| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть в контрах | be at each other's throats |
| gen. | быть в контрах | fall out (с кем-л – with someone Anglophile) |
| inf. | быть в контрах | be at odds (with) |
| gen. | быть в контрах | be on the outs (с, with) |
| Игорь Миг | быть в контрах | feud with each other |
| inf. | быть в контрах | fall foul (с кем-либо Desperado777) |
| Gruzovik | быть в контрах | be at odds with |
| Игорь Миг | быть в контрах с | run afoul of |
| Игорь Миг | быть в контрах с | go toe-to-toe with |
| Игорь Миг | быть в контрах с | feud with |
| Makarov. | быть в контрах с | fall out with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в контрах с | be at odds with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | быть в контрах с | dislike intensely |
| Игорь Миг | быть в контрах с | pick a quarrel with |
| brit. | быть в контрах с супругом | be in the dog house (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| inf. | в контрах | at outs (4uzhoj) |
| IT | закон контра-позиции | law of contraposition |
| gen. | контр-адмирал | captain of the fleet or squadron |
| mil. | контр-адмирал | Rear Admiral Lower Half (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O7 Киселев) |
| mil., navy | контр-адмирал | rear admiral (MichaelBurov) |
| mil., avia. | контр-адмирал | rear admiral, naval air stations |
| gen. | контр-адмирал | rear-admiral |
| mil., avia. | контр-адмирал – командующий авиационными базами военно-морских сил | rear admiral, naval air stations |
| mil., avia. | контр-адмирал - командующий авиационными базами военно-морских сил | rear admiral, naval air stations |
| mil., navy | контр-адмирал младшего ранга | Rear Admiral Lower Half (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал младшей ступени | rear admiral lower half (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал младшей ступени | commodore (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал старшего ранга | Rear Admiral Upper Half (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | контр-адмирал старшей ступени | rear admiral upper half (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | контр-бизань | spanker |
| shipb. | контр-бизань-шкот | spanker sheet |
| hobby | контр-вращение | counter-steering (вращения в руля в направлении, противоположном заносу автомашины Peter Cantrop) |
| tech. | контр гайка | check nut (MichaelBurov) |
| scub. | контр-гайка | safety nut |
| tech. | контр гайка | locking nut (MichaelBurov) |
| tech. | контр гайка | lock nut (MichaelBurov) |
| railw. | контр-гайка | jam nut |
| auto. | контр гайка | back nut |
| shipb. | контр-гайка | jam-nut |
| O&G | контр-гайка | locknut (MichaelBurov) |
| O&G | контр-гайка | lock-nut (MichaelBurov) |
| O&G | контр-гайка | lock nut (MichaelBurov) |
| nautic. | контр-гайка | check nut |
| nautic. | контр галс | opposite tack |
| bank. | контр-гарант | counter guarantor (Ying) |
| media. | контр-грейфер | pilot claw |
| mil. | контр-ИК противодействие | IR countercountermeasures |
| roll. | контр-калибр | control gauge |
| media. | контр-каше | cover |
| nautic. | контр-клин | gib and cotter |
| law | контр-меморандум по делу | counter-case (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | контр-мина | counter mine |
| nautic. | контр-направляющая корма | contra-quide stern |
| nautic. | контр-пар | back steam |
| gen. | контр-план | contra plan |
| tech. | контр-пластина | counter plate (guraira) |
| O&G, sakh. | контр-предложение | counter offer |
| nautic. | контр-привод | counter shaft |
| shipb. | контр-пропеллер | eddy plate |
| mil., avia. | контр-радиоэлектронное подавление | counter-countermeasures (action) |
| shipb. | контр-руль | counter-rudder |
| nautic. | контр-руль | counter rudder |
| mil. | контр-РЭП | electronic countercountermeasures |
| mil., arm.veh. | контр-сопло | female nozzle |
| cinema | контр-тенор | counter-tenor |
| dentist. | контр-угловой | counter-angle (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник | contra-angle handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник | contra angle handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник | contraangle handpiece (MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник для бормашины | contra angle handpiece (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник для бормашины | counter-angle handpiece (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| dentist. | контр-угловой наконечник для бормашины | contra-angle handpiece (– с головкой, устанавливаемой под разным углом MichaelBurov) |
| shipb. | контр-фланец | counter flange |
| tech. | контр-штамп | counter die (MichaelBurov) |
| winemak. | контр-этикетка | back label |
| IMF. | контра-счёт | valuation allowance |
| account. | контра-счёт | contra account |
| inf. | на контрах | at cross-purposes (Agasphere) |
| Игорь Миг | находиться в контрах | dislike intensely |
| Игорь Миг | находиться в контрах с | go toe-to-toe with |
| Игорь Миг | находиться в контрах с | run afoul of |
| cards | нет контры-нет проблемы | no double, no trouble (Употребляется бриджистами, когда противники сели в контракте, который мы не решились законтрить) |
| gen. | план по контрою и утилизации отходов | waste management plan (Johnny Bravo) |
| relig. | про и контра | pro et contra |
| jarg. | про и контра | pro and contra |
| Gruzovik | про и контра | pro and contra |
| inf. | у них вышли контры | they have fallen out |
| Gruzovik | у них вышли контры | they have fallen out |
| cards | штраф за невыполненную контру | insult bonus (В бридже: очки (50 или 100), начисляемые за контракт, выигранный под контрой Victor_G) |
