| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматизированная система контроля предстартовой обработки данных | launch-processing system |
| mil. | автоматизированное управление системой контроля обработки документов | automated control of document management system |
| mil., avia. | автоматический блок контроля обработки данных | automatic data processing maintenance unit |
| automat. | автоматический контроль глубины обработки | autodepth control |
| tech. | аппаратура обработки данных и автоматизированного контроля испытаний | data processor and computer test equipment |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| astronaut. | взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК | launch processing system/shuttle interface |
| microel. | возможность контроля последовательности технологической обработки партии | batch traceability |
| Makarov. | выходной контроль детали после обработки | postprocess gaging |
| automat. | выходной контроль детали после обработки | postprocess gaging |
| automat. | данные Статистического контроля обработки | SPC information (деталей) |
| automat. | датчик контроля в процессе обработки | in-cycle measuring sensor |
| O&G | инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| metrol. | Испытания со статистическим контролем результатов обработки | SPC-Test (Авраамов Александр) |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по системам управления, контроля, информационного обеспечения и автоматической обработке данных | NCCDPC (NATO Command, Control, and Information Systems and ADP Committee; слился с Комитетом НАТО по системам связи и информации) |
| mil. | комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board |
| automat. | компаратор для контроля чистоты обработки поверхностей | surface finish comparator |
| IT | контроль в процессе обработки | in-line check |
| tech. | контроль в процессе обработки | in-process gaging (напр., детали) |
| automat. | контроль в процессе обработки | in-process control |
| automat. | контроль в процессе обработки | on-going inspection |
| automat. | контроль в процессе обработки | line inspection |
| automat. | контроль в процессе обработки | interprocess gaging |
| automat. | контроль в процессе обработки | in-process inspection |
| automat. | контроль в процессе обработки | in-line gaging |
| automat. | контроль в процессе обработки | IPG process |
| tech. | контроль в процессе обработки | in-cycle gaging (напр., детали) |
| tech. | контроль в процессе обработки | process gaging (напр., детали) |
| tech. | контроль в процессе обработки | on-line gaging (напр., детали) |
| tech. | контроль в процессе обработки | actual gaging (напр., детали) |
| IT | контроль в процессе обработки данных | in-line check |
| automat. | автоматический контроль глубины обработки | depth control |
| Makarov. | контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| sec.sys. | контроль за обработкой данных | data processing audit |
| automat. | контроль за ходом обработки | process monitoring |
| progr. | Контроль и обработка событий | Control and Handling of Events (Andy) |
| automat. | контроль инструмента в процессе обработки | intraprocess tool probing |
| automat. | контроль непосредственно после обработки | immediate postprocess control |
| mus. | контроль обработки | processing monitoring |
| mil. | контроль обработки данных | data processing control |
| automat. | контроль обработки детали по твёрдотельной модели | solid-model check (ssn) |
| automat. | контроль параметров обработки | monitoring of production performance (изделий) |
| automat. | контроль напр. состояния инструмента по окончании обработки | postprocess detection |
| tech. | контроль по окончании обработки | post-process detection (состояния инструмента) |
| automat. | контроль погрешностей в процессе обработки | in-process error sensing (на станке) |
| automat. | контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| tech. | контроль после обработки | postprocess gaging (напр., детали) |
| automat. | контроль изделия при остановке процесса обработки | process-intermittent inspection (ssn) |
| O&G, sakh. | контроль размеров после механической обработки под УЗК | dimension inspection after machining for UT (pipa1984) |
| tech. | контроль электронной обработки данных | electronic data processing test |
| automat. | лаборатория статистического контроля обработки | SPC laboratory (деталей) |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| automat. | монитор контроля обработки | machining monitor (детали) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | monitoring of wastewater treatment |
| O&G. tech. | насос для контроля утечек в колонне при кислотной обработке | dummy pump |
| tech. | область контроля обработки данных | data processing control area |
| mil., avia. | обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами | order processing and inventory monitoring |
| Makarov. | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| tech. | обработка информации в системах управления и контроля | information processing in command and control system |
| telecom. | обработка операторов контроля | assert handling (oleg.vigodsky) |
| tech. | обработка по результатам послеоперационного контроля | measurement-based work |
| automat. | металло обработка с контролем крутящего момента | torque controlled machining |
| tech. | обработка с контролем по крутящему моменту | torque controlled machining |
| tech. | обработка с контролем по крутящему моменту | torque-controlled machining (резания) |
| Makarov. | обработка с контролем по крутящему моменту резания | torque-controlled machining |
| automat. | обработка с контролем по крутящему моменту | torque-controlled machining (резания) |
| energ.ind. | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| avia., med. | обработки данных и контроля психофизиологического состояния | psychophysiological information acquisition, processing and control system (космонавта) |
| avia., med. | обработки данных и контроля психофизического состояния | psychophysical information acquisition, processing and control system (космонавта) |
| automat. | оператор системы статистического контроля обработки | SPC technician (деталей) |
| mil. | подвижная станция обработки и контроля данных | mobile processing and control station (о минных полях) |
| mil. | пост контроля обработки данных | data processing control station |
| tech. | прибор для контроля качества обработки канала | bore-wall tester (волоки) |
| tech. | прибор для контроля качества обработки канала волоки | bore wall tester |
| automat. | прибор для контроля объёмной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| automat. | прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| automat. | прибор для контроля пространственной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| automat. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| Makarov. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| mil., avia. | процессор обработки данных радиолокационного контроля | checkout data processor |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| mil. | пункт контроля обработки секретных материалов | classified matter control center |
| automat. | система контроля и обработки банка данных | data management and control system |
| automat. | система контроля и обработки данных | data management-and-control system (ssn) |
| tech. | система контроля и обработки данных | data management and control system |
| transp. | система обработки данных визуального контроля | vision system |
| automat. | система обработки данных визуального контроля | vision -based system |
| Makarov. | система обработки данных визуального контроля | vision-based system |
| energ.ind. | система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля | ultrasonic data recording and processing system |
| automat. | система статистического контроля обработки | statistical process control system (деталей) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | C4ISR system (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system" Alex_Odeychuk) |
| automat. | системы контроля и обработки информации | SCADA systems (supervisory control and data acquisition nattamm) |
| tech. | средства диагностического контроля технологических параметров обработки | CM technique |
| O&G, sakh. | станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| progr. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board SPC (SPC – statistical process control (статистический контроль процессов) ssn) |
| automat. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board spattering |
| Makarov. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board statistical process control |
| media. | техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| Makarov. | технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| gen. | трудно поддающийся контролю или обработке | unmanageable |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств | uniform automatic data processing system for inventory control point |
| tech. | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| tech. | устройство контроля обработки | machining monitor (детали) |
| tech. | устройство контроля обработки | process monitor (детали) |
| automat. | устройство контроля обработки | work-testing unit |
| Makarov. | устройство контроля обработки | machining monitor (деталей) |
| automat. | устройство контроля размеров изделия в процессе обработки | in-process gaging device |
| mil., avia. | центр контроля и обработки сообщений | central monitor and/or message center |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
