| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение конфликтных ситуаций | automatic conflict detection |
| media. | быть втянутым в конфликтную ситуацию | be sucked into conflict (bigmaxus) |
| mil. | вероятная конфликтная ситуация | plausible conflict situation |
| IT | внутрисистемная конфликтная ситуация | intrasystem contention |
| mil. | военная игра с конфликтной ситуацией | conflict situation wargame |
| IT | выдержка времени в конфликтной ситуации | collision backoff |
| mil. | действия командира при конфликтных ситуациях | conflict management (во взаимоотношениях военнослужащих) |
| Makarov. | есть такие люди, которые постоянно создают для себя конфликтные ситуации и затруднения | there are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves |
| mil. | информационный центр по конфликтным ситуациям в отдаленных районах мира | remote area conflict information center |
| mil. | информационный центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира | remote area conflict information center |
| mil. | информационных центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира | Remote Area Conflict Information Center |
| gen. | исключение конфликтных ситуаций | deconfliction (MichaelBurov) |
| tech. | исследование конфликтной ситуации в воздушном движении | air conflict search |
| comp., net. | кодирование, минимизирующее число конфликтных ситуаций | antirace coding |
| polit. | коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации | joint search for ways to defuse this conflict situation (bigmaxus) |
| avia. | консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory |
| IT | конфликт конфликтная ситуация при обращении к памяти | memory collision |
| gen. | конфликтная рабочая ситуация | workplace conflict (Alexander Demidov) |
| comp. | конфликтная ситуация | network contention |
| Игорь Миг | конфликтная ситуация | controversy |
| tech. | конфликтная ситуация | conflict |
| tech. | конфликтная ситуация | contention |
| busin. | конфликтная ситуация | disputed situation (dimock) |
| math. | конфликтная ситуация | conflicting situation |
| account. | конфликтная ситуация | competitive environment |
| IT | конфликтная ситуация | collision |
| IT | конфликтная ситуация | interprocessor interference (в многопроцессорных системах) |
| robot. | конфликтная ситуация | clash |
| appl.math. | конфликтная ситуация | conflict situation |
| mil. | конфликтная ситуация | conflict situation (теории игр) |
| gen. | конфликтная ситуация | conflict situation (т. игр) |
| avia. | конфликтная ситуация в воздухе | traffic conflict (при воздушном движении) |
| IT | конфликтная ситуация в сети | network contention |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| IT | конфликтная ситуация на уровне данных | data contention |
| IT | конфликтная ситуация на шине | bus conflict |
| automat. | конфликтная ситуация при запросе | access conflict |
| IT, prof.jarg. | конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти | memory contention (нескольких устройств) |
| IT | конфликтная ситуация при обращении к шине | bus conflict |
| IT | конфликтная ситуация при обращении к шине | bus contention |
| IT | конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти | memory contention (нескольких устройств) |
| IT | конфликтная ситуация при работе кэша | cache conflict (ssn) |
| rude | конфликтная ситуация, чреватая насилием | shitstorm (plushkina) |
| Игорь Миг | конфликтные ситуации | cracks |
| sociol. | конфликтные ситуации, предполагающие выбор между семьёй и работой | work-family conflicts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | ЛА в конфликтной ситуации | conflicting aircraft |
| tech. | логика разрешения конфликтных ситуаций | arbitration logic |
| tech. | логические схемы разрешения конфликтных ситуаций | arbitration logic |
| avia. | манёвр для избежания конфликтной ситуации | resolution manoeuvre |
| Игорь Миг | найти пути выхода из конфликтной ситуации | de-escalate a conflict |
| mil., navy | обмен информацией и устранение конфликтных ситуаций | shared awareness and deconfliction (борьба с пиратством Dmitryrus) |
| avia. | Обнаружение среднесрочных конфликтных ситуаций | MTCD (Traductora_Komarova) |
| mil., avia. | обнаружение функциональных конфликтных ситуаций | area conflict detection |
| telecom. | обработка конфликтных ситуаций | conflicting processing (oleg.vigodsky) |
| psychol. | освобождение от напряжения, вызванного подавляемыми эмоциями, при помощи проигрывания конфликтной ситуации | abreaction (устного или ролевого) |
| media. | откладывания передачи в конфликтных ситуациях | collision deference (процесс переноса начала передачи на более позднее время в пакетных сетях с целью избежать конфликтных ситуаций) |
| mil. | офицер по расследованию конфликтных ситуаций | ombudsman (среди ЛС) |
| mil. | переговоры в период конфликтной ситуации | conflict negotiations |
| econ. | поведение в конфликтных ситуациях | competitive behaviour |
| econ. | поведение в конфликтных ситуациях | competitive behavior |
| Игорь Миг | поиск путей преодоления конфликтной ситуации | deconfliction |
| gen. | потенциально конфликтная ситуация | potentially conflict situation (grafleonov) |
| mil. | появление ядерного аспекта у конфликтной ситуации | nuclearization of confrontation |
| IT | правило разрешения конфликтных ситуаций | inhibition rule |
| psychol. | при помощи проигрывания конфликтной ситуации | abreaction (устного или ролевого) |
| media. | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| media. | процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| UN | развитие конфликтных ситуаций | escalation/intensification of conflict situations (Gadel) |
| Игорь Миг | разрастающаяся конфликтная ситуация | gathering conflict |
| avia., med. | благоприятное разрешение конфликтной ситуации | conflict resolution |
| Игорь Миг | разрешение конфликтной ситуации | deconfliction |
| IT | разрешение конфликтных ситуаций | conflict resolution |
| IT | разрешение конфликтных ситуаций | arbitration |
| tech. | разрешение конфликтных ситуаций | contention resolution |
| avia. | разрешение конфликтных ситуаций доступа | access arbitration (MichaelBurov) |
| avia. | разрешение конфликтных ситуаций доступа | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| gen. | разрешить конфликтную ситуацию | resolve a conflict (tlumach) |
| Игорь Миг | разруливание конфликтной ситуации | deconfliction |
| Игорь Миг | разрядить конфликтную ситуацию | deconflict |
| mil. | разрядка конфликтных ситуаций | deconfliction (MichaelBurov) |
| avia. | рекомендация по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory (Andy) |
| law | решение конфликтных ситуаций | problem resolution (пункт в договоре Nuraishat) |
| tech. | сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций | contention network |
| avia. | сигнализация о конфликтной ситуации | resolution alert (в воздухе) |
| avia. | сигнализация о конфликтной ситуации | conflict alert (в воздухе) |
| avia. | сигнализация о потенциально-конфликтной ситуации | traffic alert (в воздухе) |
| avia. | система предупреждения конфликтных ситуаций | conflict-alert system (в воздухе) |
| avia. | система предупреждения конфликтных ситуаций | conflict alert system |
| avia. | система предупреждения конфликтных ситуаций в полете | conflict alert system |
| sec.sys. | ситуация конфликтного контакта | conflict interaction situation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по разрешению конфликтных ситуаций | trouble shooter |
| law | Специалист по разрешению конфликтов и конфликтных ситуаций | Resolution lawer (Andy) |
| gen. | специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций | mediator (Sergey_Ka) |
| Игорь Миг | спровоцировать конфликтную ситуацию | stir up controversy |
| Игорь Миг | спровоцировать конфликтную ситуацию | provoke an enormous controversy |
| tech. | стратегия в конфликтных ситуациях | specificity (применения специальных правил) |
| gen. | стратегия применения специальных правил в конфликтных ситуациях | specificity |
| mil. | стратегия действий в конфликтных ситуациях | conflict strategy |
| automat. | стратегия применения специальных правил в конфликтных ситуациях | specificity |
| tech. | стратегия устранения конфликтных ситуаций | deconfliction strategy (при совпадении сигналов или наложении пакетов) |
| ling. | сценарий разрешения конфликтной ситуации | scenario of conflict resolution |
| ling. | сценарий разрешения конфликтной ситуации | conflict resolution script |
| appl.math. | теория конфликтных ситуаций | theory of conflict |
| mil. | типовые конфликтные ситуации | representative conflict situations |
| avia. | траектория полёта с предпосылкой к конфликтной ситуации | conflicting flight path |
| avia. | указание для разведения ЛА в конфликтной ситуации | conflict-resolution advisory |
| ed. | управление конфликтными ситуациями | managing conflicts (ssn) |
| busin. | урегулирование конфликтных ситуаций | conflict management (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | урегулировать конфликтную ситуацию | deconflict |
| avia., OHS | устранение конфликтной ситуации | conflict resolution (в полёте) |
| mil. | устранение конфликтных ситуаций | deconfliction (qwarty) |
| mil. | устранение конфликтных ситуаций | deconflicting (CNN Alex_Odeychuk) |
