| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое испытательное и контрольно-измерительное оборудование | automatic test and checkout equipment |
| tech. | автоматическое контрольно-измерительное оборудование | automatic measuring equipment |
| telecom. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование | automatic checker |
| tech. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование | automatic checkout test equipment |
| mil., avia. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование | automatic test and checkout equipment |
| qual.cont. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе | component automatic programmed check-out equipment |
| mil., avia. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование радиолокационных станций военно-морских сил | naval radar automatic test equipment |
| qual.cont. | автоматическое контрольно-проверочное оборудование | automatic checkout equipment |
| qual.cont. | автоматическое контрольно-проверочное оборудование | automatic check-out equipment |
| GOST. | Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use (официально, см.  cntd.ru masizonenko) |
| tech. | блочное контрольно-измерительное оборудование | unit checkout equipment |
| mil., avia. | бортовое контрольно-измерительное оборудование | onboard checkout equipment |
| mil., avia. | бортовое контрольно-измерительное оборудование | on-board checkout equipment |
| mil., avia. | быстродействующее автоматическое контрольно-проверочное оборудование | rapid automatic checkout equipment |
| meas.inst. | ведомость контрольно-измерительного оборудования | instrumentation list (igisheva) |
| tech. | вспомогательное контрольно-измерительное оборудование | testing accessories |
| tech. | группа специалистов по контрольно-измерительному оборудованию | instrumentation group |
| tech. | дистанционно управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | remote vehicle checkout facility |
| astronaut. | дистанционно-управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | remote vehicle checkout facility |
| tech. | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | instrumentation tray cable (WiseSnake) |
| tech. | кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | ITC (WiseSnake) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| gen. | КИПиА и контрольное оборудование | instrumentation and control (eternalduck; контрольное оборудование входит в понятие КИПиА - контрольно-измерительные приборы и автоматика, нужно убрать это словосочетание из перевода maystay) |
| O&G. tech. | колонна, оснащённая контрольно-измерительным оборудованием | instrumentation string (skaivan) |
| mil., avia. | комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования | test equipment documentation scheduling committee |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | fabrication |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | testing and instrumentation facility |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | nanoscale imaging |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | NIFTI facility |
| qual.cont. | комплексное контрольно-испытательное оборудование | complex control equipment |
| mil., avia. | комплект контрольно-измерительного оборудования и оборудования для технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis repair set |
| mil., avia., missil. | комплект оборудования для контрольного пуска | confidence firing kit |
| tech. | контроллер системы передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system controller |
| tech. | контрольно-диагностическое оборудование | monitoring equipment (svetroom) |
| procur. | контрольное и измерительное оборудование | test and measurement equipment (Метран) |
| construct. | контрольное оборудование | inspection equipment |
| railw. | контрольное оборудование | registering equipment |
| construct. | контрольное оборудование | inspection facility |
| dipl. | контрольное оборудование | monitoring facility |
| auto. | контрольное оборудование | control equipment |
| mus. | контрольное оборудование | monitoring equipment |
| qual.cont. | контрольное оборудование | check-out facilities |
| telecom. | контрольное оборудование | checkout facilities |
| auto. | контрольное оборудование | check-out equipment |
| tech. | контрольное оборудование | checkout equipment |
| gen. | контрольное оборудование обсадных труб | wellhead |
| mil., avia. | контрольное светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы для лётчиков | pilot controlled lights |
| tech. | контрольно-измерительная установка для проверки разнородного терминального оборудования | multiple unit terminal test set |
| tech. | сокр. от inspection, measuring and testing equipment = контрольно-измерительное и испытательное оборудование | IMTE (Углов) |
| tech. | контрольно-измерительное и наземное оборудование мастерских | workshop test and ground equipment |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование | control and measuring equipment |
| automat. | контрольно-измерительное оборудование | instrumentation |
| telecom. | контрольно-измерительное оборудование | test and measuring equipment (oleg.vigodsky) |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование | monitoring and measuring devices (ISO Maria Klavdieva) |
| perf. | контрольно-измерительное оборудование | measuring equipment |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование | testing equipment |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование | test equipment |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование | control device |
| O&G. tech. | контрольно-измерительное оборудование | control equipment |
| construct. | контрольно-измерительное оборудование | measurement and control equipment |
| adv. | контрольно-измерительное оборудование | measuring instrumentation |
| telecom. | контрольно-измерительное оборудование | testing and measuring equipment (oleg.vigodsky) |
| avia. | контрольно-измерительное оборудование | instrumentation package |
| el. | контрольно-измерительное оборудование активной зоны | core monitoring instrumentation |
| mil., avia. | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system - instrumentation and control equipment |
| mil., avia. | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system – instrumentation and control equipment |
| avia. | контрольно-измерительное оборудование вращающейся установки | rotary-balance instrumentation (для испытаний методом установившегося вращения) |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| nautic. | контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование космического аппарата | space flight instrumentation |
| astronaut. | контрольно-измерительное оборудование огневого бокса | test-cell instrumentation |
| mil., avia. | контрольно-измерительное оборудование полигона | range instrumentation |
| nano | контрольно-измерительное оборудование с плоскими индикаторными панелями | flat panel instrument |
| qual.cont. | контрольно-испытательная аппаратура для проверки бортового оборудования летательных аппаратов | aerospace installation diagnostic equipment |
| astronaut. | контрольно-испытательная станция для проверки наземного оборудования | ground equipment test shop |
| astronaut. | контрольно-испытательная станция для проверки наземного пускового оборудования | ground equipment test shop |
| astronaut. | контрольно-испытательное оборудование | test support equipment |
| O&G, sakh. | контрольно-испытательное оборудование | test equipment |
| qual.cont. | контрольно-испытательное оборудование | test equipment tooling |
| astronaut. | контрольно-испытательное оборудование | system testing equipment |
| nano | контрольно-испытательное оборудование | validator |
| mil., avia. | контрольно-испытательное оборудование | control and test equipment |
| mil. | контрольно-испытательное оборудование для обеспечения развёртывания базы | base activation test equipment |
| mil., avia. | контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| bank. | контрольно-кассовое оборудование | cash register equipment (Alex Lilo) |
| bank. | контрольно-кассовое оборудование | cash registering equipment (Alex Lilo) |
| O&G | контрольно-поверочное оборудование | checkout gear |
| energ.ind. | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| astronaut. | контрольно-проверочное оборудование | system testing equipment |
| nano | контрольно-проверочное оборудование | inspection tool |
| qual.cont. | контрольно-проверочное оборудование | check-out equipment |
| meteorol. | контрольно-проверочное оборудование | checkout equipment |
| meteorol. | контрольно-проверочное оборудование | test equipment tooling |
| tech. | контрольно-проверочное оборудование | spacecraft checkout facility |
| mil. | контрольно-проверочное оборудование для оценки ТО | maintenance analysis checkout equipment |
| qual.cont. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance check-out equipment |
| polym. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| media. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance chek-out equipment |
| energ.ind. | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| mil., avia. | наземное контрольно-проверочное оборудование для реактивных двигателей | jet engine test instrumentation |
| oil | контрольно-проверочное оборудование для технического обслуживания | service checkout equipment |
| mil., avia. | наземное контрольно-проверочное оборудование для турбовальных двигателей | shaft engine test instrumentation |
| astronaut. | контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | spacecraft checkout facility |
| polygr. | контрольно-регулирующее оборудование | control and regulating equipment |
| mil. | контрольный индикатор навигационного оборудования | navigation control indicator |
| tech. | контрольный отвод давления рабочего оборудования | implement pressure tap |
| construct. | контрольный план размещения оборудования | Location Control Plan (LCP–"Location Control Plan"–(document type) The LCP is normally a developmental tool used on a typical project. It is initiated by and maintained by the plant layout group but requires responsible handling by all disciplines. The LCP comes to life after the plot plan is issued "AFC." It is intended that the LCP will show all equipment and nonequipment space requirements complete with actual (Cartesian) coordinates for location. The LCP will go out of existence as the structural foundation location drawing is prepared and released. ixtra) |
| meas.inst. | контрольный список отказов оборудования | hardware fault checklist (ssn) |
| meas.inst. | контрольный список отказов оборудования | hardware failure checklist (ssn) |
| bank. | кредитование для приобретения контрольно-кассового оборудования | cash register equipment financing (Alex Lilo) |
| nano | криогенное контрольно-измерительное оборудование для измерения ИК излучения | cryogenic infrared radiance instrumentation (вокруг ВКС) |
| mil., avia. | моделирование, тренировка, полигонные испытания и контрольно-измерительное оборудование | simulation, training, range and instrumentation |
| tech. | наземное контрольно-измерительное оборудование | instrumentation ground equipment |
| mil. | наземное контрольно-измерительное оборудование | ground instrumentation equipment |
| avia. | наземное контрольно-проверочное оборудование | ground monitoring equipment |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| mil., avia. | оборудование для захода на посадку и оборудование контрольно-диспетчерского пункта | approach and tower (facility) |
| sec.sys. | оборудование для контрольно-пропускной службы | access control equipment (jagr6880) |
| oil | оборудование контрольно-измерительными приборами | instrumenting |
| math. | оборудование контрольно-измерительными приборами | instrumentation |
| water.suppl. | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| automat. | основной комплект контрольно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| mil. | отделение контрольного оборудования для приёмочных испытаний | acceptance control equipment section |
| astronaut. | отчёт о работе контрольно-проверочного оборудования | instrumentation report |
| mil. | передвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| meas.inst. | перечень контрольно-измерительного оборудования | instrumentation list (igisheva) |
| mil., avia. | подвижная контрольно-диагностическая станция для проверки оборудования | facility checkout vehicle |
| gen. | подвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| astronaut. | полигон, оснащённый контрольно-измерительным оборудованием | instrumented range |
| astronaut. | помещение для контрольно-проверочного и пускового оборудования | equipment terminal |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по разработке контрольно-измерительного оборудования | Army-Navy instrumentation program |
| mil. | программируемое комплексное контрольно-измерительное оборудование | programmable integrated control equipment |
| bank. | производитель контрольно-кассового оборудования | cash register equipment manufacturer (Alex Lilo) |
| mil. | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMARS accounting and reporting control point |
| tech. | расположение контрольных точек давления системы рабочего оборудования | implement system pressure check location |
| mil., avia. | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию | program executive officer for simulation, training range and instrumentation |
| tech. | самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений | advanced range instrumentation aircraft |
| mil., avia. | самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний | advanced range instrumentation aircraft |
| tech. | система бортового контрольно-измерительного оборудования | on-board checkout and monitoring system |
| mil., avia. | система бортового контрольно-измерительного оборудования | onboard checkout and monitoring system |
| tech. | система контрольно-измерительного оборудования и средств сбора данных | instrumentation/data collection system |
| energ.ind. | система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| tech. | система контрольно-проверочного оборудования для приёмки изделий | acceptance control equipment system |
| oil | система наземного контрольного оборудования | surface system assembly |
| mil. | система наземного контрольно-измерительного оборудования | ground instrumentation system |
| mil. | система наземного контрольно-измерительного оборудования и средств связи | ground instrumentation and communications system |
| tech. | система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| mil., avia. | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | depot automatic test system for avionics |
| tech. | система управления, обработки данных и контрольно-измерительного оборудования | command, data processing and instrumentation system |
| avia. | склад контрольно-испытательного оборудования | test equipment crib |
| tech. | служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования | instrumentations calibration incident repair system |
| mil., avia. | специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота | fleet special test and checkout equipment |
| mil., avia. | специальное контрольно-проверочное оборудование | special checkout equipment |
| avia. | Special Test Equipment – специальное контрольно-проверочное оборудование | STE (
Оборудование, специально разработанное
для выполнения проверок конкретного изделия, которое нельзя проверить с
использованием контрольно-поверочного оборудования общего назначения.
) |
| tech. | телеметрическая система с фазированной антенной решёткой самолёта с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений | ARIA phased array telemetry system |
| energ.ind. | трубопроводы и контрольно-измерительное оборудование | piping and instrumentation |
| astronaut. | укрытие для контрольно-проверочного и пускового оборудования | equipment terminal |
| mil., avia. | универсальная наземная контрольно-измерительная установка для проверки и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования | versatile avionics shop tester |
| tech. | универсальное автоматическое контрольно-измерительное оборудование | universal automatic test equipment |
| tech. | универсальное автоматическое контрольно-измерительное оборудование | universal automatic control and test equipment |
| mil., avia. | универсальное автоматическое контрольно-испытательное оборудование | universal automatic checkout control and test equipment |
| nano | унифицированное контрольно-проверочное оборудование | overall checkout equipment |
| tech. | управление, обработка данных и контрольно-измерительное оборудование | command, data processing and instrumentation |
| mil. | устройство определения последовательности работы автоматического контрольно-проверочного оборудования | automatic checkout equipment sequencer |
| media. | физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть | networking hardware |
| media. | физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть | network hardware |
| metrol. | централизованный склад контрольно-испытательного оборудования | centralized test equipment crib |
| tech. | экспериментальное контрольно-проверочное оборудование | experimental checkout equipment |
| mil., avia. | эксплуатационное контрольно-проверочное оборудование | service checkout equipment |
| energ.ind. | электрическое оборудование и контрольно-измерительная аппаратура | electrical and instrumentation |
| tech. | ядерно-техническое контрольно-измерительное и регулирующее оборудование | nuclear engineering instrumentation & control |
| mil., avia. | язык программирования для автоматического контрольно-испытательного оборудования | programming language for automatic checkout equipment |
