| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая конфигурация | autoconfiguration |
| gen. | автоматически выбирать конфигурацию | autoconfigure |
| gen. | автоматический выбор конфигурации | autoconfigure |
| Makarov. | адаптивная конфигурация | adaptive mode |
| Makarov. | адаптивная конфигурация | adaptive configuration |
| Makarov. | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| med. | аортальная конфигурация сердца | aortic configuration of heart |
| Makarov. | асимметрическая конфигурация | asymmetric configuration |
| Makarov. | асимметричная конфигурация | asymmetric configuration |
| avia. | аэродинамически чистая конфигурация | clean configuration (ЛА) |
| Makarov. | базовая конфигурация | base-line configuration (конструкция, вариант) |
| gen. | Базовая конфигурация | Basic package (Boudicca arbonia) |
| avia. | базовая полётная конфигурация | reference flight configuration |
| gen. | безопасная конфигурация | safe configuration (Александр Рыжов) |
| Makarov. | бессиловая конфигурация | forceless configuration (тип соленоида) |
| Makarov. | бесстолкновительная цилиндрическая конфигурация | collisionless cylindrical configuration |
| med. | биспиральная альфа-спиральная конфигурация | alpha-helical coiled-coil configuration (Andy) |
| gen. | в автономной конфигурации | standalone (Racooness) |
| Makarov. | в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию | the isomer can then be assigned a cis-configuration |
| Makarov. | вакуумная конфигурация | vacuum configuration |
| Makarov. | вакуумная магнитная конфигурация стелларатора | stellarator vacuum magnetic configuration |
| Makarov. | валентная электронная конфигурация | valence electronic configuration |
| gen. | весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации | it is not improbable that there took place an inversion of configuration |
| avia. | взлёт в аэродинамически чистой конфигурации | clean takeoff |
| avia. | взлётная масса в конфигурации для воздушного боя | air-to-air takeoff weight |
| avia. | взлётная масса в основной конфигурации | basic take-off weight |
| Makarov. | винтовая магнитная конфигурация | helical magnetic configuration |
| comp. | включённый в конфигурацию | configured-in |
| Makarov. | возбуждённая электронная конфигурация | excited electron configuration |
| Makarov. | восстанавливать исходную конфигурацию | recover original size and shape |
| gen. | восстановление конфигурации | configuration recovery (Alexander Demidov) |
| Makarov. | восстановление материала исходной конфигурации | return of a material to its original shape |
| Makarov. | восстановление первоначальной конфигурации трубы | rerounding (трубопровода) |
| Makarov. | время существования плазменной конфигурации | lifetime of plasma configuration |
| Makarov. | вспышка в конфигурации A | configuration A flare |
| comp. | выбор конфигурации | configuring |
| comp. | выбор оптимальной конфигурации | rightsizing |
| Makarov. | высокосимметричная конфигурация | highly symmetrical configuration |
| Makarov. | высокоспиновая конфигурация | spin-free configuration |
| Makarov. | гексагональная конфигурация | hexagonal configuration |
| Makarov. | геликоидальная конфигурация | helical configuration |
| Makarov. | генерирование любых электронных конфигураций из ферми-вакуума | generating any electronic configurations from Fermi's vacuum |
| med. | генетическая конфигурация | transconfiguration |
| med. | генетическая конфигурация | cisconfiguration |
| Makarov. | геометрическая конфигурация | geometrical configuration |
| gen. | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time (TatEsp) |
| comp. | двойная конфигурация | double configuration (Самурай) |
| Makarov. | двумерная конфигурация | two-dimensional configuration |
| Makarov. | двухнуклонная конфигурация | two-nucleon configuration |
| comp. | двухпроцессорная конфигурация | dual processor configuration |
| gen. | двухъярусная конфигурация | double deck configuration (Александр Рыжов) |
| Makarov. | детали сложной конфигурации | parts of complicated configuration |
| Makarov. | деформированная конфигурация | strained configuration |
| Makarov. | деформированная конфигурация | deflected mode |
| Makarov. | диамагнитные и парамагнитные электронные конфигурации | diamagnetic and paramagnetic electronic configurations |
| comp. | диспетчер конфигурации узла | site configuration manager (сервис SMS ssn) |
| Makarov. | диффузор с регулированием конфигурации приточной струи | adjustable pattern air diffuser |
| avia. | Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| Makarov. | доминирующая конфигурация | dominant configuration |
| Makarov. | единственная конфигурация | single configuration |
| gen. | жгут проводки для конфигурации с двумя постами | dual station main harness assembly (teslenkoroman) |
| avia. | зависимость от конфигурации | configuration dependence |
| avia. | зависящий от конфигурации | configuration-dependent |
| comp. | заводская конфигурация | factory default (установки, сделанные при изготовлении устройства или приложения. Действуют до тех пор, пока не будут изменены пользователем. xakepxakep) |
| gen. | задавать требуемую конфигурацию | configure |
| Makarov. | задающий конфигурацию | configuring |
| Makarov. | закрытая диверторная конфигурация | closed divertor configuration |
| Makarov. | замкнутая однородная конфигурация | closed uniform configuration |
| Makarov. | замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью | closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis |
| comp. | заранее задать конфигурацию | preconfigure |
| Makarov. | звёздная конфигурация | stellar configuration |
| comp. | звёздообразная конфигурация | radial configuration |
| comp. | звёздообразная конфигурация | star configuration |
| gen. | изменение аппаратной конфигурации | hardware configuration modification (Alexander Demidov) |
| comp. | изменение конфигурации | reconfiguration |
| avia. | изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| Makarov. | изменение конфигурации рабочей станции | configuring work station |
| gen. | изменять конфигурацию | reconfigure |
| Makarov. | изменять конфигурацию программного обеспечения | reconfigure the software |
| Makarov. | инверсия конфигурации | inversion of configuration |
| Makarov. | инверсия конфигурации | configurational inversion |
| Makarov. | инстантон-антиистантонная конфигурация | configuration of instantons and anti-instantons |
| gen. | инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования | CATT |
| comp. | исключённый из конфигурации | configured-out |
| comp. | исключённый из конфигурации | configured-off |
| avia. | испытание ЛА в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration test |
| avia. | исследуемая конфигурация | test configuration |
| avia. | исходная конфигурация | starting configuration |
| Makarov. | исходная конфигурация | reference configuration |
| Makarov. | исходная конфигурация | original configuration |
| avia. | исходная конфигурация | benchmark configuration |
| avia. | исходная конфигурация | baseline configuration |
| Makarov. | КВ с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference CI |
| Makarov. | квадратная конфигурация | square configuration |
| Makarov. | квадрупольная конфигурация | quadrupole configuration |
| Makarov. | квазисимметричная конфигурация | quasi-symmetrical configuration |
| energ.ind. | кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | coolant boiling and rod array |
| comp. | кольцевая конфигурация | ring configuration |
| Makarov. | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| comp. | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration |
| Makarov. | компактная конфигурация | compact configuration |
| Makarov. | коническая конфигурация | conical configuration |
| gen. | конструктивная конфигурация | structural configuration (Gaist) |
| avia. | контроль конфигурации | configuration control (ЛА в процессе проектирования) |
| avia. | Контрольный совет по конфигурации | Configuration Control Board |
| avia. | контуры конфигурации сопло-донный срез-хвостовая часть гондолы двигателя | nozzle-base-boattail contours |
| Makarov. | конфигурации макромолекул | macromolecule configurations |
| Makarov. | конфигурации макромолекул | macromolecular configurations |
| Makarov. | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана | membrane reactor configurations in methane steam reforming process |
| Makarov. | конфигурации молекул | molecular configurations |
| antenn. | конфигурация антенны | antenna configuration |
| Makarov. | конфигурация атома | atom configuration |
| Makarov. | конфигурация атомов | atomic arrangement |
| avia. | конфигурация базовой модели воздушного судна | baseline aircraft configuration |
| avia. | конфигурация крыла без наплывов | strake off configuration |
| avia. | конфигурация крыла без предкрылков | unslatted configuration |
| Makarov. | конфигурация берега | shoreline |
| avia. | конфигурация в заводском исполнении | as-built configuration |
| avia. | конфигурация в смешанном классе | mixed class configuration |
| Makarov. | конфигурация c винтовой магнитной осью | configuration with a helical magnetic axis |
| Makarov. | конфигурация c винтовой симметрией | helical symmetry configuration |
| avia. | конфигурация ВПП | runway outline |
| comp. | конфигурация выводов | pin configuration |
| comp. | конфигурация вычислительной системы | computer configuration |
| Makarov. | конфигурация гидрографической сети | drainage shape |
| comp. | конфигурация графопостроителя | plotter configuration |
| med. | конфигурация губ | lip configuration (MichaelBurov) |
| med. | конфигурация губ | labial configuration (MichaelBurov) |
| Makarov. | конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке | configuration with two electrons in the outer shell |
| comp. | конфигурация дигитайзера | digitizer configuration |
| comp. | конфигурация дисплея | display configuration |
| avia. | конфигурация для ведения воздушного боя | air-to-air configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для ведения воздушного боя | air-combat configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для выполнения короткого взлёта и посадки | STOL configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для выполнения разворота | turning configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для высотного полёта | high-altitude configuration |
| avia. | конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с выпущенными закрылками | approach-flap configuration |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| avia. | конфигурация для маневрирования | maneuver configuration |
| avia. | конфигурация для начального этапа | initial configuration |
| avia. | конфигурация для обеспечения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для отрыва | unstick configuration (при взлёте) |
| avia. | конфигурация оборудования для отслеживания заданного угла тангажа | pitch attitude-tracking configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для планирования | glide configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для полёта на малых скоростях | low-speed configuration |
| avia. | конфигурация для полёта по маршруту | up and away configuration |
| avia. | конфигурация для улучшения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| avia. | конфигурация для уменьшения интенсивности образования льда | anti-ice configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для установившегося полёта | steady flight configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для ухода на второй круг | go-around configuration |
| Makarov. | конфигурация конструкции до потери устойчивости | prebuckling mode |
| Makarov. | конфигурация занятых уровней | configuration of filled levels |
| Makarov. | конфигурация заполненной электронной оболочки | closed shell configuration |
| avia. | конфигурация инфракрасного устройства линейного сканирования | infrared line scanning device configuration |
| gen. | конфигурация кабины | cab configuration (soa.iya) |
| comp. | конфигурация компонентов микросхемы | chip device configuration |
| Makarov. | конфигурация конструкции | geometry of structure |
| avia. | конфигурация конструкции закрылка | flap structural configuration |
| avia. | конфигурация кресел для деловых поездок | executive seating (Mec) |
| avia. | конфигурация кресел для поездок с семьёй | family seating (Mec) |
| Makarov. | конфигурация кресла | chair configuration (молекулы) |
| Makarov. | конфигурация кривой | line pattern |
| avia. | конфигурация крыла с наплывами | strake-wing configuration |
| avia. | конфигурация "крыло фюзеляж - гондола" | wing-body-nacelle configuration |
| avia. | конфигурация ЛА | aircraft configuration |
| avia. | конфигурация ЛА | aircraft concept |
| avia. | конфигурация ЛА с включённым питанием | power-on aircraft configuration (бортового оборудования) |
| avia. | конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в нестреловидном положении | straight-wing configuration |
| avia. | конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в прямом положении | straight-wing configuration |
| Makarov. | конфигурация линий индукции | flux pattern |
| antenn. | конфигурация луча | beam envelope |
| Makarov. | конфигурация магнитного поля | magnetic field configuration |
| Makarov. | конфигурация c магнитными пробками | probcotron |
| Makarov. | конфигурация c магнитными пробками | magnetic mirror configuration |
| Makarov. | конфигурация Майера-Шмидта | Mayer-Schmidt configuration |
| Makarov. | конфигурация макромолекулы | macromolecular configuration |
| comp. | конфигурация маски | mask topography |
| Makarov. | конфигурация c минимумом В | minimum B configuration |
| Makarov. | конфигурация молекул | molecule configuration |
| Makarov. | конфигурация молекул | molecular configuration |
| Makarov. | конфигурация молекулы | molecular configuration |
| biol. | конфигурация мост фрагмент | bridge-fragment configuration (между хромосомами) |
| biol. | конфигурация мост-фрагмент | bridge-fragment configuration |
| comp. | конфигурация мыши | mouse configuration |
| med. | конфигурация нарушена | broken configuration (Andrey Truhachev) |
| avia. | конфигурация ЛА, обладающая сопротивляемостью сваливанию | departure resistant configuration |
| Makarov. | конфигурация P-оболочек | P-shell configuration |
| comp. | конфигурация окон | windows layout |
| comp. | конфигурация окон | window layout |
| comp. | конфигурация операционной среды | environment configuration (carinadiroma) |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| Makarov. | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра | busbar configuration has a very significant effect on cell stability |
| avia. | конфигурация пассажирского варианта | all-passenger configuration |
| Makarov. | конфигурация первой стенки | first-wall configuration |
| avia. | конфигурация перехватчика | air defence configuration |
| Makarov. | конфигурация планет | planetary configuration |
| comp. | конфигурация подключения | connection profile |
| Makarov. | конфигурация полей | field configuration |
| Makarov. | конфигурация полоидального магнитного поля | poloidal magnetic field configuration |
| Makarov. | конфигурация полузаполненной электронной оболочки | half-filled shell configuration |
| avia. | конфигурация, полученная обратным методом | inversely derived configuration |
| comp. | конфигурация пользователя | user configuration |
| Makarov. | конфигурация поля вектора напряжённости | field-strength pattern |
| avia. | конфигурация потока с дожиганием во втором контуре | duct-burning configuration |
| avia. | конфигурация, предложенная SYSteam | SYSteam configuration (MichaelBurov) |
| avia. | конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах | heavy store configuration |
| avia. | конфигурация при высокой подъёмной силе | high lift configuration |
| avia. | конфигурация при высокой степени двухконтурности | high-bypass configuration (двигателя) |
| avia. | конфигурация при высокой степени двухконтурности | hight-bypass configuration |
| avia. | конфигурация при высоком сопротивлении | high drag configuration |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| avia. | конфигурация при наборе высоты | climb configuration |
| avia. | конфигурация воздушного судна при полете на маршруте | en-route configuration |
| avia. | конфигурация при полёте по маршруту | en-route configurations |
| avia. | конфигурация при посадке | landing configuration |
| avia. | конфигурация при стоянке | parking configuration |
| avia. | конфигурация с акустической облицовкой | acoustic lining configuration |
| avia. | конфигурация фюзеляжа с большим удлинением | slender geometry |
| Makarov. | конфигурация с винтовой магнитной осью | configuration with a helical magnetic axis |
| Makarov. | конфигурация с винтовой симметрией | helical symmetry configuration |
| avia. | конфигурация с выпущенной механизацией | out-clean configuration |
| avia. | конфигурация с выпущенными шасси и механизацией | dirty configuration |
| Makarov. | конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке | configuration with two electrons in the outer shell |
| avia. | конфигурация с задней центровкой | aft CG configuration |
| Makarov. | конфигурация с магнитными пробками | probcotron |
| Makarov. | конфигурация с магнитными пробками | magnetic mirror configuration |
| avia. | конфигурация с малым лобовым сопротивлением | low-drag configuration |
| avia. | конфигурация ЛА с минимальным лобовым сопротивлением | minimum drag configuration |
| Makarov. | конфигурация с минимумом В | minimum B configuration |
| comp. | конфигурация с несколькими экранами | multiscreen configuration (Alex_Odeychuk) |
| avia. | конфигурация ЛА с основным оборудованием | flyaway condition |
| avia. | конфигурация бипланной коробки с обратным выносом верхнего крыла | back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| avia. | конфигурация самолёта с отклонённой механизацией | high-lift configuration |
| avia. | конфигурация ЛА с отклонёнными закрылками | flapped configuration |
| avia. | конфигурация бипланной коробки с отрицательным выносом верхнего крыла | back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| Makarov. | конфигурация с прямой магнитной осью | configuration with a straight magnetic axis |
| avia. | конфигурация ЛА с тенденцией к высокочастотным колебаниям | ratchet configuration (по крену) |
| avia. | посадочная конфигурация с убранной механизацией | in-clean configuration (крыла) |
| avia. | конфигурация ЛА с убранными закрылками | flaps-up configuration |
| avia. | конфигурация крыла с убранными предкрылками | unslatted configuration |
| Makarov. | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| med. | конфигурация сердца | configuration of heart |
| comp. | конфигурация сети | network configuration |
| Makarov. | конфигурация сетки | mesh structure |
| Makarov. | конфигурация сетки | mesh arrangement |
| Makarov. | конфигурация сетки | mesh geometry |
| Makarov. | конфигурация сетки | network structure |
| Makarov. | конфигурация сетки | mesh scheme |
| Makarov. | конфигурация сетки | grid structure |
| comp. | конфигурация системы | configuration (lcorcunov) |
| comp. | конфигурация системы | system configuration |
| avia. | конфигурация системы управления | control configuration |
| comp. | конфигурация сканера | scanner configuration |
| Makarov. | конфигурация слоя | bed shape (напр., в топке котла) |
| Makarov. | конфигурация солнечных пятен | sunspot configuration |
| avia. | конфигурация сопла | nozzle configuration |
| geol. | конфигурация суши под действием дождя и рек | autogenetic topography |
| med. | конфигурация тыла стопы | instep |
| comp. | конфигурация узла | site configuration (ssn) |
| comp. | конфигурация узлов сети | node configuration |
| comp. | конфигурация узлов сети | network node configuration |
| tradem. | конфигурация фильтров для очистки типа "клеверный лист" | four-leaf clover (состоящая из 4 или 8 фильтров и 1 или 2 распределительных узлов; технология фирмы "Каллиган") |
| gen. | конфигурация цилиндра | cylinder configuration (Александр Рыжов) |
| ecol. | конфигурация циркуляции атмосферы | flow pattern of the atmosphere |
| ecol. | конфигурация циркуляции атмосферы | atmospheric flow pattern |
| ecol. | конфигурация циркуляции атмосферы | circulation pattern of the atmosphere |
| ecol. | конфигурация циркуляции атмосферы | atmospheric circulation pattern |
| Makarov. | конфигурация электронов | electronic configuration |
| Makarov. | конфигурация электронов | electron configuration |
| Makarov. | копланарная конфигурация красителя | coplanar configuration of dye |
| avia. | крейсерская конфигурация | cruise configuration |
| avia. | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без переднего горизонтального оперения | canard-off lift curve |
| avia. | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения | tail-off lift curve |
| avia. | критическая конфигурация | critical configuration (напр., по условиям устойчивости и управляемости; ЛА) |
| avia. | ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| avia. | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома | terminal configured vehicle |
| avia. | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории | terminal configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | configurated control vehicle (ssn) |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | controlled configuration vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV |
| Makarov. | линейная конфигурация | linear configuration |
| Makarov. | линейная равновесная конфигурация | linear equilibrium configuration |
| Makarov. | локализованная конфигурация | localized configuration |
| Makarov. | локальная конфигурация | local configuration |
| Makarov. | магнитная конфигурация | magnetic configuration |
| Makarov. | магнитная конфигурация группы солнечных пятен | magnetic configuration of sunspot group |
| Makarov. | магнитная конфигурация с винтовой магнитной осью | magnetic configuration with a helical magnetic axis |
| Makarov. | магнитная конфигурация с обращённым полем | reversed-field magnetic configuration |
| Makarov. | магнитная конфигурация с прямой магнитной осью | magnetic configuration with a straight magnetic axis |
| avia. | манёвренная конфигурация | maneuver configuration |
| avia. | матрица конфигураций | configuration matrix |
| avia. | матрица обобщённых конфигураций | generic configuration matrix |
| avia. | матрица характерных конфигураций | generic configuration matrix |
| comp. | машина минимальной конфигурации | entry-level computer |
| comp. | машинная конфигурация | machine configuration |
| Makarov. | метод КВ с многими исходными конфигурациями | multireference CI method |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method (MRCI method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | MRCI method (multireference configuration interaction method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с несколькими исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | MRCI method (multiconfiguration reference configuration interaction method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | multiconfiguration reference configuration interaction method (MRCI method) |
| avia. | метод определения конфигурации | configurational method |
| Makarov. | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference coupled-cluster method |
| Makarov. | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией | single-reference coupled-cluster method |
| gen. | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| med. | митральная конфигурация сердца | mitral configuration of heart |
| Makarov. | многокварковая конфигурация | multiquark configuration |
| Makarov. | модель смешения конфигураций | configuration-mixing model |
| Makarov. | мультипольная конфигурация | multipole configuration |
| comp. | мультипроцессорная конфигурация | multiprocessing configuration |
| comp. | наиболее часто используемая конфигурация | the most commonly used configuration (напр., системы сбора данных ssn) |
| Makarov. | наложение конфигураций | superposition of configurations |
| med. | нарушена конфигурация | broken configuration (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | настраиваемая конфигурация | adaptive configuration |
| Makarov. | начальная конфигурация | reference configuration |
| Makarov. | начальная конфигурация | initial set |
| Makarov. | недеформированная конфигурация | unbuckled configuration |
| Makarov. | незавершённая конфигурация | incomplete configuration |
| Makarov. | неискажённая конфигурация | unbuckled configuration |
| Makarov. | нелинейная равновесная конфигурация | nonlinear equilibrium configuration |
| comp. | неправильно задать конфигурацию | misconfigure |
| gen. | нестандартная конфигурация | custom configuration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нетривиальная конфигурация | nontrivial configuration |
| Makarov. | нижние состояния конфигураций | lower states of configurations |
| Makarov. | низкоспиновая конфигурация | spin-paired configuration |
| Makarov. | нормальная электронная конфигурация | normal electron configuration |
| comp. | обеспечение доступа к информации о конфигурации | asset management provision |
| avia. | область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration envelope |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| med. | обозначение конфигурации соединений | DL (в сочетании с формулой или названием соединения, например, DL-alanine) |
| comp. | образ первоначальной заводской конфигурации | factory default image (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | образец конфигурации | sample configuration (образец настроек компьютерного оборудования Acruxia) |
| gen. | общая конфигурация | general shape (qwarty) |
| avia. | обычная конфигурация | normal configuration |
| comp. | одинарная конфигурация | single configuration (Самурай) |
| Makarov. | одномерная конфигурация | one-dimensional configuration |
| comp. | однопользовательская конфигурация | single-vendor environment |
| Makarov. | однородная конфигурация | uniform configuration |
| Makarov. | однородная конфигурация с пространственной магнитной осью | uniform configuration with spatial magnetic axis |
| Makarov. | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| Makarov. | октаэдрическая конфигурация | octahedral configuration |
| Makarov. | октупольная конфигурация | octupole configuration |
| Makarov. | орбитальная конфигурация | orbital configuration |
| Makarov. | осесимметричная конфигурация | axisymmetrical configuration |
| Makarov. | открытая диверторная конфигурация | open divertor configuration |
| Makarov. | относительная конфигурация | relative configuration |
| Makarov. | отсчётная конфигурация | reference configuration |
| avia. | оцениваемая конфигурация | evaluation configuration |
| avia. | оценка конфигурации | configuration rating |
| comp. | ошибка конфигурации | configuration error |
| Makarov. | параллельная конфигурация гидрографической сети | parallel drainage pattern |
| gen. | перестраивать конфигурацию | reconfigure |
| Makarov. | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями | transitions between low- and high-spin configurations |
| Makarov. | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями | high-spin/low-spin transitions |
| Makarov. | периодическая конфигурация | periodic configuration |
| Makarov. | пирамидальная конфигурация | pyramidal configuration |
| Makarov. | пирамидальная равновесная конфигурация | pyramidal equilibrium configuration |
| Makarov. | плазменная конфигурация | plasma configuration |
| avia. | План управления конфигурацией аппаратуры | Hardware Configuration Management Plan (MichaelBurov) |
| avia. | План управления конфигурацией аппаратуры | HCMP (MichaelBurov) |
| Makarov. | планетарная конфигурация | planetary configuration |
| Makarov. | плоская равновесная конфигурация | flat equilibrium configuration |
| avia. | подъёмная сила в аэродинамически чистой конфигурации | clean lift (при убранных закрылках или без наружных подвесок) |
| avia. | полётная конфигурация | in-flight configuration |
| avia. | полёты преобразуемого ЛА в конфигурации вертолёта | helicopter flying |
| Makarov. | поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| avia. | поставочная конфигурация | as delivered configuration |
| Makarov. | постоянная конфигурация | permanent configuration |
| gen. | предусматривающий различные конфигурации | configurable (Capable of being configured; customisable; permitting rearrangement or adjustment. 1978, "Computer Automation, Inc.," Computer World, 29 May (retrieved 2 Nov 2010): CA's other offering, the Basic Desk, is configurable from a minimum single-terminal, dual-floppy disk system to a four-terminal version supporting multiple floppy and 10M-byte disks. 2006, Alyssa Gruen, "New car models as versatile as a pair of blue jeans," Daily Orange, 30 Nov. (retrieved 2 Nov 2010): Configurable in sixty-four possible variations, the Honda Element is, hands-down, the jigsaw puzzle of transportation. WT. It scales brilliantly, degrades gracefully, supports optional categories and ‘beaming,' and is configurable to an unlimited number of options. OD Alexander Demidov) |
| gen. | придавать конфигурацию | configurate |
| gen. | придавать форму, конфигурацию | configurate |
| gen. | придать конфигурацию | configurate |
| Makarov. | призматическая конфигурация | prismatic configuration |
| gen. | Программа подбора оптимальной конфигурации газового двигателя | GERP (Gas Engine Rating Program; СATERPILLAR x-z) |
| gen. | проектировать требуемую конфигурацию | configure |
| Makarov. | пространственная конфигурация связей | bond configuration |
| gen. | протокол динамической конфигурации хоста | DHCP |
| Gruzovik, comp. | профиль аппаратной конфигурации | hardware profile |
| Makarov. | прямая минимизация с двумя конфигурациями | two-configuration direct minimization |
| Makarov. | прямоугольная конфигурация | rectangular configuration |
| med. | пятнистая сосудистая конфигурация | blotchy vascular configuration (irinaloza23) |
| avia. | рабочая конфигурация | operating configuration (Leonid Dzhepko) |
| comp. | рабочая конфигурация | runtime version |
| Makarov. | равновесная конфигурация | equilibrium configuration (молекул) |
| Makarov. | равновесная конфигурация | equilibrium configuration |
| Makarov. | равновесная конфигурация плазмы | equilibrium plasma configuration |
| Makarov. | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field |
| Makarov. | равновесная плазменная конфигурация | equilibrium plasma configuration |
| Makarov. | равновесная цилиндрическая конфигурация | equilibrium cylindrical configuration |
| Makarov. | равновесные конфигурации | equilibrium configurations |
| avia. | радиальная конфигурация | finger terminal layout (терминала Andy) |
| avia. | разработка конфигурации | configuration design (ЛА) |
| Makarov. | рассеяние, определяемое конфигурацией полюса | pole-waist leakage |
| Makarov. | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией | extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration |
| comp. | регистр выбора конфигурации | pattern register |
| therm.eng. | регулирование реактора посредством изменения конфигурации активной зоны | configuration control |
| comp. | реестр конфигурации | registry (larisa_kisa) |
| gen. | резервное копирование данных конфигурации | configuration backup (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | резкая смена конфигурации | mode jump |
| gen. | рилеванный картонный вкладыш внутри тары сложной конфигурации | slotted partition |
| avia. | Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| comp. | с конфигурацией, определяемой при изготовлении | factory-configured |
| avia. | сваливание в аэродинамически нечистой конфигурации | dirty stall |
| avia. | сваливание в аэродинамически чистой конфигурации | clean stall |
| Makarov. | сжатая адронная конфигурация | compressed hadronic configuration |
| comp. | симметричная конфигурация | symmetrical configuration |
| Makarov. | симметричные линейные конфигурации | symmetric linear configurations |
| med. | симптом изменения конфигурации сердца | heart sign |
| med. | симптом изменения функции или конфигурации сердца | heart sign |
| avia. | система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта | takeoff warning system (Lena Nolte) |
| comp. | система с автоматическим изменением конфигурации | self-configuring system |
| comp. | системная конфигурация | configuration (lcorcunov) |
| energ.ind. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| avia. | скорость набора высоты в посадочной конфигурации | landing climb speed |
| avia. | скорость при взлётной конфигурации | speed in takeoff configuration (воздушного судна) |
| avia. | скорость при посадочной конфигурации | speed in landing configuration (воздушного судна) |
| avia. | скорость сваливания в посадочной конфигурации | landing stall speed |
| avia. | скорость сваливания во взлётной конфигурации | takeoff stall speed |
| avia. | скорость срыва в посадочной конфигурации | landing stall speed |
| Makarov. | сложная геометрическая конфигурация | complex geometric configuration |
| Makarov. | случайно отобранные конфигурации | randomly chosen configurations |
| Makarov. | смена конфигурации | mode jump |
| Makarov. | смешение конфигураций | configuration mixing |
| gen. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации | FCAPS |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| Makarov. | спиновая конфигурация | spin configuration |
| Makarov. | спин-свободная конфигурация | spin-free configuration |
| Makarov. | спин-спаренная конфигурация | spin-paired configuration |
| Makarov. | спиральная конфигурация | spiral configuration |
| gen. | средство для конфигурации | configuration utility (Alexander Demidov) |
| gen. | Стандарт конфигурации | Configuration Standard (MishaSveta) |
| Makarov. | стационарная конфигурация | steady-state configuration |
| comp. | стол изменяемой конфигурации | variable desk (для работы сидя или стоя; or varidesk by a trade name Val_Ships) |
| comp. | строка описания конфигурации | environmental string |
| Makarov. | структурная конфигурация | structural configuration |
| Makarov. | сферическая конфигурация | spherical configuration |
| Makarov. | сферически-симметричная конфигурация | spherically symmetric configuration |
| comp. | таблица с заранее заданной конфигурацией | preconfigured table (Nevermind6662) |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | package tailored to one’s needs |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | custom-made package |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | made-to-measure package |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | tailor-made package |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | made-to-measure package |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | custom pack |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | tailor-made package |
| Makarov. | текущая конфигурация | active mode |
| Makarov. | теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multireference coupled-cluster theory |
| Makarov. | тетраэдрическая конфигурация | tetrahedral configuration |
| avia. | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured technology |
| avia. | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV technology |
| Makarov. | топологически нетривиальная конфигурация | topologically nontrivial configuration |
| Makarov. | тороидальная конфигурация | toroidal configuration |
| biol. | транс-конфигурация | trans-configuration |
| avia. | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| Gruzovik | треугольная конфигурация | triangular configuration |
| Makarov. | тригональная конфигурация | trigonal configuration |
| Makarov. | тригонально-бипирамидальная конфигурация | trigonal-bipyramidal configuration |
| comp. | тройная конфигурация | triple configuration (Самурай) |
| antenn. | трёхмерная конфигурация | three-dimensional configuration |
| avia. | тяговооружённость ЛА в аэродинамически чистой конфигурации | clean thrust/weight ratio |
| Makarov. | угловая конфигурация | angular configuration |
| avia. | Указатель конфигурации инструментальных средств | Tool Configuration Index (Natalie_apple) |
| med. | универсальная конфигурация подсоединения | universal docking interface geometry (vlad-and-slav) |
| avia. | управление ограничениями критических конфигураций конструкции | cdccl (D M_Б 86) |
| comp. | уровень конфигурации | configuration level |
| gen. | условная конфигурация | conditional configuration (WiseSnake) |
| comp. | усложнять конфигурацию системы | expand a system |
| avia. | уточнение конфигурации | configuration refinement |
| agrochem. | участок неправильной конфигурации | point row area (при вспашке по горизонталям) |
| comp. | файл конфигурации служб | services configuration file (Acruxia) |
| avia. | фактическая конфигурация | real configuration |
| Makarov. | фальцевально-склеивающая машина для коробочного картона линейной конфигурации | folding carton straightline gluer |
| comp. | оборудование фиксированной конфигурации | fixed configuration (equipment Wakeful dormouse) |
| Makarov. | формализм одной исходной конфигурации | single-reference formalism |
| gen. | функция состояния для исходной конфигурации | reference configuration-state function (ileen) |
| comp. | целевая конфигурация | target configuration |
| Makarov. | цилиндрическая конфигурация | cylindrical configuration |
| biol. | цис-конфигурация | cis configuration |
| Makarov. | частица грунта со сложной конфигурацией | irregular particle |
| Makarov. | электронная конфигурация атомов | electron configuration of atoms |
| Makarov. | электронная конфигурация благородного газа | noble gas electron configuration |
| Makarov. | электронная конфигурация основного состояния | ground state electron configuration |
| Makarov. | электронная конфигурация основного состояния | ghround-state electron configuration |
| Makarov. | электронные конфигурации основных состояний | ground-state electronic configurations |
| Makarov. | электроснабжение с замкнутой конфигурацией | looped-in supply |
| Makarov. | электроснабжение с петлевой конфигурацией | looped-in supply |
| comp. | элемент конфигурации программного обеспечения | Computer Software Configuration Items (WiseSnake) |
| Makarov. | эллиптическая конфигурация | elliptical configuration |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
| gen. | я конфигурация окон | window layout (на экране дисплея) |
| Makarov. | ядерные конфигурации | nuclear configurations |
| energ.ind. | язык конфигурации подстанции | substation configuration language (по IEC 61850-6 ssn) |
