| Subject | Russian | English |
| polit. | быть полным конфликтующих идеологий и амбиций | brim with warring ideologies and ambitions (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | зона разъединения конфликтующих сторон | area of separation |
| Игорь Миг | конфликтовать на почве | be at odds over |
| Игорь Миг | конфликтовать с | set oneself at odds with |
| Игорь Миг | конфликтовать с | get into a tussle with |
| comp. | конфликтовать с | conflict with |
| polit. | конфликтовать с | pick fights with (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | конфликтовать с | be at loggerheads with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | конфликтовать с | confront (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | конфликтовать с | be in hot water with |
| Игорь Миг | конфликтовать с | run afoul of |
| Makarov. | конфликтовать с властями | interfere with the authorities |
| gen. | конфликтовать с законом | trouble to be in trooper |
| gen. | конфликтовать с законом | get into trouble with the law |
| law | конфликтовать с законом | be in trouble |
| gen. | конфликтовать с законом | be in trouble with the law |
| patents. | конфликтующая заявка на товарный знак | conflicting trademark application |
| telecom. | конфликтующая команда | conflicting command (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфликтующая операция | conflicting operation (ssn) |
| patents. | конфликтующая регистрация | conflicting registration |
| gen. | конфликтующая регистрация | conflicting registration (влекущая за собой коллизию прав на товарный знак) |
| polit. | конфликтующая сторона | party to dispute (ssn) |
| O&G | конфликтующее законодательство | overlapping jurisdiction |
| auto.ctrl. | конфликтующее направление | conflicting direction (AlexanderGerasimov) |
| dipl. | конфликтующие державы | conflicting states |
| gen. | конфликтующие друг с другом | adversarial (Ivan Pisarev) |
| law | конфликтующие интересы | competitive interests (Alexander Matytsin) |
| avia. | конфликтующие ЛА | conflicting aircraft (с опасностью столкновения в полёте) |
| EBRD | конфликтующие потребности | competing requirements (raf) |
| EBRD | конфликтующие претензии | competing claims (raf) |
| gen. | конфликтующие приоритеты | competing priorities (Moscowtran) |
| foreig.aff. | конфликтующие стороны | conflicting parties |
| NATO | конфликтующие стороны | warring factions (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | конфликтующие товарные знаки | conflicting trademarks |
| progr. | конфликтующие транзакции | conflicting transactions (ssn) |
| IT | конфликтующие цели | conflicting objectives |
| telecom. | конфликтующий адрес | conflicting address (oleg.vigodsky) |
| avia. | конфликтующий борт, конфликтующее ВС | Nuisance (TCAS rekla) |
| telecom. | конфликтующий запрос | conflicting demand (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфликтующий пакет | offending package (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | конфликтующий пользователь | conflicting user (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфликтующий стиль | conflicting style (ssn) |
| patents. | конфликтующий товарный знак | conflicting trademark |
| patents. | конфликтующий товарный знак | conflicting mark |
| EBRD | лица с конфликтующими требованиями | competing claimants (oVoD) |
| progr. | набор свойств, конфликтующих друг с другом | collection of features at war with one another (ssn) |
| comp.sl., jarg. | не конфликтовать с | play well with (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | не конфликтующий | conflict-free |
| polit. | неоднократно конфликтовать с | butt heads repeatedly with (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | перестать конфликтовать с законом | stay out of trouble |
| gen. | получить взятку от обеих конфликтующих сторон | whipsaw |
| Makarov. | примирить конфликтующие мнения | reconcile conflicting opinions |
| IT | принятие решений при наличии конфликтующих целей | conflict resolution |
| media. | процесс, образуемый конфликтующими пакетами | colliding packet process (часто представляет собой зависимость числа наложившихся (т.е. вступивших в конфликт) пакетов от номера кадра в системе «Алоха» с кадровой синхронизацией) |
| media. | процесс, образуемый конфликтующими пакетами | backlog process |
| gen. | роль конфликтующей стороны | conflicting role |
| telecom. | список конфликтующих адресов | conflicting address list (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | учётные записи, которые конфликтуют | the conflicting accounts (financial-engineer) |
| Makarov. | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация | 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions |
