| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | анализ контрольной карты | control chart analysis |
| qual.cont. | безмасштабная контрольная карта | gridless control chart |
| automat. | ввод данных в контрольную карту технологического процесса | process control charting |
| astronaut. | выполнять все операции по контрольной карте | complete the checklist (для данного этапа полёта) |
| astronaut., inf. | выполнять операции по контрольной карте | run the checklist |
| avia. | завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| avia. | карта контрольных проверок | checklist (лётным экипажем) |
| avia. | карта контрольных проверок в полёте | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | preflight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед посадкой | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при посадке | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при снижении | descent checklist |
| gen. | карта контрольных часов | clock card |
| tech. | контрольная карта | pilot chart |
| astronaut. | контрольная карта | key card |
| tech. | контрольная карта | checklist |
| med. | контрольная карта | Shewhart (amatsyuk) |
| IT | контрольная карта | proof sheet (для проверки качества сканирования изображений ssn) |
| IT | контрольная карта | check card |
| tech. | контрольная карта | sample card |
| media. | контрольная карта | test pattern |
| tech. | контрольная карта | reference card |
| tech. | контрольная карта | control chart |
| automat. | контрольная карта | check list |
| automat. | контрольная карта | quality form |
| qual.cont. | контрольная карта | inspection slip (Orangeptizza) |
| qual.cont. | контрольная карта | inspection sheet |
| met. | контрольная карта | inspection report |
| math., stat. | контрольная карта | test card |
| sport. | контрольная карта | checking card |
| econ. | контрольная карта | control card |
| mil. | контрольная карта | controlled map |
| astronaut. | контрольная карта | cue card |
| auto. | контрольная карта | carnet |
| oil | контрольная карта | chart |
| med. | контрольная карта | check-list |
| stat. | контрольная карта баллов качества | demerit control chart quality score chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| astronaut. | контрольная карта больших циклов | master frame map |
| astronaut. | контрольная карта для аварийного выключения двигателя | emergency shutdown checklist |
| qual.cont. | контрольная карта для асимметрии | control chart for skewness |
| qual.cont. | контрольная карта для взвешенных дефектов | control chart for demerits |
| qual.cont. | контрольная карта для групповых показателей | group control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для двух показателей | two-way control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для дисперсий | control chart for variances |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | control chart for defectives |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектов | defect control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| qual.cont. | контрольная карта для доли или числа дефектов | defect control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для изделий | control chart for items |
| math. | контрольная карта для качественных признаков | attribute chart |
| qual.cont. | контрольная карта для количественных признаков | control chart for variables |
| qual.cont. | контрольная карта для коэффициентов изменчивости | control chart for coefficients of variation |
| math. | контрольная карта для критерия хи-квадрат | chi-square control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для логарифмов | control chart for logarithms |
| math. | контрольная карта для медианы | median chart |
| qual.cont. | контрольная карта для нескольких характеристик | multivariate control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для нормированных величин | control chart for standardized observations |
| qual.cont. | контрольная карта для общей суммы | cumulative sum control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для процента ошибок | control chart for percent of errors |
| qual.cont. | контрольная карта для размаха | control chart for range |
| tech. | контрольная карта для размахов | range chart |
| qual.cont. | контрольная карта для разностей | difference control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для середины размаха | control chart for midranges |
| qual.cont. | контрольная карта для скользящего среднего | control chart for moving mean |
| qual.cont. | контрольная карта для скользящей суммы | control chart for moving total |
| qual.cont. | контрольная карта для средних | control chart for means (значений) |
| qual.cont. | контрольная карта для средних | X chart (значений) |
| math. | контрольная карта для средних | average chart |
| med. | контрольная карта для средних значений | X-bar (используется для контроля качества harser) |
| qual.cont. | контрольная карта для суммы | control chart for sum |
| astronaut. | контрольная карта для участка возвращения в атмосферу | reentry checklist |
| astronaut. | контрольная карта для участка входа в атмосферу | reentry checklist |
| qual.cont. | контрольная карта для числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| qual.cont. | контрольная карта для числа дефектов | defect control chart |
| qual.cont. | контрольная карта для числа дефектов | control chart for number of defects |
| qual.cont. | контрольная карта для экстремальных значений | control chart for largest and smallest |
| qual.cont. | контрольная карта для экстремальных значений | control chart for extremes |
| qual.cont. | контрольная карта для эксцесса | control chart for kurtosis |
| stat. | контрольная карта долей или процента | proportion or percent categorized units control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта индивидуальных значений | X control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта индивидуальных значений | individuals control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| refrig. | контрольная карта качества | quality control chart (продукта) |
| stat. | контрольная карта кумулятивных сумм | cumulative sum control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| chem. | контрольная карта кумулятивных сумм | cusum chart (Morning93) |
| econ. | контрольная карта материалов | material control card |
| stat. | контрольная карта медиан | median control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| astronaut. | контрольная карта межполётных операций | turnaround checklist |
| stat. | контрольная карта многомерной характеристики | multiple characteristic control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| mil. | контрольная карта обеспечения представления информации | reporting activity control card |
| astronaut. | контрольная карта послепосадочных операций | postlanding checklist |
| astronaut. | контрольная карта предпосадочных операций | preliminary checklist |
| astronaut. | контрольная карта предпосадочных операций | prelanding checklist |
| astronaut. | контрольная карта предпосадочных операций | before landing checklist |
| gen. | контрольная карта обязательных проверок | pilot's checklist (twinkie) |
| stat. | контрольная карта размахов | range control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта регулировки процесса | process adjustment control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| automat. | контрольная карта с предельными значениями | band chart |
| stat. | контрольная карта с трендом | trend control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта скользящих размахов | moving range control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта скользящих средних | moving average control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| mil. | контрольная карта сопряжения операций | operations interface control chart |
| stat. | контрольная карта средних арифметических | average control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта средних арифметических | xbar chart (Xbar-карта (Xbar control chart, average control chart): Карта контроля по количественному признаку, предназначенная для оценки изменчивости процесса на основе средних арифметических в подгруппах (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011). Liolichka) |
| textile | контрольная карта ткацкого станка | loom check |
| stat. | контрольная карта числа несоответствий | count control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта числа несоответствий на единицу | count per unit control chart (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта числа несоответствующих единиц | number of categorized units control chart (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| reliabil. | контрольная карта Шухарта | Shewhart control chart |
| stat. | контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних | EWMA control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних | exponentially weighted moving average control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| pharm. | контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних | EWMA chart (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | контрольные карты Шухарта | Shewhart control charts (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| qual.cont. | контрольные карты Шухарта | Shewhart charts (capricolya) |
| stat. | контрольные карты Шухарта | Shewhart control chart (построение контрольных карт можно описать следующим образом: извлекаются выборки определенного размера из произведенной на предприятии продукции и измеряются характеристики качества. Затем строятся кривые, соответствующие измеренным характеристикам и оценивается их близость к заданным плановым спецификациям. Если на полученных кривых отчётливо присутствует тренд или выборочные характеристики попадают вне заданные границы допуска, то процесс объявляется вышедшим из-под контроля и оператор должен предпринять меры, чтобы обнаружить причины, вызвавшие нарушение качества Игорь_2006) |
| tech. | контрольный перфоратор карт | numerical verifier |
| cartogr. | контрольный экземпляр карты | proof map |
| navig. | корректурный контрольный экземпляр карты | proof map |
| stat. | краткие контрольные карты | short run control charts (краткие контрольные карты, (контрольные карты для кратких производственных серий) представляют собой график наблюдаемых значений характеристик качества (значений непрерывной переменной или альтернативного признака) для нескольких частей процесса, причем все значения контролируемой характеристики наносятся на одну и ту же карту Игорь_2006) |
| stat. | критерии серий для контрольных карт | runs tests in quality control (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| qual.cont. | лабораторная контрольная карта | laboratory control chart |
| qual.cont. | метод контрольных карт | control-chart technique |
| OHS | метод контрольных карт | check list method (Leonid Dzhepko) |
| math. | метод контрольных карт | control chart technique |
| stat. | метод контрольных карт | control charting (igisheva) |
| math. | метод контрольных карт | control chart method |
| stat. | многомерная контрольная карта | multivariate control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| astronaut. | многооперационная контрольная карта | multiitem checklist |
| qual.cont. | модифицированная контрольная карта | modified control chart |
| math. | нанесённые на контрольную карту | control-chart data |
| qual.cont. | обозначение на контрольной карте для процесса | process chart symbol |
| astronaut. | операции, выполняемые в соответствии с контрольной картой | checklist events |
| astronaut. | операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой | deorbit checklist events |
| qual.cont. | оптимальная контрольная карта | optimum control chart |
| astronaut. | пересмотр пунктов контрольной карты | checklist revision |
| stat. | приёмочная контрольная карта | acceptance control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| astronaut. | пункты контрольной карты | checklist items |
| qual.cont. | семейство контрольных карт | set of control charts |
| qual.cont. | скорректированная контрольная карта | revised control chart |
| automat. | стандартизованная контрольная карта | standardized control chart |
| qual.cont. | строить контрольную карту | plot a chart |
| qual.cont. | теория контрольных карт | theory of control charts |
| Gruzovik | учётно-контрольная карта | checkoff chart |
| astronaut. | чтение пунктов контрольной карты | checklist reading |
| avia. | электронная карта контрольных проверок | Electronic Checklist Systems (miss_cum) |
| qual.cont. | эффективность контрольной карты | efficacy of control chart |
