаться в состоянии конфронтации | be caught in confrontation |
| Makarov. | он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership |
| Makarov. | он отказался от полной конфронтации с профсоюзами | he has pulled back from all-out confrontation with the unions |
| dipl. | осла бить конфронтацию | ease confrontation |
| dipl. | ослабить конфронтацию | ease the confrontation |
| Makarov. | ослабить конфронтацию | ease confrontation |
| dipl. | ослабить накал военной конфронтации | scale down military confrontation |
| dipl. | ослабить накал военной конфронтации | reduce military confrontation |
| polit. | ослабление конфронтации | relaxation of confrontation (ssn) |
| polit. | ослабление конфронтации во всём мире | relaxation of world-wide confrontation (ssn) |
| Makarov. | ослаблять конфронтацию | ease confrontation |
| dipl. | острая форма конфронтации | acute form of confrontation |
| Makarov. | отважиться на конфронтацию | risk confrontation |
| Makarov. | отказываться от конфронтации | back away from confrontation |
| polit. | открытая конфронтация | direct confrontation (Franka_LV) |
| dipl. | отстаивающий политику конфронтации | confrontationist (государств, систем) |
| Makarov. | отступать от конфронтации | back off from confrontation |
| unions. | период ослабления конфронтации | facilitation period (в затяжном трудовом споре Кунделев) |
| gen. | пойти на конфронтацию | take on (Nrml Kss) |
| mil. | политика военной конфронтации | military confrontation |
| mil. | политика избежания военной конфронтации | military non-confrontation |
| mil. | политика избежания военной конфронтации | military nonconcealment |
| dipl. | политика конфронтации | brinkmanship (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | политика конфронтации | policy of confrontation |
| gen. | политика конфронтации | confrontation policy |
| media. | политика прямой конфронтации | eyeball-to-eyeball policy (bigmaxus) |
| polit. | политическая конфронтация | political confrontation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | попытки отдавать предпочтение дипломатии, а не конфронтации | attempts to emphasise diplomacy over confrontation (in dealing with ... – в отношениях с ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | последствия конфронтации | consequences of confrontation |
| law, amer. | право конфронтации | right of confrontation (право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения) |
| law, amer. | право конфронтации | right to be confronted with witness (право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения) |
| law, amer. | право конфронтации | confrontation right (право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения) |
| media. | предлог для конфронтации | pretext for confrontation (bigmaxus) |
| dipl. | предотвратить неминуемую конфронтацию | stave off an imminent confrontation |
| Makarov. | прекратить конфронтацию | end confrontation |
| Makarov. | преуспевать в результате конфронтации | thrive on confrontation |
| dipl. | привести к конфронтации | trigger off a confrontation |
| Makarov. | приводить к конфронтации | trigger confrontation |
| mil. | приобретение ЯО участниками конфронтации | nuclearization of confrontation |
| Makarov. | провоцировать конфронтацию | provoke confrontation |
| dipl. | прямая конфронтация | eyeball to eyeball (государств) |
| mil., inf. | прямая конфронтация | eyeball-to-eyeball confrontation |
| dipl. | прямая конфронтация | direct confrontation |
| amer. | прямая конфронтация | head-to-head (a head-to-head battle between the two companies Val_Ships) |
| polit. | прямая политическая конфронтация | direct political confrontation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | разжигаемая конфронтация | heated confrontation (bigmaxus) |
| Makarov. | разжигать конфронтацию | spark confrontation |
| for.pol. | риск военной конфронтации | risk of military confrontation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | сдвинуть отношения с точки конфронтации | move regulations from confrontation |
| dipl. | серьёзность конфронтации | intensity of confrontation |
| mil. | силовая конфронтация | strength confrontation |
| sec.sys. | силовая конфронтация | force confrontation |
| mil. | силовая конфронтация | power confrontation |
| dipl. | скатиться к конфронтации | slide into confrontation |
| dipl. | скатиться к конфронтации | drift into confrontation |
| dipl. | скатываться в сторону конфронтации | drift into confrontation |
| dipl. | скатываться к конфронтации | slide into a confrontation |
| sociol. | склонное к конфронтации меньшинство | confrontational minority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | склонный к конфронтации | confrontational (Смирнов Михаил) |
| dipl. | словесная конфронтация | verbal confrontation (Sergei Aprelikov) |
| mil. | снижать уровень ядерной конфронтации | lower the level of nuclear confrontation |
| mil. | снижающий уровень ядерной конфронтации | lowering the level of nuclear confrontation |
| mil. | снижение уровня ядерной конфронтации | lowering the level of nuclear confrontation |
| dipl. | снизить накал военной конфронтации | scale down military confrontation |
| dipl. | снизить накал военной конфронтации | reduce military confrontation |
| dipl. | снизить уровень военной конфронтации | scale down military confrontation |
| dipl. | снизить уровень военной конфронтации | reduce the level of military confrontation |
| dipl. | снизить уровень конфронтации | reduce the scale of confrontation |
| mil. | снизить уровень ядерной конфронтации | lower the level of nuclear confrontation |
| gen. | создающий конфронтацию | confrontational (Лев Боярский) |
| dipl. | сократить масштабы конфронтации | reduce the scale of confrontation |
| polit. | спровоцировать конфронтацию | provoke a confrontation (Franka_LV) |
| gen. | спровоцировать конфронтацию | provoke a confrontation with |
| mil. | степень конфронтации | confrontation intensity |
| amer. | сторонник военной конфронтации | war hawk |
| gen. | сторонник конфронтации | confrontationist |
| mil. | стратегическая конфронтация | strategic confrontation |
| mil. | стратегия конфронтации | face-to-face posture |
| mil. | стратегия конфронтации с непосредственно противостоящим противником | direct confrontation strategy |
| Makarov. | стремиться к конфронтации | be anxious for confrontation |
| mil. | тенденция к конфронтации | trend towards confrontation |
| psychother. | техника конфронтации | exposure (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | техника конфронтации с подавлением тревожной реакции | exposure and response prevention (dag1587) |
| psychother. | техника конфронтации с подавлением тревожной реакции | exposure response prevention (newt777) |
| gen. | тот, кто отстаивает политику конфронтации | confrontationist (государств, систем) |
| Makarov. | требовать конфронтации | demand confrontation |
| gen. | тупик в конфронтации | stalemate in confrontation |
| media. | увязнуть в конфронтации | be locked in confrontation (bigmaxus) |
| gen. | углублять конфронтацию | escalate confrontation |
| polit. | уменьшение конфронтации | relaxation of confrontation (ssn) |
| dipl. | уменьшить военную конфронтацию | scale down military confrontation |
| dipl. | уменьшить военную конфронтацию | reduce military confrontation |
| Makarov. | уменьшить конфронтацию | scale down confrontation |
| dipl. | уровень военной конфронтации | level of military confrontation |
| Makarov. | усиливать конфронтацию | increase confrontation |
| dipl. | усилить конфронтацию | exacerbate the confrontation |
| Makarov. | ускорять конфронтацию | precipitate confrontation |
| mil. | устранение конфронтации | deconfrontation |
| gen. | формирование конфронтация нормирование выполнение | forming storming norming performing (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества rgub.ru YGA) |
| dipl. | шаг к открытой конфронтации | step toward open confrontation (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| mil. | эскалация конфронтации | escalation of the confrontation (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | эскалация конфронтации | escalation of confrontation |
| media. | явная конфронтация | telling confrontation (bigmaxus) |
| dipl. | ядерная конфронтация | nuclear confrontation |
| mil. | ядерная конфронтация | nuclear stand-off |
| mil. | ядерная конфронтация | nuclear standoff |
| mil. | ядерная конфронтация основных держав | major nuclear confrontation |
| mil. | ядерная конфронтация ОТН загоризонтное развёртывание | nuclear standing (десантных транспортов для начала движения к берегу) |
| Makarov. | яростная конфронтация | angry confrontation |
| gen. | яростная конфронтация | stormy confrontation |
