| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | комплексный контроль обеспечения качества | corporate quality assurance audit |
| energ.ind. | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| tech. | контроль за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| mil. | контроль за обеспечением качества | quality assurance control |
| O&G, sahk.s. | контроль за обеспечением качества на предприятии поставщика | supplier quality surveillance program (программа) |
| telecom. | контроль качества программного обеспечения | software quality assurance testing (oleg.vigodsky) |
| progr. | контроль качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| el. | контроль обеспечения качества | quality assurance inspection |
| energ.ind. | контроль обеспечения качества | quality assurance control |
| manag. | контроль расходов по обеспечению качества проекта | quality cost control (Dashout) |
| O&G, casp. | менеджер по обеспечению и контролю качества | QA/QC manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по обеспечению/контролю качества | quality assurance/quality control manager (Yeldar Azanbayev) |
| oil | неразрушающий контроль и обеспечение качества | non-destructive testing/quality assurance |
| qual.cont. | Обеспечение и контроль качества | Quality Assurance and Quality Control (Alexey Lebedev) |
| construct. | обеспечение и контроль качества | QA/QC |
| alum. | Обеспечение и контроль качества, Контроль качества | QA & QC (Quality Assurance and Quality Control Марат Каюмов) |
| O&G, tengiz. | Обеспечение Качества / Контроль Качества | quality assurance/ quality control |
| tech. | обеспечение качества / контроль качества | quality assurance/quality control |
| O&G, sakh. | обеспечение / контроль качества | quality assurance/quality control (QA/QC) |
| gen. | обеспечение / контроль качества | QA/QC |
| qual.cont. | обеспечение контроля качества | quality control assurance |
| oil | обеспечение технической надёжности и контроль качества | ERQC (engineering reliability and quality control) |
| tech. | обеспечение технической надёжности и контроль качества | engineering reliability and quality control |
| energ.ind. | орган контроля обеспечения качества | quality assurance inspection agency |
| O&G, casp. | отдел обеспечения качества и контроля | QA/QC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел Обеспечения Качества / Контроля за Качеством | quality assurance/ quality control |
| mil. | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| qual.cont. | отчёт о контроле за программой обеспечения качества | quality program audit report |
| gen. | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| progr. | план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| energ.ind. | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| product. | План обеспечения контроля качества | Quality Control Plan (Aleksandra007) |
| mil., WMD | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта | Site-Specific laboratory quality control plan |
| automat. | программное обеспечение контроля качества | quality programs |
| hygien. | Руководство по обеспечению качества и критическим точкам контроля производства | Quality and CMCP Manual (mariab80) |
| O&G, sahk.s. | система контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | supplier quality surveillance system |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| OHS | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества | QA/QC routing form (Leonid Dzhepko) |
| law | специалист по контролю обеспечения качества | quality supervisor (bigmaxus) |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| mil. | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| qual.cont. | техническое обеспечение контроля качества | quality control engineering |
| energ.ind. | центр обеспечения качества и технического контроля | quality assurance and engineering control center |
