| Subject | Russian | English |
| transp. | Австралийская организация по контролю за качеством | Australian Organization for Quality Control |
| qual.cont. | Австралийская организация по контролю качества | Australian Organization for Quality Control |
| ed. | Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| med. | Агентство по контролю за качеством лекарств лекарственных средств/препаратов и медицинской продукции | MHRA (Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency (UK)  gov.uk voronxxi) |
| gen. | Агентство по контролю за качеством системы здравоохранения | Agency for Healthcare Quality (Linera) |
| gen. | Агентство по контролю качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| qual.cont. | Администратор по контролю качества | Quality Assurance Supervisor (Alexey Lebedev) |
| USA | Американское общество по контролю качества | American Society of Quality Control (igisheva) |
| gen. | Американское общество по контролю качества | American Society for Quality Control |
| qual.cont. | Американское общество специалистов по контролю качества | American Society for Quality Control |
| energ.ind. | Американское общество специалистов по контролю качества | American Society of Quality Specialists |
| qual.cont. | Аналитик / менеджер по контролю качества | Quality Assurance Analyst/Manager |
| product. | анкета по контролю качества | quality questionnaire (igisheva) |
| busin. | аттестационный документ по контролю качества | Q-document (предоставляется компанией как подтверждение наличия и действия адекватной системы контроля качества – quality documentation nikolkor) |
| energ.ind. | Бюро по контролю качества воздушной среды | Bureau of Air Quality Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Бюро по контролю качества воздушной среды | Bureau of Air Quality Control (США) |
| energ.ind. | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (США) |
| gen. | Ведущий инженер по контролю качества | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| qual.cont. | ведущий специалист по контролю качества на объекте | Site Quality Lead (catty) |
| product. | вопросник по контролю качества | quality questionnaire (igisheva) |
| reliabil. | выборочный контроль по количественным признакам качества | method of variables |
| econ. | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (25banderlog) |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| health. | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Годовой отчёт по контролю качества | Quality Assurance Annual Report (Alexey Lebedev) |
| med. | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| pharma. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | SFDA (КНР Elmitera) |
| GOST. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Authority (Rosalya) |
| gen. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| pharm. | Государственное управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (MGrun) |
| gen. | Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| pharma. | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств | State Institute for Drug Control (GGR) |
| qual.cont. | График мероприятий по контролю качества | Quality Control Schedule (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | группа специалистов по контролю качества | professional group on quality control |
| oil | группа специалистов по надёжности и контролю качества | PGRQC (professional group on reliability and quality control) |
| tech. | группа специалистов по надёжности и контролю качества | professional group on reliability and quality control |
| med. | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| gen. | Департамент по контролю за качеством фармпродукции | Office of Pharmaceutical Quality (Johnny Bravo) |
| logist. | документ по контролю качества поставляемых изделий | quality control inspection instrument |
| pharm. | документация по химическому составу, процессу производства и контролю качества | CMC Documentation (лекарственного препарата kat_j) |
| ed. | Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования | European Association for Quality Assurance in Higher Education (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейская ассоциация по контролю качества лингвистического образования | European Association for Quality Language Services (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | Европейская организация по вопросам контроля качества | European Organization for Quality Control |
| perf. | Европейская организация по контролю качества | European Organisation for Quality Control |
| automat. | Европейская организация по контролю качества | European Organization for Quality Control (продукции) |
| perf. | Европейская организация по контролю качества | EOQC |
| gen. | Европейская организация по контролю качества | European Organization for Quality Control |
| energ.ind. | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| pharma. | Европейский Департамент по контролю качества лекарственных средств | EDQM (Antonina_V) |
| oil | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности | IAQR (Indian Association for Quality and Reliability) |
| tech. | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности | Indian Association for Quality and Reliability |
| qual.cont. | индийское общество специалистов по контролю качества | Indian Society for Quality Control |
| tech. | инженер по контролю качества | grade control engineer (руды) |
| O&G, sakh. | инженер по контролю качества | quality engineer (QE) |
| mil. | инженер по контролю качества | quality control engineer |
| gen. | Инженер по контролю качества поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| O&G, sakh. | инспектор по контролю за качеством работы поставщиков | SQS Inspector (pipa1984) |
| pharm. | инспектор по контролю качества и безопасности лекарственных средств | drug safety inspector (agrabo) |
| pharm. | Инспекция по контролю качества лекарственных средств | Inspection for quality control of medicinal products (Andy) |
| med. | Институт по контролю качества и эффективности оказания медицинских услуг | IQWiG (Германия LEkt) |
| mil. | инструкция по контролю и оценке качества | quality operating instruction |
| qual.cont. | инструкция по контролю качества | quality control instruction |
| GOST. | инструкция по контролю качества | quality control procedure (igisheva) |
| mil. | инструкция по контролю качества | quality control manual |
| mil. | инструкция по проведению контроля качества | quality control work instruction |
| mil., avia. | инструкция по проведению процедур контроля качества | quality control procedures manual |
| gen. | Канадское агентство по контролю за качеством пищевых продуктов | Canadian Food Inspection Agency (oVoD) |
| product. | карта по контролю качества | quality questionnaire (igisheva) |
| qual.cont. | картотека данных по контролю качества | quality control file |
| qual.cont. | коллегия по контролю качества | QC panel members (иммуноанализ olga don) |
| pharma. | Комиссия по контролю за качеством выпускаемой продукции | PLC (Product Liability Committee; В фармкомпаниях может называться Отдел по контролю и т.д. etal) |
| mil. | комиссия по контролю качества | Quality Control Board (СВ) |
| busin. | комиссия по контролю качества косметических ингредиентов | Cosmetic Ingredient Review Board (bigmaxus) |
| fire. | комиссия по контролю качества товаров широкого потребления | consumer product safety commission |
| mil. | комитет по контролю качества | Quality Control Committee |
| abbr. | Комитет по контролю качества продуктов питания и лекарственных препаратов Юж. Кореи | KFDA (Korean Drug and Food Administration Victorian) |
| clin.trial. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products (Tetiana Merega) |
| gen. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| pharm. | Комитет Республики Корея по контролю качества продуктов питания и лекарственных препаратов | KFDA (estherik) |
| adv. | консультант по вопросам контроля качества | quality control consultant |
| progr. | контроль качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| metrol. | контроль качества по качественным признакам | inspection by attributes (с отнесением изделий к годным или негодным) |
| tech. | контроль качества по качественным признакам | inspection by attributes |
| metrol. | контроль качества по количественным признакам | inspection by variables (с отнесением полученных результатов к определённой шкале значений) |
| tech. | контроль качества по количественным признакам | inspection by variables |
| qual.cont. | контроль качества по нескольким параметрам | multivariant quality inspection |
| qual.cont. | контроль качества по нескольким признакам | multivariate quality control |
| product. | контроль по качеству | quality supervision (Johnny Bravo) |
| manag. | контроль расходов по обеспечению качества проекта | quality cost control (Dashout) |
| gen. | Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | лаборатории по контролю качества | quality test laboratories (Метран) |
| Gruzovik, econ. | Международная ассоциация по контролю за качеством семян Цюрих, Швейцария | ISTA (International Seed-Testing Association) |
| org.name. | Международная ассоциация по контролю за качеством семян | International Seed Testing Association |
| gen. | Международная ассоциация по контролю за качеством семян | International Seed Testing Association (Норвегия) |
| mil., avia. | Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control |
| gen. | Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control (изделий) |
| qual.cont. | Международная конференция по контролю качества | International Conference on Quality Control |
| pharm. | Международный отдел нормативного регулирования по химическим свойствам, производству и контролю качества | Global regulatory CMC (Web) |
| bank. | Менеджер по контролю качества | Quality control manager (Alik-angel) |
| qual.cont. | менеджер по контролю качества | quality systems manager (Лорина) |
| gen. | Менеджер по контролю качества | QA manager (stands for "quality assurance manager" antiPit) |
| O&G, casp. | менеджер по обеспечению и контролю качества | QA/QC manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по обеспечению/контролю качества | quality assurance/quality control manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | NDE (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| qual.cont. | Наблюдательный совет по контролю качества | Quality Review Board (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Национальная комиссия по аккредитации Американского национального института стандартизации и Американского общества контроля качества | ANSI-ASQ National Accreditation Board (4uzhoj) |
| ecol. | Национальная комиссия по контролю качества воздуха | National Commission for Air Quality (США) |
| gen. | Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen 4uzhoj) |
| pharm. | Общеевропейская официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных препаратов | GEON (была основана в 1994 г. под эгидой Совета Европы CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Общеевропейская официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных средств | GEON (Wakeful dormouse) |
| pharm. | Общеевропейская официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных средств | General European OMCL Network (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности | Society of Industrial Quality Statisticians |
| media. | операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| org.name. | Орган по контролю за качеством текстильных изделий | Textiles Surveillance Body |
| busin. | отдел по контролю качества | quality control department (dimock) |
| mil. | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| qual.cont. | отчёт о мероприятиях по контролю качества | quality control report |
| qual.cont. | Отчёт об исправительных мероприятиях по контролю качества | Quality Corrective Action Report (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества | quality control evaluation report (напр., на основе результатов анализа отбора проб атмосферного воздуха; представляется специализированным центром в Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний контроля качества | Quality Inspection Test Report (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний контроля качества | QITR (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества | Quality Inspection Test Report (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества | QITR (MichaelBurov) |
| mil. | офицер по контролю качества | quality control officer |
| med. | официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных препаратов | OMCL network (Mirinare) |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| qual.cont. | персонал по контролю качества | quality control personnel (igisheva) |
| O&G, oilfield. | План контроля качества по контракту | CQP (Contract Quality Plan Arthur.Sakaev) |
| gen. | план контроля качества по проекту | project quality plan (eternalduck) |
| logist. | план контроля качества производства по образцам продукции | sampling plan |
| tech. | представитель ВВС по контролю за качеством продукции | Air Force quality control representative |
| mil., avia. | представитель военно-воздушных сил по контролю за качеством | Air Force quality control representative |
| Apollo-Soyuz | представитель по контролю качества | quality control representative |
| pharma. | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme (Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | программа исследований по надёжности технического контроля качества | quality control reliability investigation |
| qual.cont. | Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества | ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva) |
| gen. | протокол по контролю качества | quality control report (Alexander Demidov) |
| adv. | работа по контролю качества | job of quality control |
| busin. | рабочие группы по контролю и управлению качеством | quality circles |
| qual.cont. | Руководитель проекта по контролю качества | Quality Project Manager (Alexey Lebedev) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Руководство по Контролю Качества | Quality Control Manual (ASME Peter Cantrop) |
| gen. | руководство по контролю качества | QC manual book (eternalduck) |
| construct. | руководство по методам контроля качества | quality manual |
| hygien. | Руководство по обеспечению качества и критическим точкам контроля производства | Quality and CMCP Manual (mariab80) |
| product. | Руководство по процессу контроля качества | Quality Process Manual (lowflyer) |
| qual.cont. | Руководство по системе контроля качества | Quality System Manual (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества | Quality Control Testing Manual (Alexey Lebedev) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | Служба по контролю безопасности и качества пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (zhvir) |
| med. | Служба по контролю за качеством продуктов питания | Food Safety Agency (Maeva) |
| abbr. | Совет по контролю за качеством заочного образования | ODLQC – Open and Distance Learning Quality Council (Voledemar) |
| gen. | Совет по контролю за качеством заочного образования | Open and Distance Learning Quality Council (Johnny Bravo) |
| ecol. | Совет по контролю качества воды | Water Quality Control Board (США) |
| ed. | Совет по контролю над качеством заочного образования | ODLQC (Open and Distance Learning Quality Council kotechek) |
| busin. | советы по контролю и управлению качеством | quality councils |
| econ. | совещание по вопросам контроля качества | quality control conference |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | quality assurance monitor |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | monitor |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | mine-clearance monitor |
| qual.cont. | сотрудники по контролю качества | quality control personnel (igisheva) |
| qual.cont. | специалист по выпускающему контролю качества | final quality control inspector (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | специалист по контролю за качеством | QA professional (Бриз) |
| econ. | специалист по контролю за качеством | quality control analyst |
| comp., net. | специалист по контролю и управлению качеством | QA professional (Бриз) |
| automat. | специалист по контролю качества | quality technician (продукции) |
| abbr. | Специалист по контролю качества | QC officer (quality control officer rakhmat) |
| econ. | специалист по контролю качества | quality control analyst |
| tech. | специалист по контролю качества | quality controller |
| O&G, tengiz. | специалист по контролю качества | QC technician (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | специалист по контролю качества | QC Tech (Aiduza) |
| adv. | специалист по контролю качества | quality control specialist |
| tech. | Специалист по контролю качества | QA specialist (тестировщик Rapunzel) |
| Makarov. | специалист по контролю качества | quality control analyst (напр., семян) |
| tech. | специалист по контролю качества | quality control man |
| tech. | специалист по контролю качества | reliability man |
| qual.cont. | специалист по контролю качества | quality control inspector |
| qual.cont. | специалист по контролю качества | quality control specialist (продукции) |
| qual.cont. | специалист по контролю качества | quality control technician |
| qual.cont. | специалист по контролю и анализу качества | quality control analyst |
| energ.ind. | специалист по контролю качества | quality control officer |
| comp., net. | специалист по контролю качества | QA professional (Бриз) |
| Makarov. | специалист по контролю качества | quality control analyst (напр., семян) |
| qual.cont. | специалист по контролю качества обслуживания клиентов | customer service quality assurance agent (Alex_Odeychuk) |
| product. | специалист по контролю качества поставок | SQA (Tatiana Privalova) |
| mil. | специалист по контролю качества продовольствия | food inspection specialist |
| law | специалист по контролю обеспечения качества | quality supervisor (bigmaxus) |
| qual.cont. | специалист по статистическим методам контроля качества | quality control statistician |
| qual.cont. | специалисты по контролю качества | quality control personnel (изделий) |
| econ. | специалисты по контролю качества изделий | quality control personnel |
| energ.ind. | справочник по контролю качества | quality control handbook |
| O&G, tengiz. | сравнительный контроль качества по "Золотому стандарту" | Golden Standard Quality Control |
| pharma. | старший вице-президент по глобальному контролю качества | VP Head of Global Quality Operations (Olga47) |
| qual.cont. | старший инженер по контролю качества | senior quality control engineer |
| qual.cont. | старший специалист по контролю качества на объекте | Senior Site Quality Lead (catty) |
| qual.cont. | старший специалист по контролю качества на объекте | SSQL (catty) |
| pharma. | тесты по контролю качества при выпуске продукта | QC release tests (в отличие от спецификаций для окончания срока годности Игорь_2006) |
| O&G | технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical commitment on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| oil | технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical Committee on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| manag. | технический контроль качества по проекту | quality technical control (Dashout) |
| SAP.tech. | требование по контролю качества | inspection requirement |
| perf. | требования по контролю качества | quality control requirements |
| corp.gov. | указания по контролю качества | quality guidelines (igisheva) |
| Makarov. | указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы | bathing water directive to be modified |
| mil. | уполномоченный по контролю за качеством | quality control representative |
| tech. | уполномоченный по контролю качества | quality control representative |
| gas.proc. | Управление по контролю за качеством воды | Water Quality Board |
| health. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration |
| med. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| pharm. | Управление по контролю за качеством продуктов питания и лекарственных средств | US Food and Drug Administration (roszdravnadzor Olga47) |
| mil., BrE | управление по контролю качества материалов | Materials Quality Assurance Directorate |
| qual.cont. | Управление по контролю качества Новой Зеландии | Quality Assurance Authority of New Zealand (Alexey Lebedev) |
| health. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (США: Протокол о намерениях между Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Российская Федерация) и Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США fda.gov Mania) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| pharma. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | USFDA (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | United States Food and Drug Administration (перевод с сайта FDA Wakeful dormouse) |
| food.ind. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and Consumer Product Safety Authority (anatolblr) |
| gen. | Управление по контролю качества продуктов питания | Food Safety Authority (Норвегия, FSA, УКПП AK) |
| med. | Управление по контролю качества продуктов питания и ветеринарии | Food Safety Authority Veterinarian (olga don) |
| pharma. | Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств | United States Food and Drug Administration (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (CWQCB; США) |
| ecol. | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (США) |
| qual.cont. | упражнение по руководству контролем качества | quality control management exercise |
| med. | Федеральное агентство по контролю за качеством воды | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| interntl.trade. | Центральная Организация по Стандартизации и Контролю Качества | Central Organization for Standardization and Quality Control (COSQC sega_tarasov) |
| gen. | Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| avia. | эксперт по контролю за качеством | quality control expert |
