| Subject | Russian | English |
| gen. | акриловый контур | acrylic outliner (LizaMartynova) |
| avia. | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop response amplitude |
| avia. | амплитудно-фазовая частотная характеристика разомкнутого контура | Nyquist diagram |
| gen. | анализ замкнутых геометрических контуров | closed boundary analysis |
| avia. | анализ с включением лётчика в контур | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| gen. | антенный контур | aerial tuned circuit |
| avia. | А-стойка: 6 стоек внутри второго контура для поддержки первого контура от кольца заднего крепления | A-frames |
| biol. | базисный контур | basic outline (jagr6880) |
| comp. | балансный контур | equivalent network |
| comp. | балансный контур | equivalent circuit |
| geol. | балансовый контур | contour of reserves inventory (lxu5) |
| geol. | береговой контур | coasting |
| geol. | береговой контур | margin of coast |
| geol. | в пределах замкнутого контура | within closure |
| gen. | ведомственный контур | intranet (a computer network that is private to a company, university, etc. but is connected to and uses the same software as the Internet. OALD. I'll post the agenda for next week's meeting on the intranet. CALD Alexander Demidov) |
| avia. | вентилятор второго контура | bypass fan (skaivan) |
| avia. | вентилятор наружного контура | by-pass fan (ТРДД) |
| geol. | верхний контур карьера | open-pit edge |
| avia. | вид при дожигании во втором контуре | duct-burning configuration |
| comp. | включаться в контур управления | come on line |
| gen. | внешние контуры | external features (ZNIXM) |
| avia. | внешний контур | secondary duct (двухконтурного двигателя) |
| avia. | внешний контур | outbound |
| gen. | внешний контур нефтегазоносности | outer boundary of the oil and gas zone (ABelonogov) |
| gen. | внешний контур нефтеносности | LKO top |
| avia. | внешний корпус внешнего контура | bypass duct outer case |
| avia. | внутренний контур | core (двигателя) |
| avia. | внутренний контур | main duct (двухконтурного двигателя) |
| avia. | внутренний контур двигателя | engine core |
| avia. | внутренний контур двигателя | core engine |
| therm.eng. | водогрейный контур | warm water circuit (takmimoprohodila) |
| therm.eng. | водоемный контур | pond loop (геотермального обогрева Yuriy Sokha) |
| therm.eng. | воздух второго контура | ducted air |
| avia. | воздушный поток в наружном контуре | fan airflow (двухконтурного двигателя) |
| avia. | воздушный поток в наружном контуре | secondary airflow (двухконтурного двигателя) |
| avia. | воздушный поток в наружном контуре | bypass air (двухконтурного двигателя) |
| avia. | воздушный поток во внутреннем контуре | primary airflow (двухконтурного двигателя) |
| avia. | воздушный поток во втором контуре | bypass airflow |
| avia. | восстановление передаточной функции контура | loop transfer recovery |
| avia. | время полёта по внешнему контуру | outbound time |
| avia. | второй контур | bypass duct (двигателя) |
| avia. | второй контур | compressor air flow duct |
| avia. | второй контур | bypass air duct |
| gen. | второй контур, система отвода тепла через второй контур | secondary (Yuliya13) |
| gen. | выделение контуров | contour extraction (при распознавании образов) |
| min.prod. | выемочный контур | dig line (masizonenko) |
| therm.eng. | высокотемпературный контур циркуляции | high-temperature circuit (Nazim Kasimov) |
| avia. | выхлопная струя основного контура | primary exhaust stream |
| gen. | вычерчивание контура | contouring |
| gen. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | TGTP oscillator |
| gen. | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| pack. | глицериновый контур | glycerine system |
| pack. | глицериновый контур | glycerin system |
| gen. | границы ограничивают контуры страны | the borders margin the country |
| gen. | границы ограничивают контуры страны | the borders limit the country |
| gen. | границы очерчивают контуры страны | the borders outline the country |
| gen. | графика с ровными контурами | CEG |
| gen. | грубо рисовать контур | outline smth. crudely (чего́-л.) |
| therm.eng. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | reheat pressure |
| avia. | двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре | duct burning bypass engine |
| gen. | деаэратор продувки-подпитки первого контура | Primary circuit feed and bleed deaerator (Millie) |
| avia. | динамика контура тангажа | pitch loop dynamics |
| avia. | динамические характеристики замкнутого контура | closed-loop response |
| avia. | динамические характеристики замкнутого контура | closed-loop dynamics |
| avia. | динамические характеристики разомкнутого контура | open-loop response |
| avia. | динамические характеристики разомкнутого контура | open-loop dynamics |
| gen. | длина замкнутого контура | circumference |
| gen. | "живопись чётких контуров" | hard-edge painting |
| avia. | жидкостный контур | fluid circuit |
| gen. | жёсткость контура | pluck |
| avia. | задача, выполняемая при замкнутом контуре | closed-loop task (управления) |
| avia. | задача, выполняемая при разомкнутом контуре | open-loop task (управления) |
| avia. | задача управления во внешнем контуре | outer-loop task |
| comp. | замкнутый контур | closed cycle |
| gen. | замкнутый магнитный контур | closed magnetic loop (multitran.ru) |
| therm.eng. | замкнутый теплообменный контур | closed-circuit heat-transfer loop |
| avia. | затухание в замкнутом контуре | closed-loop decay |
| avia. | затухание в замкнутом контуре | closed-loop damping |
| avia. | затухание в разомкнутом контуре | open-loop decay |
| gen. | извилистый контур | tortuous path (I. Havkin) |
| avia. | изменение контура | recontouring |
| avia. | изогнутое сопло основного контура | convoluted primary nozzle |
| gen. | имеющий прямоугольные контуры | having rectangular rather than curved outline |
| gen. | имеющий резкий контур | edgy |
| gen. | импеданс аварийного контура | fault loop impedance (ROGER YOUNG) |
| avia. | интегрирующее звено в контуре реализации закона управления | control law integrator |
| therm.eng. | испарительный контур | steam-generating circuit |
| therm.eng. | испарительный контур | evaporative circuit |
| avia. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back testing |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с лётчиком в контуре управления | pilot-in-loop tests |
| avia. | испытания двухконтурного двигателя с форсированием в наружном контуре | plenum-chamber burning tests |
| avia. | исследование системы с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| avia. | камера сгорания в наружном контуре | duct-burner (двухконтурного двигателя) |
| avia. | канал второго контура | bypass section |
| avia. | канал наружного контура | bypass duct |
| avia. | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | квантование по контуру объекта | object boundary quantization |
| avia. | кожух второго контура | bypass duct casing (газотурбинного двигателя) |
| avia. | кожух второго контура | bypass shroud (двигателя) |
| avia. | кожух второго контура | bypass shroud |
| gen. | колебательный контур | tank |
| gen. | колебательный контур | LCR circuit (ad84) |
| gen. | колебательный контур | RLC circuit (ad84) |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком в контур | pilot's loop compensation (управления) |
| avia. | контур активного управления | active control loop |
| pack. | контур ванны | bath system |
| gen. | контур вентиляции | ventilation circuit (Alexander Demidov) |
| avia. | контур вертикального оперения | fin contour |
| geol. | контур воды | encroachment line |
| avia. | контур воздействия шума | noise exposure contour |
| avia. | контур воздушной скорости | airspeed loop |
| avia. | контур воспринимаемого шума | contour of perceived noise |
| therm.eng. | контур вторичного теплоносителя | secondary coolant circuit |
| geol. | контур входа | entry contour |
| min.prod. | контур выемки | dig line (masizonenko) |
| gen. | контур высокой температуры | high temperature circuit (VictorMashkovtsev) |
| avia. | контур высоты | height loop (полёта) |
| geol. | контур газоносности | boundaries of the gas accumulation |
| therm.eng. | контур жидкометаллического теплоносителя | liquid-metal-coolant circuit |
| avia. | контур закрылка | trailing-edge loop |
| geol. | контур залежи | deposit outline |
| gen. | контур залежи | deposit boundaries (AD Alexander Demidov) |
| gen. | контур здания | skyline |
| comp. | контур знака | character shape |
| avia. | контур зоны помех | interference range contour |
| gen. | контур и тона рисунка | line and colour |
| geol. | контур или линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| gen. | контур имеет неполную связь с лампой | there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube |
| avia. | контур инерциально-доплеровской системы | doppler-inertial loop |
| avia. | контур исполнительного механизма | actuation loop |
| avia. | контур исполнительного привода | actuation loop |
| gen. | контур карьера | pit envelope (Alexander Demidov) |
| gen. | контур контактной иглы | contact contour (зацепления зубчатых колёс) |
| gen. | контур Коулсона | Coulson contour |
| geol. | контур краевой или пластовой воды | edge water line |
| avia. | контур крыла | wing outline |
| biol. | контур леса | forest boundary |
| avia. | контур местности | terrain contour (Andy) |
| gen. | контур молниезащиты | lightning protection circuit (Alexander Demidov) |
| geol. | контур настройки | tuning circuit |
| avia. | контур нижней кромки | bottom trim contour (WiseSnake) |
| geol. | контур органогенной постройки | contour of organogenic structure (Bauirjan) |
| avia. | контур отклоняемой хвостовой части | trailing-edge loop (крыла) |
| therm.eng. | контур охлаждения | coaling circuit |
| therm.eng. | контур первичного теплоносителя | primary coolant circuit |
| avia. | контур перегрузки | acceleration loop |
| avia. | контур передачи от усилия на ручке к перегрузке | acceleration to stick force loop |
| avia. | контур передачи от усилия на ручке к ускорению | acceleration to stick force loop |
| therm.eng. | контур питания | feed circuit |
| geol. | контур подсчета | volumetrics polygon (ArcticFox) |
| avia. | контур поперечного сечения | cross-section outline |
| therm.eng. | контур профиля | profile line (диска, лопатки турбины) |
| avia. | контур профиля крыла | airfoil outline |
| geol. | контур пьезометрической поверхности водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| avia. | контур равного уровня шума | equal noise contour |
| avia. | контур распространения шума | noise contour |
| therm.eng. | контур реактора | reactor circuit |
| pack. | контур регенерации | regeneration system |
| avia. | контур рефлекса | reflex servo loop (с обратной связью) |
| avia. | контур руля высоты | elevator loop |
| avia. | контур управления с аэродинамическим замыканием | aerodynamically closed loop (с помощью аэродинамических рулей) |
| therm.eng. | контур с естественной циркуляцией | natural convection loop |
| avia. | контур управления с обратной связью | feedback control loop |
| avia. | контур с переменным усилением | variable-gain loop |
| therm.eng. | контур с термической конвекцией | thermal-convection loop |
| avia. | контур синхронизации винтов | rotor-synchronization loop (винтокрылого ЛА) |
| avia. | контур скорости крена | roll rate loop |
| avia. | контур скорости тангажа | pitch rate loop |
| avia. | контур согласования | coordination contour |
| avia. | контур сопла | nozzle contour |
| avia. | контур стабилизации ЛА на глиссаде | glideslope loop |
| pack. | контур сульфата аммония | ammonium sulfate saturation system |
| avia. | контур суммарного давления | total pressure contour |
| therm.eng. | контур теплообменника | heat-exchanger circuit |
| avia. | контур типа "плавника акулы" | sharks fin (Andy) |
| gen. | контур тока замыкания на землю | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| avia. | контур угла крена | roll attitude loop |
| avia. | контур угла тангажа | pitch attitude loop |
| avia. | контур управления поворотом сопла | nozzle vectoring loop |
| avia. | контур управления с обратной связью | feedback control loop |
| avia. | контур управления скоростью | velocity command loop |
| avia. | контур управления угловым положением | attitude command loop |
| avia. | контур управления углом тангажа | attitude command loop |
| avia. | контур уровня шума | noise dose contour |
| avia. | контур уровня шума в районе аэропорта | airport noise contour |
| avia. | контур ускорения | acceleration loop |
| therm.eng. | контур установки с магнитогидродинамическим генератором | MHD loop |
| therm.eng. | контур установки с МГД-генератором | MHD loop |
| therm.eng. | контур факела | flame profile |
| gen. | контур функции тока | streamline (Alexander Demidov) |
| avia. | контур фюзеляжа | fuselage contour |
| therm.eng. | контур циркуляции | tube circuit |
| therm.eng. | контур циркуляции котла | steam-generating circuit |
| therm.eng. | контур циркуляции масла | oil circulating system |
| therm.eng. | контур циркуляции хладагента | refrigerant circuit |
| gen. | контур штампа | die profile (Alexander Demidov) |
| avia. | контур шума | noise footprint |
| avia. | контур электродистанционной системы управления | fly-by-wire network (полётом) |
| gen. | контур ядра | core line (напр, в поперечном сечении) |
| geol. | контуры водного зеркала | contours of water table |
| avia. | контуры воздушного судна | aircraft geometry |
| avia. | контуры воздушного судна | geometry |
| gen. | контуры зданий | building contours (ABelonogov) |
| avia. | контуры конфигурации сопло-донный срез-хвостовая часть гондолы двигателя | nozzle-base-boattail contours |
| gen. | контуры матки чёткие ровные | uterine contours are sharp and smooth (по аналогии  gehealthcare.com Мария100) |
| gen. | контуры нефтеносности пласта | areal limits of oil sand |
| geol. | контуры оторочки | outline of margin |
| therm.eng. | контуры потока | jet boundaries |
| therm.eng. | контуры струи | jet boundaries |
| avia. | конфигурация потока с дожиганием во втором контуре | duct-burning configuration |
| avia. | корневой годограф разомкнутого контура | open-loop root locus |
| comp. | корректирующий контур | building-out network |
| avia. | кривизна, изменяемая с сохранением гладкости контура | smooth variable camber (профиля) |
| avia. | крыло с изменением кривизны профиля при сохранении гладкости контура | smooth variable camber wing |
| avia. | крыло с профилем изменяемой кривизны без нарушения гладкости контура аэродинамического профиля | variable camber airfoil (wing; частный случай адаптивного крыла jagr6880) |
| comp. | линия -контур шрифта | type line |
| avia. | ЛКГ регулятор с восстановлением передаточной функции контура | LQR/LTR compensator |
| gen. | 4-20 mА loop powdered 4-20 мА с питанием от контура | 4-20 mA LP (Alexey Lebedev) |
| therm.eng. | масло в замкнутом контуре регулирования | recirculated oil |
| gen. | меловой контур | chalk outline (вокруг трупа Alexey Lebedev) |
| gen. | мембрана с чётко-очерченными контурами | well-defined membrane |
| avia. | методы формирования контура | loopshaping methodology (управления) |
| avia. | механический контур управления | mechanical control loop |
| avia. | моделирование в контуре | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре обратной связи | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре обратной связи | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре с обратной связью | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре с обратной связью | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование замкнутого контура | closed-loop simulation |
| avia. | моделирование эквивалентным одиночным контуром | single loop representation |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | processor in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | processor-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | processor in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL (MichaelBurov) |
| gen. | набросать контур | line out |
| gen. | награвированный контур | engraved outfit |
| gen. | наметить контуры | outline (k8t) |
| gen. | намечать контур | rough (чего-либо) |
| gen. | намечать контур | adumbrate |
| gen. | нанести контур | contour |
| gen. | наносить контур | contour |
| gen. | нарисовать контур | draw in outline (чего-либо) |
| gen. | нарисовать контур | outline |
| avia. | наружный контур | bypass duct (двигателя) |
| biol. | наружный контур | outline |
| therm.eng. | натриевый контур | sodium loop (теплопередачи) |
| gen. | начертить контур | draw in outline (чего-либо) |
| gen. | неумело рисовать контур | outline smth. crudely (чего́-л.) |
| gen. | нечёткие контуры | blurred contours (Andrey Truhachev) |
| gen. | нечёткие контуры | dim outlines |
| geol. | нечёткий контур | indistinct margins (у пелоидов LadyL) |
| gen. | неясные контуры | vague outlines |
| geol. | нижний контур карьера | open-pit floor edge |
| therm.eng. | низкотемпературный контур циркуляции | low-temperature circuit (Nazim Kasimov) |
| avia. | нуль передаточной функции контура тангажа | pitch loop zero |
| gen. | обвести контур | run a contour |
| gen. | обвести контур | outline |
| Игорь Миг | обретать контуры | take shape |
| avia. | опережение во внешнем контуре | outer loop lead |
| avia. | опережение во внутреннем контуре | inner loop lead |
| geol. | опорный контур | index contour |
| therm.eng. | опускная часть контура | downflow circuit |
| therm.eng. | опускная часть контура | downcomer circuit |
| gen. | основные контуры | broad outline (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | открытый контур геотермального обогрева | open loop (Yuriy Sokha) |
| gen. | относящийся к контурам | contour |
| gen. | отчётливый контур | sharp outline |
| gen. | охватывать контур | conform to (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
| gen. | очерчивать контуры | chart the contours (Maitane) |
| avia. | параметр развязки контуров | loop separation parameter (управления ЛА) |
| avia. | параметр разделения контуров | loop separation parameter (управления ЛА) |
| avia. | параметры внешнего контура | outer-loop parameters |
| avia. | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop parameters |
| therm.eng. | первичный контур | core circuit (охладителя) |
| gen. | первый контур | primary (Yuliya13) |
| avia. | перекрёстная связь в разомкнутом контуре | open-loop cross coupling |
| gen. | петля главного циркуляционного контура | coolant system loop (Yuliya13) |
| avia. | пилотажные характеристики, соответствующие внутреннему контуру | inner-loop flying qualities (управления) |
| gen. | пневматический контур | pneumatic loop (Alexander Demidov) |
| pack. | поддерживать в контуре уровень насыщения | keep system at saturation |
| therm.eng. | подъёмная часть контура | riser circuit |
| therm.eng. | подъёмная часть контура | upflow circuit |
| gen. | полевой контур | instrument loop (КИП: This replaceable fuse also provides a convenient means of disconnecting or open-circuiting the instrument loop without interfering with the wiring, making commissioning and maintenance operations much easier. pepperl-fuchs.ru
[...] обеспечивает также удобство отключения или размыкания полевого контура при проверках и обслуживании, поскольку не требуется отсоединять какие-либо провода. pepperl-fuchs.ru linguee.ru rns) |
| avia. | полоса пропускания внутреннего контура | inner-loop bandwidth |
| avia. | полоса пропускания замкнутого контура | closed-loop bandpass |
| avia. | полоса пропускания контура | loop bandwidth |
| avia. | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | полёт при разомкнутом контуре | open-loop flight (управления) |
| avia. | поперечный контур | lateral loop |
| therm.eng. | поток в испарительном контуре | evaporating circuit flow |
| avia. | поток внутреннего контура | core stream (двухконтурного двигателя) |
| avia. | поток внутреннего контура | primary flow (двухконтурного двигателя) |
| avia. | поток внутреннего контура | core flow |
| gen. | поток внутреннего контура | core air (Victorian) |
| avia. | поток во втором контуре | by-pass flow (двигателя) |
| avia. | поток во втором контуре | bypass flow (двигателя) |
| avia. | поток наружного контура | secondary flow (двухконтурного двигателя) |
| avia. | поток наружного контура | bypass stream (двухконтурного двигателя) |
| avia. | поток наружного контура | bypass flow (двухконтурного двигателя) |
| agrochem. | почвенный контур | soil contour |
| gen. | придавать форму по контуру | contour |
| Игорь Миг | приобретать конкретные контуры | take shape |
| therm.eng. | промежуточный контур | intermediate loop (теплопередачи) |
| avia. | проприоцептивный контур | proprioceptive loop |
| therm.eng. | простой циркуляционный контур | single-tube circuit |
| geol. | профилирование контуров | profiling of boundaries (всех поверхностей штоков) |
| avia. | профиль с искривленной внутрь в результате прощёлкивания частью контура | snapped-in airfoil |
| avia. | профиль с искривленной внутрь в результате прощёлкивания частью контура | snapped airfoil |
| avia. | профиль с исходным контуром | snapped out airfoil (в результате обратного прощёлкивания) |
| therm.eng. | пусковой контур | starting circuit |
| Игорь Миг | разведывательно-ударные и разведывательно-огневые контуры | reconnaissance strike and reconnaissance fire contours |
| gen. | размытые контуры | blurred outlines |
| gen. | разрыв контура теплоносителя | blowdown (на атомной электростанции) |
| therm.eng. | расположенный в топке циркуляционный контур | furnace circuit |
| avia. | реверсивное устройство внешнего контура | cold stream reverser |
| avia. | реверсивное устройство внутреннего контура | hot stream reverser |
| comp. | резкость контуров | edge sharpness |
| comp. | резкость контуров | edge-to-edge sharpness |
| gen. | резкость контуров | emphasis |
| avia. | решение для замкнутого контура | closed-loop solution |
| gen. | рисовать контур | outline |
| gen. | рисовать контур карты Америки | outline a map of America (of France, etc., и т.д.) |
| gen. | с неясными контурами | edgeless |
| gen. | с чёткими контурами | clearly outlined (напр., "лимфатический узел с чёткими контурами" – a clearly outlined lymph node ART Vancouver) |
| avia. | самолёт с замкнутым контуром | closed-loop airplane (управления или стабилизации) |
| avia. | самолёт с разомкнутым контуром | open-loop airplane (управления или стабилизации) |
| avia. | сглаживание контура поперечного сечения | cross-section blending |
| comp. | селективный контур | selecting circuit |
| comp. | селективный контур | selection logic |
| avia. | сжигание топлива в наружном контуре | plenum chamber burning (двухконтурного двигателя) |
| avia. | сжигание топлива во внутреннем контуре | plenum chamber burning |
| avia. | сжигание топлива во внутреннем контуре | PCB |
| avia. | синтез системы с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop synthesis (управления) |
| gen. | система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| avia. | система кондиционирования воздуха с испарительным контуром | vapor cycle system (jagr6880) |
| gen. | система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| gen. | система поддерживания давления в первом контуре | Primary circuit pressurization system (Yuliya13) |
| avia. | система с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop system (управления) |
| avia. | система с лётчиком в контуре | man-in-the-loop system (управления) |
| avia. | система с человеком в контуре | man-in-the-loop system (управления) |
| avia. | система управления турбокомпрессорным контуром | gas generator control system (турбореактивного двигателя) |
| avia. | система управления форсажным контуром | afterburning control system |
| therm.eng. | сложный циркуляционный контур | multiple parallel circuit |
| therm.eng. | сложный циркуляционный контур | multiple circuit |
| avia. | собственное значение замкнутого контура | closed-loop eigenvalue |
| avia. | собственное значение разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| agrochem. | согласование контуров карты | map adjustment |
| avia. | сопло внешнего контура | secondary nozzle |
| avia. | сопло наружного контура | second nozzle (ТРДД) |
| avia. | сопло основного контура | primary nozzle (Post Scriptum) |
| therm.eng. | сопротивление в контуре | loop resistance (AGO) |
| geol. | структурный контур | structure contour |
| avia. | структурная схема замкнутого контура | closed-loop configuration |
| avia. | структурная схема разомкнутого контура | open-loop configuration |
| avia. | температура на выходе наружного контура | duct exit temperature |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| gen. | тепловой контур | thermal envelope (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | тепловой контур | shell, core and utilities (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии. stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| therm.eng. | теплогенератор с двойным контуром | heat generator with double service (Теплогенератор, обеспечивающий тепловой энергией две разные системы, напр., систему отопления помещений и систему бытового горячего водоснабжения в режиме поочередной или одновременной комбинированной работы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| therm.eng. | теплопередающий контур | heat-transfer system |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | model in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | model-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | model-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | model in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | processor in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | processor-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL (MichaelBurov) |
| gen. | течь из первого контура во второй | steam generator tube rupture (Yuliya13) |
| gen. | тонкий контур | hair-fine contour (capricolya) |
| avia. | ТРДД с раздельными контурами | unmixed turbofan |
| avia. | ТРДД с раздельными контурами | through-flow turbofan |
| avia. | ТРДД с устройством отклонения тяги наружного контура | vectored fan thrust turbofan |
| avia. | ТРДД с форсажной камерой в наружном контуре | duct-heat turbofan |
| avia. | ТРДД с форсажной камерой в наружном контуре | duct-burning turbofan |
| avia. | требования к разомкнутому контуру | open-loop requirements |
| therm.eng. | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре | closed-system water line (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| therm.eng. | трубы испарительного контура | boiling tubes |
| gen. | тёплый контур | thermal envelope (Alexander Demidov) |
| avia. | управление во внешнем контуре | outer-loop control |
| avia. | управление во внутреннем контуре | inner-loop control |
| avia. | управление по разомкнутому контуру | open-loop control |
| avia. | управление разомкнутым контуром по заданной программе | open-loop scheduling |
| avia. | управление с человеком в контуре | man-in-the-loop control |
| avia. | уравнение замкнутого контура | closed-loop equation |
| gen. | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| avia. | устойчивость разомкнутого контура | open-loop stability |
| therm.eng. | устройство с замкнутым магнитогидродинамическим контуром | closed-loop MHD device |
| therm.eng. | устройство с замкнутым МГД-контуром | closed-loop MHD device |
| avia. | форсажная камера наружного контура | duct heater (двухконтурного двигателя) |
| avia. | форсажная камера наружного контура | duct burner (двухконтурного двигателя) |
| avia. | форсажный контур | afterburner ducting |
| avia. | форсажный контур | afterburner duct |
| avia. | форсунка первого контура подачи топлива | primary fuel nozzle |
| gen. | холодильник пропана с замкнутым контуром | closed loop propane refrigeration plant (eternalduck) |
| therm.eng. | циркуляционный контур | circuit |
| therm.eng. | циркуляционный контур | flow circuit |
| gen. | циркуляционный контур воды для инъекций | WFI-Loop (4uzhoj) |
| gen. | циркуляционный контур градирни | cooling tower circuit (Alexander Demidov) |
| gen. | циркуляция по, напр. замкнутому контуру | circulation, e. g., around a closed path |
| avia. | части внутреннего контура, или газогенератора | core components (ГГ Post Scriptum) |
| avia. | частота колебаний в замкнутом контуре | closed-loop frequency |
| avia. | частота колебаний в разомкнутом контуре | open-loop frequency |
| avia. | частотная характеристика замкнутого контура | closed-loop frequency response |
| avia. | частотная характеристика контура | loop frequency response |
| avia. | частотная характеристика разомкнутого контура | open-loop frequency response |
| avia. | человек как звено в контуре управления | human element in the loop |
| comp. | четверно-фантомный контур | quadruple phantom circuit |
| gen. | чёткие контуры | crisp outlines |
| avia. | чёткий контур | sharp-cut outline |
| gen. | чёткий контур | sharp contour |
| gen. | чётко очерченный контур | sharp contour |
| avia. | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта | passenger in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта | user firmly in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | шаблон базового контура | master contour template |
| therm.eng. | экранный контур | waterwall circuit |
| therm.eng. | экранный контур | wall circuit |
