| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| nat.res. | акустический контроль и наблюдение с корабля | shipborne acoustic survey (ocean research) |
| transp. | аппаратура текущего контроля и наблюдения | monitoring apparatus |
| tech. | аппаратура контроля и наблюдения | monitoring apparatus (текущего) |
| tech. | аппаратура текущего контроля и наблюдения | monitoring apparatus |
| nat.res. | биологическая система наблюдения и контроля | biological monitoring system |
| mil. | бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля | ASIO (WiseSnake) |
| mil. | бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation (WiseSnake) |
| mil. | воздушный контроль, наблюдение и разведка | ASIO (Airborne Surveillance Intelligence and Observation WiseSnake) |
| mil. | воздушный контроль, наблюдение и разведка | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation (WiseSnake) |
| mil. | возможность контроля и наблюдения | controllability and observability |
| mil. | возможность наблюдения и контроля | visibility and control (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| oil | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| UN | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (ЮНМОВИК) |
| polit. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| polit. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | UNMOVIC (Eoghan Connolly) |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| mil., avia. | комитет наблюдения и контроля | Board of Inspection and Survey |
| med. | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals (CPCSEA vdengin) |
| O&G, casp. | контроль и наблюдение | control and monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | контроль и наблюдение | monitoring and control |
| mil., avia. | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех | frequency monitoring and interference control |
| mil., avia. | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки | frequency monitoring and interference control |
| nat.res. | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | environmental monitoring and support laboratory |
| nat.res. | лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом | laboratory system for ethylene monitoring (CO₂-laser system) |
| astronaut. | медицинское наблюдение и контроль | medical monitoring support |
| amer., inf. | межведомственный национальный центр контроля и наблюдения за космическим пространством | insect |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | International MCS Network for Fisheries Related Activities |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | MCS Network |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities |
| nat.res. | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | global water quality monitoring system |
| org.name. | Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance |
| fishery | мониторинг, контроль и наблюдение | monitoring, control and surveillance |
| fishery | мониторинг, контроль и наблюдение | MCS |
| fish.farm. | мониторинг, контроль, наблюдение, соблюдение и обеспечение выполнения | monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement |
| comp., net. | наблюдение и контроль | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | наблюдение и контроль | surveillance and inspection |
| nat.res. | наблюдение и контроль в засушливых районах | monitoring of desertification (in arid areas) |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | room air monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль вредных веществ | monitoring system for pollutants |
| nat.res. | наблюдение и контроль за акрилонитрилом | acrylonitrile monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за вегетационным покровом | monitoring of the vegetation cover |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водными ресурсами | monitoring of water resources |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водоёмами | monitoring of waters |
| mil. | наблюдение и контроль за воздушно-космическим пространством | aerospace surveillance and control |
| nat.res. | наблюдение и контроль за генетическими изменениями | monitoring of genetic modifications |
| comp., net. | наблюдение и контроль за деятельностью сервера | server monitoring (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением морей | monitoring of marine pollution |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря | mediterranean pollution monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов | monitoring of pollutants in marine organism |
| nat.res. | наблюдение и контроль за заражением пищи | food contamination monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за извержениями вулканов | monitoring of volcanic eruptions |
| nat.res. | наблюдение и контроль за качеством воздуха | air quality monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за комнатной температурой | room temperature monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за морской жизнью | marine life monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | monitoring of wastewater treatment |
| nat.res. | наблюдение и контроль за образованием пустынь | monitoring of desertification (in arid areas) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за песчаными бурями | monitoring of dust storms (remote sensing) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды | monitoring of land-use planning |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвенной пылью | monitoring of soil dust (land use in deserts) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвой | ground survey |
| nat.res. | наблюдение и контроль за разрушением ландшафта | monitoring of landscape defacing |
| nat.res. | наблюдение и контроль за результатами измерений | data monitoring |
| mil. | наблюдение и контроль за соблюдением соглашения о разоружении | disarmament agreement policing |
| nat.res. | наблюдение и контроль за температурой в космосе | room temperature monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за шумом | acoustic emission monitoring |
| nat.res. | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | monitoring of contaminants in biological systems |
| nat.res. | наблюдение и контроль солнечной постоянной | monitoring of solar constant (satellite) |
| nat.res. | наблюдение и контроль стихийного бедствия | monitoring of natural disasters |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропических циклонов | monitoring of tropical cyclones |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропического лесного покрова | tropical forest cover monitoring |
| abbr. | наблюдение, контроль и надзор | MCS (Monitoring, Control and Surveillance Ying) |
| sec.sys. | находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством США | NSSCC (National Space Surveillance Control Center) |
| gen. | Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством | National Space Surveillance Control Center |
| mil., avia. | отряд наблюдения и контроля окружающей среды метеорологической службы военно-морских сил | naval weather service environmental detachment |
| mil., avia. | офицер для наблюдения и контроля за деятельностью полигона | supervisor of range operations |
| mil. | помехи системам радиоэлектронного контроля и наблюдения | electronic monitoring systems jamming |
| mil. | постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки | situation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| nat.res. | прибор для наблюдения и контроля трития | tritium monitor |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля | monitoring program |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля за вредителями | pest control program |
| med.appl. | продукция для контроля и наблюдения за пациентом | patient monitoring products (Mirinare) |
| mil. | РЛС системы наблюдения и контроля | monitoring radar |
| nat.res. | санитарное наблюдение и контроль | health-related monitoring |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | agricultural pest control |
| adv. | сеть наблюдения и контроля | monitoring network |
| nat.res. | сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей | multi-ship plankton net survey |
| mil. | система воздушного контроля, наблюдения и разведки | ASIO (WiseSnake) |
| mil. | система воздушного контроля, наблюдения и разведки | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation (WiseSnake) |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | pollutant monitoring system for biosphere reserves |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за земной поверхностью | earth observation system |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | environment monitoring system |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | environmental monitoring system |
| navig. | система наблюдения, контроля и управления | monitoring system |
| tech. | система наблюдения, оповещения и контроля | surveillance, warning, and control system |
| mil., avia. | система оперативного наблюдения и контроля | quick-look and checkout system |
| tech. | система предупреждения и контроля наземных станций наблюдения | earth station alarm and control system |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | C4ISR system (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system" Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля воздуха | air-monitoring station |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля за солнечной радиацией | solar-radiation monitoring station |
| mil. | телевизионный контроль и наблюдение | TV monitoring |
| IT | точка контроля и наблюдения | point of control and observation |
| comp., net. | точка контроля и наблюдения | PCO |
| comp., net. | точка контроля и наблюдения | Point of Control and Observation (Место (точка) в среде тестирования, где тестовые события наблюдаются и контролируются в соответствии с используемым методом тестирования) |
| med. | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| mil. | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & NETWORK MODERNIZATION (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| nat.res. | установка наблюдения и контроля за выходом осадков | sediment yield monitoring station (in drainage basins) |
| energ.ind. | установка процесс постоянного пункта наблюдения и радиационного контроля | monumentation |
| nat.res. | устройство для наблюдения и контроля за газом | gas monitor |
| energ.ind. | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| EBRD | шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart road (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| EBRD | шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart highway (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| mil. | эскадрилья наблюдения и контроля за воздушно-космическим пространством | aerospace surveillance and control squadron |
